| Status: | Merged |
|---|---|
| Approved by: | Mark Sapiro |
| Approved revision: | 1510 |
| Merged at revision: | 1512 |
| Proposed branch: | lp:~ulrith/mailman/russian |
| Merge into: | lp:mailman/2.1 |
| Diff against target: |
1246 lines (+343/-393) 26 files modified
templates/ru/admindbpreamble.html (+10/-11) templates/ru/admlogin.html (+7/-11) templates/ru/checkdbs.txt (+1/-2) templates/ru/convert.txt (+18/-22) templates/ru/cronpass.txt (+16/-15) templates/ru/disabled.txt (+10/-11) templates/ru/emptyarchive.html (+3/-3) templates/ru/headfoot.html (+19/-17) templates/ru/help.txt (+18/-17) templates/ru/invite.txt (+12/-14) templates/ru/listinfo.html (+14/-16) templates/ru/masthead.txt (+6/-10) templates/ru/newlist.txt (+18/-20) templates/ru/nomoretoday.txt (+7/-7) templates/ru/options.html (+86/-105) templates/ru/postack.txt (+3/-3) templates/ru/postheld.txt (+8/-5) templates/ru/probe.txt (+18/-20) templates/ru/refuse.txt (+3/-3) templates/ru/roster.html (+5/-6) templates/ru/subauth.txt (+6/-7) templates/ru/subscribeack.txt (+11/-16) templates/ru/unsub.txt (+12/-14) templates/ru/unsubauth.txt (+6/-7) templates/ru/userpass.txt (+13/-13) templates/ru/verify.txt (+13/-18) |
| To merge this branch: | bzr merge lp:~ulrith/mailman/russian |
| Related bugs: |
| Reviewer | Review Type | Date Requested | Status |
|---|---|---|---|
| Mark Sapiro | Approve | ||
|
Review via email:
|
|||
Commit message
Updated Russian templates from Danil Smirnov.
Description of the change
Updated Russian templates from Danil Smirnov.
To post a comment you must log in.
Preview Diff
[H/L] Next/Prev Comment, [J/K] Next/Prev File, [N/P] Next/Prev Hunk
| 1 | === modified file 'templates/ru/admindbpreamble.html' |
| 2 | --- templates/ru/admindbpreamble.html 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 3 | +++ templates/ru/admindbpreamble.html 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 4 | @@ -1,11 +1,10 @@ |
| 5 | -îÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÔÒÅÂÕÀÝÉÅ ×ÁÛÅÇÏ ÒÅÛÅÎÉÑ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÐÒÏÓÙ |
| 6 | -ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ <em>%(listname)s</em>. ÷ ÎÁÞÁÌÅ ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÙ ÚÁÐÒÏÓÙ |
| 7 | -ÎÁ ÐÏÄÐÉÓËÕ (ÅÓÌÉ ÅÓÔØ), ÚÁ ËÏÔÏÒÙÍÉ ÕËÁÚÁÎÙ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ, |
| 8 | -ÔÒÅÂÕÀÝÉÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ É ÏÂÒÁÂÏÔËÉ. |
| 9 | - |
| 10 | -<p>ðÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ×Ù ÏÂÒÁÂÏÔÁÌÉ ×ÓÅ ÚÁÐÒÏÓÙ, ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ËÎÏÐËÕ |
| 11 | -<em>÷ÙÐÏÌÎÉÔØ</em> × ÎÁÞÁÌÅ ÉÌÉ × ËÏÎÃÅ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ. |
| 12 | - |
| 13 | -<!-- |
| 14 | - vim:tw=78 |
| 15 | - --> |
| 16 | +üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ <em>%(listname)s</em>, |
| 17 | +ÚÁÄÅÒÖÁÎÎÙÅ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ. ïÎÁ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ |
| 18 | +%(description)s |
| 19 | + |
| 20 | +<p>äÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÏÇÏ ÚÁÐÒÏÓÁ ÕËÁÖÉÔÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ, Á ÚÁÔÅÍ |
| 21 | +ÎÁÖÍÉÔÅ ËÎÏÐËÕ <b>÷ÙÐÏÌÎÉÔØ</b>. ðÏÄÒÏÂÎÙÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ |
| 22 | +<a href="%(detailsurl)s">ÚÄÅÓØ</a>. |
| 23 | + |
| 24 | +<p>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÁËÖÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ <a href="%(summaryurl)s">Ó×ÏÄÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ</a> |
| 25 | +ÏÂÏ ×ÓÅÈ ÏÖÉÄÁÀÝÉÈ ÚÁÐÒÏÓÁÈ. |
| 26 | |
| 27 | === modified file 'templates/ru/admlogin.html' |
| 28 | --- templates/ru/admlogin.html 2012-06-20 23:32:30 +0000 |
| 29 | +++ templates/ru/admlogin.html 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 30 | @@ -13,8 +13,6 @@ |
| 31 | </TD> |
| 32 | </TR> |
| 33 | <tr> |
| 34 | - <!-- %(who)s --> |
| 35 | - <!-- ÈÅ. ÓÌÏ×Ï ÍÏÄÅÒÁÔÏÒ, ÁÄÍÉÎÉÎÓÔÒÁÔÏÒ ÎÁÄÏ ÓËÌÏÎÑÔØ... :( --> |
| 36 | <TD><div ALIGN="Right">÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ %(who)s:</div></TD> |
| 37 | <TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD> |
| 38 | </tr> |
| 39 | @@ -22,17 +20,15 @@ |
| 40 | <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT" name="admlogin" value="îÁÞÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ..."></td> |
| 41 | </tr> |
| 42 | </TABLE> |
| 43 | - <p><strong><em>÷ÁÖÎÏ</em></strong>: ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ÐÒÉÅÍ ÆÁÊÌÁ cookies, |
| 44 | - × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ×Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÎÅÓÉÔØ ËÁËÉÅ ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ. |
| 45 | + <p><strong><em>÷ÁÖÎÏ:</em></strong> ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ cookies, |
| 46 | + × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×Ù ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ×ÎÏÓÉÔØ ËÁËÉÅ ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ. |
| 47 | |
| 48 | - <p>æÁÊÌ cookies ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÅÁÎÓÁ ÒÁÂÏÔÙ. |
| 49 | + <p>æÁÊÌÙ cookies ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÅÁÎÓÁ ÒÁÂÏÔÙ. |
| 50 | ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÐÒÉ ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ×ÁÍ ÎÅ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ××ÏÄÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÐÒÉ |
| 51 | - ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ÌÀÂÏÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ, Ó×ÑÚÁÎÎÁÑ Ó |
| 52 | - ×ÁÛÉÍ ÓÅÁÎÓÏÍ ÒÁÂÏÔÙ, ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÁ × ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ×Ù ×ÙÊÄÅÔÅ ÉÚ Ó×ÏÅÇÏ |
| 53 | - ÂÒÁÕÚÅÒÁ. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ Ñ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ, ÝÅÌËÎÕ× ÎÁ |
| 54 | - ÓÓÙÌËÕ <em>ïÔËÌÀÞÉÔØÓÑ</em> × ÒÁÚÄÅÌÅ <em>Other Administrative |
| 55 | - Activities</em> (÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÅÅ ÐÏÓÌÅ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ Ë ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÏÍÕ |
| 56 | - ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÕ). |
| 57 | + ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ËÁÖÄÏÊ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ. éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÅÁÎÓÅ ÒÁÂÏÔÙ ÂÕÄÅÔ |
| 58 | + ÕÄÁÌÅÎÁ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÚÁËÒÏÅÔÅ ÂÒÏÕÚÅÒ. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ Ñ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ |
| 59 | + ÓÅÁÎÓ, ËÌÉËÎÕ× ÎÁ ÓÓÙÌËÕ <em>úÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ</em>. (÷Ù Õ×ÉÄÉÔÅ ÅÅ ÐÏÓÌÅ |
| 60 | + ×ÈÏÄÁ × ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ). |
| 61 | </FORM> |
| 62 | </body> |
| 63 | </html> |
