Comment 4 for bug 499964

This seems to be fixed in 1.83. Downloading (and then deleting) the torrent referred to by the OP, Transmission 1.83 downloaded 1586907119 byes in order to get a 1584818137 byte torrent, which is 1.0013%, not the 115-130% reported in this ticket's summary.