Comment 5 for bug 538981

As the "Search" string seems to be somewhat special, I've filed bug 567127 separately.

As for the remaining untranslatable strings (Messages, Replies, etc.):

    for stream in ["messages", "replies", "images", "private"]:
      items.append({
        "name": stream.capitalize(),

Perhaps deferred translations and the N_() macro could be used:

http://docs.python.org/library/gettext.html#deferred-translations

The other untranslatable strings I'm not sure where they are shown on the UI:

      default_streams = self.services[account["protocol"]]["default_streams"]

Ken, Ryan, is it ok to reopen this bug, or would you prefer a new one to track the remaining issues?