| 64 | |
| 65 | === modified file 'templates/ru/checkdbs.txt' |
| 66 | --- templates/ru/checkdbs.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 67 | +++ templates/ru/checkdbs.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 68 | @@ -1,6 +1,5 @@ |
| 69 | ÷ ÏÞÅÒÅÄÉ ÚÁÐÒÏÓÏ× ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ %(real_name)s@%(host_name)s ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ |
| 70 | -%(count)d ÚÁÐÒÏÓÏ×. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÏÞÅÒÅÄØ, ÐÏÓÅÔÉ× |
| 71 | -ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 72 | +%(count)d ÚÁÐÒÏÓÏ×. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÏÞÅÒÅÄØ, ÐÏÓÅÔÉ× ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 73 | |
| 74 | %(adminDB)s |
| 75 | |
| 76 | |
| 77 | === modified file 'templates/ru/convert.txt' |
| 78 | --- templates/ru/convert.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 79 | +++ templates/ru/convert.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 80 | @@ -1,33 +1,29 @@ |
| 81 | óÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s ÐÒÅÔÅÒÐÅÌ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ. ôÅÐÅÒØ |
| 82 | -ÏÎ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÐÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ "Mailman". üÔÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ × |
| 83 | -ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÕÐÒÏÓÔÉÔÓÑ. |
| 84 | - |
| 85 | -þÔÏ ×ÁÍ ×ÁÖÎÏ ÕÚÎÁÔØ? |
| 86 | - |
| 87 | -1) ðÉÓØÍÁ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÄÏÌÖÎÙ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: %(listaddr)s. |
| 88 | +ÏÎ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÐÏÄ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ "Mailman". üÔÏ ÂÙÌÏ ÓÄÅÌÁÎÏ × |
| 89 | +ÒÁÓÞÅÔÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÕÐÒÏÓÔÉÔÓÑ. |
| 90 | + |
| 91 | +þÔÏ ÷ÁÍ ×ÁÖÎÏ ÚÎÁÔØ? |
| 92 | + |
| 93 | +1) ðÉÓØÍÁ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÎÕÖÎÏ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: %(listaddr)s. |
| 94 | |
| 95 | 2) ÷ÁÍ ÂÙÌ ÎÁÚÎÁÞÅÎ ÓÌÕÞÁÊÎÙÊ ÐÁÒÏÌØ; ÜÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÉÓËÌÀÞÉÔØ ÓÉÔÕÁÃÉÀ, |
| 96 | -ËÏÇÄÁ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÅËÒÁÔÉÌ ×ÁÛÕ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÂÅÚ ×ÁÛÅÇÏ ÎÁ ÔÏ ÖÅÌÁÎÉÑ. |
| 97 | -üÔÏÔ ÐÁÒÏÌØ ÂÕÄÅÔ ×ÁÍ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎ ÏÔÄÅÌØÎÙÍ ÐÉÓØÍÏÍ, ËÏÔÏÒÏÅ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, |
| 98 | -÷Ù ÕÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉ. îÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ: ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÷Ù ÎÅ ÚÁÂÙÌÉ ÐÁÒÏÌØ, |
| 99 | -ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ ×ÁÍ ÅÇÏ ÐÒÉÓÙÌÁÔØ × ÎÁÞÁÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÍÅÓÑÃÁ. |
| 100 | +ËÏÇÄÁ ËÔÏ-ÎÉÂÕÄØ ÐÒÅËÒÁÔÉÔ ÷ÁÛÕ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÂÅÚ ÷ÁÛÅÇÏ ÎÁ ÔÏ ÖÅÌÁÎÉÑ. |
| 101 | +üÔÏÔ ÐÁÒÏÌØ ÂÕÄÅÔ ÷ÁÍ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎ ÏÔÄÅÌØÎÙÍ ÐÉÓØÍÏÍ, ËÏÔÏÒÏÅ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, |
| 102 | +÷Ù ÕÖÅ ÐÏÌÕÞÉÌÉ. îÅ ×ÏÌÎÕÊÔÅÓØ: ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÷Ù ÎÅ ÚÁÂÙÌÉ ÐÁÒÏÌØ, |
| 103 | +ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÓÙÌÁÔØ ÅÇÏ ÷ÁÍ × ÎÁÞÁÌÅ ËÁÖÄÏÇÏ ÍÅÓÑÃÁ. |
| 104 | |
| 105 | -3) åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ × éÎÔÅÒÎÅÔ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÍ |
| 106 | -×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ, Á |
| 107 | -ÔÁËÖÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 108 | -áÄÒÅÓ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ: |
| 109 | +3) ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ, Á ÔÁËÖÅ ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ |
| 110 | +ÎÅÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ: |
| 111 | |
| 112 | %(listinfo_url)s |
| 113 | |
| 114 | -4) åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ Ë éÎÔÅÒÎÅÔÕ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÔÅ ÖÅ |
| 115 | -ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. ïÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 116 | -%(requestaddr)s ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÍÅ ÉÌÉ ÔÅÌÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ |
| 117 | -ÓÌÏ×Ï "help" (ÂÅÚ ËÁ×ÙÞÅË). ÷ ÏÔ×ÅÔ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÏÔ×ÅÔ, |
| 118 | -× ËÏÔÏÒÏÍ ÂÕÄÕÔ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ. |
| 119 | +4) ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÔÅ ÖÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ É ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. |
| 120 | +ïÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(requestaddr)s ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÍÅ ÉÌÉ ÔÅÌÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÕËÁÚÁÎÏ |
| 121 | +ÓÌÏ×Ï "help" (ÂÅÚ ËÁ×ÙÞÅË). ÷ ÏÔ×ÅÔ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ. |
| 122 | |
| 123 | -÷ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÉÌÉ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÁÄÒÅÓÏ×ÁÔØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 124 | +÷ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ ÉÌÉ ÖÁÌÏÂÙ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÔØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 125 | %(adminaddr)s. |
| 126 | |
| 127 | -üÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÂÙÌÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ Mailman, ×ÅÒÓÉÉ |
| 128 | -%(version)s. âÏÌÅÅ ÐÏÌÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ |
| 129 | +üÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÂÙÌÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ Mailman ×ÅÒÓÉÉ |
| 130 | +%(version)s. âÏÌÅÅ ÐÏÌÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ |
| 131 | ÎÁÊÔÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ http://www.list.org/ |
| 132 | |
| 133 | === modified file 'templates/ru/cronpass.txt' |
| 134 | --- templates/ru/cronpass.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 135 | +++ templates/ru/cronpass.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 136 | @@ -1,19 +1,20 @@ |
| 137 | üÔÏ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÅÍÏÅ ÒÁÚ × ÍÅÓÑà ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÷ÁÛÅÊ |
| 138 | -ÐÏÄÐÉÓËÅ ÎÁ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÍ ÎÁ ÍÁÛÉÎÅ %(hostname)s. |
| 139 | -úÄÅÓØ ÔÁËÖÅ ÓÏÏÂÝÁÅÔÓÑ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÐÏÌÕÞÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ |
| 140 | -Ï ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÅ, ËÁË ÉÚÍÅÎÉÔØ ÅÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, Á ÔÁËÖÅ ËÁË ÅÅ ÕÄÁÌÉÔØ. |
| 141 | - |
