Comment 6 for bug 538981

"As for the remaining untranslatable strings (Messages, Replies, etc.):"

These were fixed here:
http://bazaar.launchpad.net/~gwibber-committers/gwibber/trunk/revision/727

"The other untranslatable strings I'm not sure where they are shown on the UI:"

They are visible on my screenshot - the same Messages, Replies, etc, strings, only that these are specific to the various providers and come from gwibber/microblog/util/const.py - here the internal, provider specific stream names are translated to the user visible names: http://bazaar.launchpad.net/%7Egwibber-committers/gwibber/trunk/annotate/head%3A/gwibber/microblog/util/const.py#L117