| 142 | -äÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ |
| 143 | -ÕËÁÚÁÎÎÙÍÉ ÓÔÒÁÎÉÃÁÍÉ. |
| 144 | - |
| 145 | -äÌÑ ×ÙÐÏÌÅÎÅÎÉÑ ÔÅÈ ÖÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ |
| 146 | -ÐÏÞÔÏÊ. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÌÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÜÔÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ, ÐÏ |
| 147 | -ÁÄÒÅÓÕ '-request' (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, %(exreq)s) ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÌÅ |
| 148 | -ËÏÔÏÒÏÇÏ ÕËÁÖÉÔÅ ÓÌÏ×Ï 'help'. ÷ ÏÔ×ÅÔ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÓÅÒ×ÅÒ ×ÁÍ ÐÒÉÛÌÅÔ |
| 149 | -ÐÉÓØÍÏ Ó ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÅÊ. |
| 150 | - |
| 151 | -åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ ÉÈ, ÏÔÐÒÁ×É× ÐÉÓØÍÏ ÐÏ |
| 152 | -ÁÄÒÅÓÕ %(owner)s. |
| 153 | +ÐÏÄÐÉÓËÅ ÎÁ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ %(hostname)s. |
| 154 | +ïÎÏ ×ËÌÀÞÁÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ËÁË ÉÈ |
| 155 | +ÉÚÍÅÎÉÔØ É ËÁË ÏÔÐÉÓÁÔØÓÑ. |
| 156 | + |
| 157 | +÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ |
| 158 | +÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ, Á ÔÁËÖÅ ÔÁËÉÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ËÁË ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ × ×ÉÄÅ |
| 159 | +ÄÁÊÄÖÅÓÔÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÉÌÉ ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ËÕ ÄÏÓÔÁ×ËÉ - ÎÁÐÒÉÍÅÒ, |
| 160 | +×Ï ×ÒÅÍÑ ÏÔÐÕÓËÁ. |
| 161 | + |
| 162 | +äÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÔÅÈ ÖÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ |
| 163 | +ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ |
| 164 | +ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ '-request' (ÎÁÐÒÉÍÅÒ %(exreq)s), × ÔÅÌÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ |
| 165 | +ÕËÁÖÉÔÅ ÓÌÏ×Ï 'help'. ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ × ÏÔ×ÅÔÎÏÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÉ. |
| 166 | + |
| 167 | +åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ×ÏÐÒÏÓÙ ÉÌÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ |
| 168 | +ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÉÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(owner)s. óÐÁÓÉÂÏ! |
| 169 | |
| 170 | ðÁÒÏÌÉ ÄÌÑ %(useraddr)s: |
| 171 | |
| 172 | |
| 173 | === modified file 'templates/ru/disabled.txt' |
| 174 | --- templates/ru/disabled.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 175 | +++ templates/ru/disabled.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 176 | @@ -1,12 +1,10 @@ |
| 177 | ÷ÁÛÁ ÐÏÄÐÉÓËÁ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ |
| 178 | -%(reason)s. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÷Ù |
| 179 | -ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÐÉÓÅÍ ÜÔÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÏËÁ ÷Ù ÎÅ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÔÅ |
| 180 | -ÐÏÄÐÉÓËÕ. ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ×ÁÛÁ ÐÏÄÐÉÓËÁ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÂÕÄÅÔ |
| 181 | -ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÁ, ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÅÝÅ %(noticesleft)s ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, |
| 182 | -ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÜÔÏÍÕ. |
| 183 | +%(reason)s. üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÷Ù ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÐÉÓÅÍ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ |
| 184 | +ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÏËÁ ÎÅ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÔÅ ÐÏÄÐÉÓËÕ. ðÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ×ÁÛÁ ÐÏÄÐÉÓËÁ ÂÕÄÅÔ |
| 185 | +ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÁ, ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÅÝÅ %(noticesleft)s ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ. |
| 186 | |
| 187 | -äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ, ×ÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, |
| 188 | -ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÑ ÐÏÌÅ ÔÅÍÙ ÐÉÓØÍÁ. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ, ÐÏÓÅÔÉ× ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 189 | +äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ, ÷ÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, |
| 190 | +ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÑ ÔÅÍÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ |
| 191 | |
| 192 | %(confirmurl)s |
| 193 | |
| 194 | @@ -14,10 +12,11 @@ |
| 195 | |
| 196 | %(optionsurl)s |
| 197 | |
| 198 | -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. îÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ, ÐÁÒÏÌØ ×ÁÛÅÊ |
| 199 | -ÐÏÄÐÉÓËÉ |
| 200 | +÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ - ÔÁËÉÅ ËÁË ÷ÁÛ email-ÁÄÒÅÓ |
| 201 | +ÉÌÉ ÒÅÖÉÍ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÁÊÄÖÅÓÔÏ×. ðÁÒÏÌØ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ: |
| 202 | |
| 203 | %(password)s |
| 204 | |
| 205 | -åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ ÉÈ, ÏÔÐÒÁ×É× ÐÉÓØÍÏ ÐÏ |
| 206 | -ÁÄÒÅÓÕ %(owneraddr)s. |
| 207 | +åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ ÉÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 208 | + |
| 209 | + %(owneraddr)s |
| 210 | |
| 211 | === modified file 'templates/ru/emptyarchive.html' |
| 212 | --- templates/ru/emptyarchive.html 2009-12-14 22:41:45 +0000 |
| 213 | +++ templates/ru/emptyarchive.html 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 214 | @@ -6,9 +6,9 @@ |
| 215 | </HEAD> |
| 216 | <BODY BGCOLOR="#ffffff"> |
| 217 | <h1>áÒÈÉ× ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s</h1> |
| 218 | - <p>÷ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÐÏËÁ ÅÝÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ËÁË |
| 219 | - ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ÁÒÈÉ× ÐÕÓÔ. ðÏËÁ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÞÉÔÁÔØ <a href="%(listinfo)s">ÏÂÝÕÀ |
| 220 | - ÉÎÆÏÍÁÃÉÀ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ</a>. |
| 221 | + <p>÷ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏËÁ ÅÝÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÏ ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÔÁË |
| 222 | + ÞÔÏ ÁÒÈÉ× ÐÕÓÔ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÞÉÔÁÔØ <a href="%(listinfo)s">ÏÂÝÕÀ |
| 223 | + ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ</a> ÏÂ ÜÔÏÍ ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 224 | </p> |
| 225 | </BODY> |
| 226 | </HTML> |
| 227 | |
| 228 | === modified file 'templates/ru/headfoot.html' |
| 229 | --- templates/ru/headfoot.html 2009-01-11 16:06:13 +0000 |
| 230 | +++ templates/ru/headfoot.html 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 231 | @@ -1,22 +1,24 @@ |
| 232 | üÔÏÔ ÔÅËÓÔ ÍÏÖÅÔ ×ËÌÀÞÁÔØ <a |
| 233 | -href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">ÆÏÒÍÁÔÎÙÅ |
| 234 | -ÓÔÒÏËÉ (ÔÅËÓÔ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ)</a>, ËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÚÒÅÛÁÀÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÓÐÉÓËÁ |
| 235 | -ÁÔÒÉÂÕÔÏ×. óÐÉÓËÏ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎ ÎÉÖÅ. |
| 236 | +href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">ÓÔÒÏËÉ |
| 237 | +ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÉ Python (ÔÅËÓÔ ÐÏ-ÁÎÇÌÉÊÓËÉ)</a>, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÍÅÎÑÀÔÓÑ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÁÔÒÉÂÕÔÁÍÉ |
| 238 | +ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ: |
| 239 | |
| 240 | <ul> |
| 241 | - <li><b>real_name</b> -- "ËÒÁÓÉ×ÏÅ" ÉÍÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ; |
| 242 | - ÏÂÙÞÎÏ ÉÍÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙËÌÉ Ó ÚÁÇÌÁ×ÎÏÊ ÐÅÒ×ÏÊ ÂÕË×ÏÊ. |
| 243 | - |
| 244 | - <li><b>list_name</b> -- ÉÍÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÁÄÒÅÓÁÈ |
| 245 | - ÓÔÒÁÎÉÃ. |
| 246 | - |
| 247 | - <li><b>host_name</b> -- ÐÏÌÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÏÍÅÎÁ ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 248 | - |
| 249 | - <li><b>web_page_url</b> -- ÂÁÚÏ×ÙÊ ÁÄÒÅÓ ÄÌÑ Mailman. éÍÅÎÎÏ Ë ÜÔÏÍÕ |
| 250 | + <li><b>real_name</b> — "ËÒÁÓÉ×ÏÅ" ÉÍÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ; |
| 251 | + ÏÂÙÞÎÏ ÜÔÏ ÉÍÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ Ó ÚÁÇÌÁ×ÎÏÊ ÂÕË×Ù. |
| 252 | + |
| 253 | + <li><b>list_name</b> — ÉÍÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÁÄÒÅÓÁÈ |
| 254 | + ÓÔÒÁÎÉÃ, ÒÅÇÉÓÔÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ. |
| 255 | + |
| 256 | + <li><b>host_name</b> — ÐÏÌÎÏÅ ÉÍÑ ÄÏÍÅÎÁ (FQDN) ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 257 | + |
| 258 | + <li><b>web_page_url</b> — ÂÁÚÏ×ÙÊ ÁÄÒÅÓ ÄÌÑ Mailman. éÍÅÎÎÏ Ë ÜÔÏÍÕ |
| 259 | ÁÄÒÅÓÕ ÎÕÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, <em>listinfo/%(list_name)s</em> |
| 260 | - ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØÓÑ ÁÄÒÅÓ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 261 | - |
| 262 | - <li><b>description</b> - ËÒÁÔËÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 263 | - <li><b>info</b> - ÐÏÌÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 264 | - <li><b>cgiext</b> - ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× CGI-ÓÃÅÎÁÒÉÅ×. |
| 265 | + ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÁÄÒÅÓ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 266 | + |
| 267 | + <li><b>description</b> — ËÒÁÔËÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 268 | + |
| 269 | + <li><b>info</b> — ÐÏÌÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 270 | + |
| 271 | + <li><b>cgiext</b> — ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× CGI-ÓÃÅÎÁÒÉÅ×. |
| 272 | </ul> |
| 273 | |
| 274 | === modified file 'templates/ru/help.txt' |
| 275 | --- templates/ru/help.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 276 | +++ templates/ru/help.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 277 | @@ -1,33 +1,34 @@ |
| 278 | -éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s: |
| 279 | +ðÏÍÏÝØ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÉÀ ÓÐÉÓËÏÍ ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s: |
| 280 | |
| 281 | üÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ËÏÍÁÎÄÁÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ |
| 282 | -ÓÐÉÓËÁÍÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ Mailman, ×ÅÒÓÉÉ %(version)s. îÉÖÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ |
| 283 | -ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ÷ÁÍ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÏÊ |
| 284 | -ÎÁ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÎÁ ÜÔÏÍ ÓÁÊÔÅ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ |
| 285 | +ÓÐÉÓËÁÍÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ Mailman ×ÅÒÓÉÉ %(version)s. îÉÖÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÙÅ |
| 286 | +ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏÚ×ÏÌÑÔ ÷ÁÍ ÚÁÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ É ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÏÊ |
| 287 | +ÎÁ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÜÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ |
| 288 | ËÏÍÁÎÄÙ ËÁË × ÔÅÌÅ ÐÉÓØÍÁ, ÔÁË É × ÔÅÍÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. |
| 289 | |
| 290 | -ïÂÒÁÔÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÔÁËÖÅ |
| 291 | -×ÙÐÏÌÎÅÎÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ×ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 292 | +ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÄÅÊÓÔ×ÉÊ ÍÏÇÕÔ ÔÁËÖÅ ÂÙÔØ ×ÙÐÏÌÎÅÎÙ |
| 293 | +ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÏÍ ×ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÄÏÓÔÕÐÎÏÇÏ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 294 | |
| 295 | %(listinfo_url)s |
| 296 | |
| 297 | -÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÜÔÏÊ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØÀ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, |
| 298 | -ÞÔÏÂÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÐÒÉ |
| 299 | -ÐÏÄÐÉÓËÅ. |
| 300 | +÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, Ó ÅÇÏ ÐÏÍÏÝØÀ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÅ ÐÁÒÏÌÑ |
| 301 | +ÎÁ ÁÄÒÅÓ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. |
| 302 | |
| 303 | ëÏÍÁÎÄÙ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ËÏÎËÒÅÔÎÏÍÕ ÓÐÉÓËÕ ÒÁÓÓÙÌËÉ (subscribe, who, |
| 304 | É Ô.Ð.) ÄÏÌÖÎÙ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØÓÑ ÎÁ ÁÄÒÅÓ *-request ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ |
| 305 | -ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ `mailman' ×Ù ÄÏÌÖÎÙ |
| 306 | -ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ `mailman-request@...'. |
| 307 | +ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ 'mailman' ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ |
| 308 | +ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÄÒÅÓ 'mailman-request@...'. |
| 309 | |
| 310 | -éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ. ôÅËÓÔ × "<>" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ, ÔÏÇÄÁ |
| 311 | -ËÁË ÔÅËÓÔ × "[]" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ. óÉÍ×ÏÌÙ "<>" É "[]" |
| 312 | -ÎÕÖÎÏ ÏÐÕÓËÁÔØ. |
| 313 | +éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÓÏÇÌÁÛÅÎÉÑ: ÔÅËÓÔ ×ÎÕÔÒÉ "<>" Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ, × ÏÔÌÉÞÉÅ |
| 314 | +ÏÔ ÔÅËÓÔÁ × "[]", ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÏÐÕÓÔÉÔØ. óÁÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÙ "<>" É "[]" ÎÅ |
| 315 | +ÄÏÌÖÎÙ ×ËÌÀÞÁÔØÓÑ × ÔÅËÓÔ ËÏÍÁÎÄÙ. |
| 316 | |
| 317 | äÏÐÕÓÔÉÍÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ: |
| 318 | |
| 319 | %(commands)s |
| 320 | |
| 321 | -÷ÓÅ ÜÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(requestaddr)s |
| 322 | - |
| 323 | -÷ÏÐÒÏÓÙ É ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(adminaddr)s |
| 324 | +üÔÉ ËÏÍÁÎÄÙ ÎÕÖÎÏ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(requestaddr)s |
| 325 | + |
| 326 | +ó×ÏÉ ×ÏÐÒÏÓÙ É ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁ ÁÄÒÅÓ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ |
| 327 | + |
| 328 | + %(adminaddr)s |
| 329 | |
| 330 | === modified file 'templates/ru/invite.txt' |
| 331 | --- templates/ru/invite.txt 2013-09-15 04:10:27 +0000 |
| 332 | +++ templates/ru/invite.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 333 | @@ -1,22 +1,20 @@ |
| 334 | -äÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ÁÄÒÅÓÁ -- %(email)s -- ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ |
| 335 | -ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ |
| 336 | -ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÄÎÕ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ. |
| 337 | +äÌÑ ÷ÁÛÅÇÏ ÁÄÒÅÓÁ "%(email)s" ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ |
| 338 | +ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ %(hostname)s. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ |
| 339 | +ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÐÒÏÓÔÙÍ ÏÔ×ÅÔÏÍ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, ÏÓÔÁ×É× ÅÇÏ |
| 340 | +ÔÅÍÕ ÂÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ. |
| 341 | |
| 342 | -ðÏÓÅÔÉÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 343 | +ìÉÂÏ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÓÅÔÉÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 344 | |
| 345 | %(confirmurl)s |
| 346 | |
| 347 | -éÌÉ ÖÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(requestaddr)s ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÌÅ |
| 348 | -ËÏÔÏÒÏÇÏ ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ (ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏÞËÁ |
| 349 | -×ÁÛÅÇÏ ÐÉÓØÍÁ): |
| 350 | +éÌÉ ÖÅ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(requestaddr)s ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÉÚ |
| 351 | +ÏÄÎÏÊ (É ÔÏÌØËÏ ÏÄÎÏÊ) ÓÔÒÏÞËÉ: |
| 352 | |
| 353 | confirm %(cookie)s |
| 354 | |
| 355 | -éÌÉ ÖÅ ÐÒÏÓÔÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, |
| 356 | -ÐÏÓËÏÌØËÕ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ |
| 357 | -ÐÏÞÔÙ, ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÔÅÍÕ ÐÉÓØÍÁ ÎÅÉÚÍÅÎÎÏÊ (ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ "Re:" ÉÌÉ "îÁ:" |
| 358 | -ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ). |
| 359 | +îÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á |
| 360 | +ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ. |
| 361 | |
| 362 | -åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ |
| 363 | -ÎÉÞÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ, ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÊÔÅ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ |
| 364 | -×ÏÐÒÏÓÙ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÉÈ ÐÏÄ ÁÄÒÅÓÕ %(listowner)s. |
| 365 | +åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÒÏÓÔÏ |
| 366 | +ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÊÔÅ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ×ÏÐÒÏÓÙ, |
| 367 | +÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÉÈ ÐÏÄ ÁÄÒÅÓÕ %(listowner)s. |
| 368 | |
| 369 | === modified file 'templates/ru/listinfo.html' |
| 370 | --- templates/ru/listinfo.html 2010-01-28 23:06:44 +0000 |
| 371 | +++ templates/ru/listinfo.html 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 372 | @@ -1,7 +1,9 @@ |
| 373 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| 374 | <HTML> |
| 375 | + |
| 376 | <HEAD> |
| 377 | <TITLE>ïÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ <MM-List-Name></TITLE> |
| 378 | + |
| 379 | </HEAD> |
| 380 | <BODY BGCOLOR="#ffffff"> |
| 381 | <P> |
| 382 | @@ -26,7 +28,7 @@ |
| 383 | <tr> |
| 384 | <td colspan="2"> |
| 385 | <P><MM-List-Info></P> |
| 386 | - <p>äÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÊ ×ÁÍ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ <MM-Archive>ÁÒÈÉ×ÏÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ <MM-List-Name></MM-Archive>. |
| 387 | + <p>äÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÈ × ÌÉÓÔ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÒÁÎÅÅ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ <MM-Archive>ÁÒÈÉ×ÏÍ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ <MM-List-Name></MM-Archive>. |
| 388 | <MM-Restricted-List-Message></p> |
| 389 | </TD> |
| 390 | </TR> |
| 391 | @@ -35,10 +37,10 @@ |
| 392 | </TR> |
| 393 | <tr> |
| 394 | <td colspan="2"> |
| 395 | - äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ×ÓÅÍ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÁÍ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ |
| 396 | + äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ×ÓÅÍ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÁÍ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÏÓÙÌÁÊÔÅ ÐÉÓØÍÏ |
| 397 | ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. |
| 398 | |
| 399 | - <p>îÉÖÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁË ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ |
| 400 | + <p>îÉÖÅ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ |
| 401 | ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ</p> |
| 402 | </td> |
| 403 | </tr> |
| 404 | @@ -66,14 +68,14 @@ |
| 405 | <td width="33%"><mm-fullname-box></td> |
| 406 | <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> |
| 407 | <TR> |
| 408 | - <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ |
| 409 | - ÚÁÔÒÕÄÎÉÔØ ÄÒÕÇÉÍ ÌÀÄÑÍ ÐÏÐÙÔËÉ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. <b>îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ |
| 410 | - ÃÅÎÎÙÈ ÐÁÒÏÌÅÊ</b>, ÔÁË ËÁË ÐÁÒÏÌÉ × ÓÉÓÔÅÍ Mailman ÐÅÒÅÓÙÌÁÀÔÓÑ ÐÏ ÐÏÞÔÅ ÏÔËÒÙÔÙÍ |
| 411 | - ÔÅËÓÔÏÍ. |
| 412 | + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ, ÚÁÝÉÝÁÀÝÉÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ |
| 413 | + ÏÔ ÎÅÓÁÎËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ. |
| 414 | + <b>îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÁÖÎÙÈ ÐÁÒÏÌÅÊ</b>, ÔÁË ËÁË × ÓÉÓÔÅÍÅ Mailman ÐÁÒÏÌÉ ÐÅÒÅÓÙÌÁÀÔÓÑ |
| 415 | + ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ × ÏÔËÒÙÔÏÍ ×ÉÄÅ. |
| 416 | |
| 417 | - <br><br>åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ, ÓÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÏÚÄÁÓÔ, |
| 418 | - Á ÚÁÔÅÍ ×ÙÛÌÅÔ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. ÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÓÉÔØ |
| 419 | - ÐÒÉÓÌÁÔØ ×ÁÍ ÜÔÏÔ ÐÁÒÏÌØ ÓÏ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. |
| 420 | + <br><br>åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ, ÓÉÓÔÅÍÁ ÓÏÚÄÁÓÔ ÅÇÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ |
| 421 | + É ×ÙÛÌÅÔ ÎÁ ÷ÁÛ ÁÄÒÅÓ ÐÏÄÐÉÓËÉ. ÷Ù ×ÓÅÇÄÁ ÍÏÖÅÔÅ ÉÎÉÃÉÉÒÏ×ÁÔØ ÏÐÒÁ×ËÕ ÅÇÏ |
| 422 | + ÷ÁÍ ÓÎÏ×Á ÓÏ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÐÏÄÐÉÓËÉ. |
| 423 | <MM-Reminder> |
| 424 | </font> |
| 425 | </TD> |
| 426 | @@ -87,12 +89,12 @@ |
| 427 | <TD><MM-Confirm-Password></TD> |
| 428 | <TD> </TD></TR> |
| 429 | <tr> |
| 430 | - <TD BGCOLOR="#dddddd">îÁ ËÁËÏÍ ÑÚÙËÅ ÷Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ×ÉÄÅÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÔ ÓÅÒ×ÅÒÁ?</TD> |
| 431 | + <TD BGCOLOR="#dddddd">îÁ ËÁËÏÍ ÑÚÙËÅ ÷Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ×ÉÄÅÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ?</TD> |
| 432 | <TD> <MM-list-langs></TD> |
| 433 | <TD> </TD></TR> |
| 434 | <mm-digest-question-start> |
| 435 | <tr> |
| 436 | - <td>èÏÔÉÔÅ ÌÉ ×Ù ÐÏÌÕÞÁÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ × ×ÉÄÅ ÄÁÊÄÖÅÓÔÏ×?</td> |
| 437 | + <td>èÏÔÉÔÅ ÌÉ ÷Ù ÐÏÌÕÞÁÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ × ×ÉÄÅ ÄÁÊÄÖÅÓÔÏ×?</td> |
| 438 | <td><MM-Undigest-Radio-Button> îÅÔ |
| 439 | <MM-Digest-Radio-Button> äÁ |
| 440 | </TD> |
| 441 | @@ -127,7 +129,3 @@ |
| 442 | <MM-Mailman-Footer> |
| 443 | </BODY> |
| 444 | </HTML> |
| 445 | - |
| 446 | -<!-- |
| 447 | - vim:tw=100 |
| 448 | - --> |
| 449 | |
| 450 | === modified file 'templates/ru/masthead.txt' |
| 451 | --- templates/ru/masthead.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 452 | +++ templates/ru/masthead.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 453 | @@ -1,18 +1,14 @@ |
| 454 | óÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ %(real_name)s, |
| 455 | -ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 456 | +ÏÔÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 457 | %(got_list_email)s |
| 458 | |
| 459 | -äÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÐÏÄÐÉÓËÉ ×Ù ÍÏÖÅÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 460 | +äÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÐÏÄÐÉÓËÉ ÉÌÉ ÏÔÐÉÓËÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 461 | %(got_listinfo_url)s |
| 462 | - |
| 463 | -äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÞÔÏ×ÙÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ, |
| 464 | -ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÌÅ ÉÌÉ ÔÅÍÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÏ×Ï 'help', ÐÏ |
| 465 | -ÁÄÒÅÓÕ: |
| 466 | +ÉÌÉ ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÌÅ ÉÌÉ ÔÅÍÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÏ×Ï 'help', ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 467 | %(got_request_email)s |
| 468 | |
| 469 | -áÄÒÅÓ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÚÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ: |
| 470 | +áÄÒÅÓ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÜÔÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ: |
| 471 | %(got_owner_email)s |
| 472 | |
| 473 | -ðÒÉ ÏÔ×ÅÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÚÍÅÎÉÅ ÔÅÍÕ ÐÉÓØÍÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÂÏÌÅÅ |
| 474 | -ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÏÊ ÞÅÍ "Re: óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÄÁÊÄÖÅÓÔÁ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ |
| 475 | -%(real_name)s..." |
| 476 | +ðÒÉ ÏÔ×ÅÔÅ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÚÍÅÎÉÔÅ ÔÅÍÕ ÐÉÓØÍÁ ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔÅÌØÎÕÀ ÞÅÍ |
| 477 | +"Re: óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÄÁÊÄÖÅÓÔÁ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ %(real_name)s..." |
| 478 | |
| 479 | === modified file 'templates/ru/newlist.txt' |
| 480 | --- templates/ru/newlist.txt 2008-06-07 12:21:07 +0000 |
| 481 | +++ templates/ru/newlist.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 482 | @@ -1,40 +1,38 @@ |
| 483 | -äÌÑ ×ÁÓ ÂÙÌ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÓÏÚÄÁÎ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ `%(listname)s'. îÉÖÅ |
| 484 | -ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ ÏÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÜÔÏÍ ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 485 | +äÌÑ ÷ÁÓ ÂÙÌ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ÓÏÚÄÁÎ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ `%(listname)s'. |
| 486 | +îÉÖÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ ÏÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÜÔÏÍ ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 487 | |
| 488 | -÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ |
| 489 | +÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ: |
| 490 | |
| 491 | %(password)s |
| 492 | |
| 493 | -ïÎ ×ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ É ÄÌÑ |
| 494 | -ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÈ ÚÁÐÒÏÓÏ×, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÍÏÄÅÒÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÷Ù |
| 495 | -ÒÅÛÉÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÎÏ. |
| 496 | +ïÎ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÷ÁÍ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ É ÄÌÑ |
| 497 | +ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÈ ÚÁÐÒÏÓÏ× - ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÏÄÏÂÒÅÎÉÑ |
| 498 | +ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ÅÓÌÉ ÷Ù ×ÙÂÒÁÌÉ ÍÏÄÅÒÉÒÕÅÍÙÊ ÌÉÓÔ. |
| 499 | |
| 500 | äÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ |
| 501 | ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅÊ: |
| 502 | |
| 503 | %(admin_url)s |
| 504 | |
| 505 | -ïÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÅ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÐÏ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÁÄÒÅÓÕ: |
| 506 | +ïÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÅ ÄÌÑ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÏ×: |
| 507 | |
| 508 | %(listinfo_url)s |
| 509 | |
| 510 | -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ×ÉÄ ÜÔÉÈ ÓÔÒÁÎÉÃ, ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÛÉÓØ ÍÏÄÕÌÅÍ |
| 511 | -ÎÁÓÔÒÏÊËÉ; ÐÏÍÎÉÔÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÎÁÔØ HTML. |
| 512 | +÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ×ÉÄ ÜÔÉÈ ÓÔÒÁÎÉÃ, ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×Á×ÛÉÓØ ×ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ |
| 513 | +ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÌÉÓÔÁ; ÐÏÍÎÉÔÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÚÎÁÔØ HTML. |
| 514 | |
| 515 | -ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ (ÎÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÙ) ÍÏÇÕÔ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏÞÔÏ×ÙÍ |
| 516 | -ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ |
| 517 | -ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÜÔÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÐÏ ÎÉÖÅÐÒÉ×ÅÄÅÎÎÏÍÕ |
| 518 | -ÁÄÒÅÓÕ ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÌÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÏ×Ï 'help' |
| 519 | +ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ (ÎÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÙ) ÍÏÇÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ |
| 520 | +ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ |
| 521 | +ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ, ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÌÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÓÌÏ×Ï 'help', |
| 522 | +ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: |
| 523 | |
| 524 | %(requestaddr)s |
| 525 | |
| 526 | äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÏÔËÒÏÊÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ Ó |
| 527 | ÏÂÝÅÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÕËÁÖÉÔÅ ÁÄÒÅÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ËÁË |
| 528 | -ÅÓÌÉ ÂÙ ×Ù ÂÙÌÉ ÜÔÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ É ÕËÁÖÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ |
| 529 | -ÓÐÉÓËÁ, × ÐÏÌÅ, × ËÏÔÏÒÏÅ ÂÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÔØ Ó×ÏÊ |
| 530 | -ÐÁÒÏÌØ, ÞÔÏÂÙ ÏÔÐÉÓÁÔØÓÑ ÏÔ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. ÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ |
| 531 | -ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÐÏÄÐÉÓËÉ ÜÔÏÇÏ |
| 532 | -ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. |
| 533 | +ÅÓÌÉ ÂÙ ÷Ù ÂÙÌÉ ÜÔÉÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ É ÕËÁÖÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ |
| 534 | +ÓÐÉÓËÁ × ÐÏÌÅ ÐÁÒÏÌÑ. ôÅÐÅÒØ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. |
| 535 | +÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó×ÏÊ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× |
| 536 | +ÐÏÄÐÉÓËÉ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. |
| 537 | |
| 538 | -÷ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ Ï ÓÉÓÔÅÍÅ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ, ÏÔÐÒÁ×É× ÐÉÓØÍÏ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 539 | - %(siteowner)s. |
| 540 | +ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ Ó×ÏÉ ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(siteowner)s. |
| 541 | |
| 542 | === modified file 'templates/ru/nomoretoday.txt' |
| 543 | --- templates/ru/nomoretoday.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 544 | +++ templates/ru/nomoretoday.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 545 | @@ -1,9 +1,9 @@ |
| 546 | óÅÇÏÄÎÑ Ó ÁÄÒÅÓÁ '%(sender)s' ÂÙÌÏ ÐÏÌÕÞÅÎÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ (%(num)s) ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, |
| 547 | -ÔÒÅÂÕÀÝÉÈ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍ, |
| 548 | -ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÉÚ-ÚÁ ÐÅÒÅËÉÄÙ×ÁÎÉÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÍÅÖÄÕ ÒÏÂÏÔÁÍÉ, |
| 549 | -×ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ó ÜÔÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ -- %(sender)s -- ÓÅÇÏÄÎÑ ÂÕÄÕÔ |
| 550 | -ÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÂÅÚ ÏÔ×ÅÔÁ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÚÁ×ÔÒÁ. |
| 551 | +ÔÒÅÂÕÀÝÉÈ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÓÐÉÓËÏÍ ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s. |
| 552 | +äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍ Ó ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÈÓÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, |
| 553 | +×ÓÅ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÚÁÐÒÏÓÙ Ó ÜÔÏÇÏ ÁÄÒÅÓÁ ÓÅÇÏÄÎÑ ÂÕÄÕÔ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÙ ÂÅÚ ÏÔ×ÅÔÁ. |
| 554 | +ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÏ×ÔÏÒÉÔÅ Ó×ÏÊ ÚÁÐÒÏÓ ÚÁ×ÔÒÁ. |
| 555 | |
| 556 | -åÓÌÉ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÒÉÛÌÏ Ë ×ÁÍ ÐÏ ÏÛÉÂËÅ, ÉÌÉ ÖÅ Õ ×ÁÓ |
| 557 | -×ÏÚÎÉËÌÉ ËÁËÉÅ-ÎÉÂÕÄØ ×ÏÐÒÏÓÙ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ Ó ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ |
| 558 | -ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(owneremail)s. |
| 559 | +åÓÌÉ ÷Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÒÉÛÌÏ Ë ÷ÁÍ ÐÏ ÏÛÉÂËÅ, ÉÌÉ ÖÅ Õ ÷ÁÓ |
| 560 | +×ÏÚÎÉËÌÉ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ Ó ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 561 | +%(owneremail)s. |
| 562 | |
| 563 | === modified file 'templates/ru/options.html' |
| 564 | --- templates/ru/options.html 2005-04-08 20:50:26 +0000 |
| 565 | +++ templates/ru/options.html 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 566 | @@ -15,7 +15,7 @@ |
| 567 | <p> |
| 568 | <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> |
| 569 | <tr><td> |
| 570 | - <b>óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ <MM-Presentable-User></b>, |
| 571 | + óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ <b><MM-Presentable-User></b>, |
| 572 | ÐÁÒÏÌØ É ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ <MM-List-Name>. |
| 573 | </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> |
| 574 | </tr><tr> |
| 575 | @@ -34,20 +34,20 @@ |
| 576 | <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> |
| 577 | <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> |
| 578 | <FONT COLOR="#000000"> |
| 579 | - <B>éÚÍÅÎÅÎÉÅ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ <MM-List-Name></B> |
| 580 | + <B>éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ <MM-List-Name></B> |
| 581 | </FONT></TD></TR> |
| 582 | - <tr><td colspan="2">÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÁÄÒÅÓ, ËÕÄÁ ÄÏÌÖÎÁ ÄÏÓÔÁ×ÌÑÔØÓÑ ÐÏÄÐÉÓËÁ. |
| 583 | - äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÕËÁÖÉÔÅ ÅÇÏ × ÐÏÌÅ ÎÉÖÅ. éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÎÁ ÎÏ×ÙÊ ÁÄÒÅÓ |
| 584 | + <tr><td colspan="2">÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÁÄÒÅÓ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÎÙ ÄÏÓÔÁ×ÌÑÔØÓÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. |
| 585 | + äÌÑ ÜÔÏÇÏ ××ÅÄÉÔÅ ÅÇÏ × ÐÏÌÅ ÎÉÖÅ. éÍÅÊÔÅ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÎÁ ÎÏ×ÙÊ ÁÄÒÅÓ |
| 586 | ÂÕÄÅÔ ×ÙÓÌÁÎÁ ÐÒÏÓØÂÁ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ É ÞÔÏ ÂÅÚ ÜÔÏÇÏ |
| 587 | ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÁÄÒÅÓ ÉÚÍÅÎÅÎ ÎÅ ÂÕÄÅÔ. |
| 588 | |
| 589 | - <p>ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ × ÔÅÞÅÎÉÉ <mm-pending-days>. |
| 590 | + <p>ðÏÄÐÉÓËÕ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ × ÔÅÞÅÎÉÉ <mm-pending-days>. |
| 591 | |
| 592 | - <p>÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÅ ÉÍÑ |
| 593 | + <p>÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØ Ó×ÏÅ ÉÍÑ |
| 594 | (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, <em>é×ÁÎ ðÅÔÒÏ×</em>). |
| 595 | |
| 596 | - <p>åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚÏÛÌÉ ×Ï ×ÓÅÈ |
| 597 | - ×ÁÛÉÈ ÐÏÄÐÉÓËÁÈ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ <mm-host>, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ |
| 598 | + <p>åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚÏÛÌÉ ×Ï ×ÓÅÈ |
| 599 | + ×ÁÛÉÈ ÐÏÄÐÉÓËÁÈ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ <mm-host>, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ |
| 600 | ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ <em>éÚÍÅÎÉÔØ ×Ï ×ÓÅÈ ÐÏÄÐÉÓËÁÈ</em>. |
| 601 | |
| 602 | </td></tr> |
| 603 | @@ -56,8 +56,7 @@ |
| 604 | <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">îÏ×ÙÊ ÁÄÒÅÓ:</div></td> |
| 605 | <td><mm-new-address-box></td> |
| 606 | </tr> |
| 607 | - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Again to |
| 608 | - åÝÅ ÒÁÚ ÎÏ×ÙÊ ÁÄÒÅÓ:</div></td> |
| 609 | + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">åÝÅ ÒÁÚ ÎÏ×ÙÊ ÁÄÒÅÓ:</div></td> |
| 610 | <td><mm-confirm-address-box></td> |
| 611 | </tr> |
| 612 | </tr></table></center> |
| 613 | @@ -81,17 +80,17 @@ |
| 614 | <B>õÄÁÌÉÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÎÁ <MM-List-Name></B></td> |
| 615 | |
| 616 | <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> |
| 617 | - <B>äÒÕÇÉÅ ÓÐÉÓËÉ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ <MM-Host>, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÅ ×Ù ÐÏÄÐÉÓÁÎÙ</B> |
| 618 | + <B>äÒÕÇÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ <MM-Host></B> |
| 619 | </FONT></TD></TR> |
| 620 | |
| 621 | <tr><td> |
| 622 | - Turn on the confirmation checkbox and hit this button to |
| 623 | - unsubscribe from this mailing list. <strong>ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ:</strong> |
| 624 | + ëÌÉËÎÉÔÅ ÞÅËÂÏËÓ ÄÌÑ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ ÎÁÍÅÒÅÎÉÑ ÏÔÐÉÓËÉ |
| 625 | + É ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÜÔÕ ËÎÏÐËÕ ÄÌÑ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. <strong>ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ:</strong> |
| 626 | üÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ ÎÅÍÅÄÌÅÎÎÙÊ ÜÆÆÅËÔ! |
| 627 | <p> |
| 628 | <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> |
| 629 | <td>÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ Ó×ÏÉÈ ÐÏÄÐÉÓÏË ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ |
| 630 | - <mm-host>; ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÉÚ ÎÉÈ, |
| 631 | + <mm-host>; ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÉÚ ÎÉÈ, |
| 632 | ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÜÔÕ ËÎÏÐËÕ. |
| 633 | |
| 634 | <p> |
| 635 | @@ -107,8 +106,7 @@ |
| 636 | <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> |
| 637 | <a name=reminder> |
| 638 | <center><h3>úÁÂÙÌÉ Ó×ÏÊ ÐÁÒÏÌØ?</h3></center> |
| 639 | - îÁÖÍÉÔÅ ÎÁ ÜÔÕ ËÎÏÐËÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÎÁ ÁÄÒÅÓ, ÕËÁÚÁÎÎÙÊ × |
| 640 | - ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÅ. |
| 641 | + îÁÖÍÉÔÅ ÜÔÕ ËÎÏÐËÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÎÁ ÁÄÒÅÓ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. |
| 642 | <p><MM-Umbrella-Notice> |
| 643 | <center> |
| 644 | <MM-Email-My-Pw> |
| 645 | @@ -118,7 +116,7 @@ |
| 646 | <td WIDTH="50%"> |
| 647 | <a name=changepw> |
| 648 | <center> |
| 649 | - <h3>éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÐÏÄÐÉÓËÉ</h3> |
| 650 | + <h3>éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÏÌØ</h3> |
| 651 | <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> |
| 652 | <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">îÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ:</div></TD> |
| 653 | <TD><MM-New-Pass-Box></TD> |
| 654 | @@ -137,52 +135,49 @@ |
| 655 | <p> |
| 656 | <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> |
| 657 | <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> |
| 658 | - <B>ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ <MM-List-Name></B> |
| 659 | + <B>ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ <MM-List-Name></B> |
| 660 | </FONT></TD></TR> |
| 661 | </table> |
| 662 | |
| 663 | <p> |
| 664 | -<i><strong>îÉÖÅ ×Ù ×ÉÄÉÔÅ ÔÅËÕÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ</strong></i> |
| 665 | +<i><strong>ôÅËÕÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÔÍÅÞÅÎÙ</strong></i> |
| 666 | |
| 667 | <p>ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ×Ù ÍÏÖÅÔÅ <em>éÚÍÅÎÉÔØ |
| 668 | -×Ï ×ÓÅÈ ÐÏÄÐÉÓËÁÈ</em>. Checking this field will cause the changes to be made |
| 669 | -to |
| 670 | -every mailing list that you are a member of on <mm-host>. Click on |
| 671 | -<em>List my other subscriptions</em> above to see which other mailing |
| 672 | -lists you are subscribed to. |
| 673 | +×Ï ×ÓÅÈ ÐÏÄÐÉÓËÁÈ</em>. õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÜÔÏÇÏ ÞÅËÂÏËÓÁ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ |
| 674 | +ÂÕÄÕÔ ÓÄÅÌÁÎÙ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÐÏÄÐÉÓÏË ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒÅ <mm-host>. éÈ ÓÐÉÓÏË ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ |
| 675 | +ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÎÏÐËÉ <em>óÐÉÓÏË ÍÏÉÈ ÐÏÄÐÉÓÏË</em>, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÏÊ ×ÙÛÅ ÎÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ. |
| 676 | <p> |
| 677 | <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> |
| 678 | <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> |
| 679 | <a name="disable"> |
| 680 | - <strong>Mail delivery</strong></a><p> |
| 681 | - Set this option to <em>Enabled</em> to receive messages posted |
| 682 | - to this mailing list. Set it to <em>Disabled</em> if you want |
| 683 | - to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a |
| 684 | - while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail |
| 685 | - delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it |
| 686 | - will not be automatically re-enabled. |
| 687 | + <strong>äÏÓÔÁ×ËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ</strong></a><p> |
| 688 | + ÷ÙÂÅÒÉÔÅ <em>÷ËÌÀÞÅÎÁ</em> ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÉÚ ÜÔÏÇÏ |
| 689 | + ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. ÷ÙÂÅÒÉÔÅ <em>ïÔËÌÀÞÅÎÁ</em> ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ |
| 690 | + ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÁ |
| 691 | + ×ÒÅÍÑ ÏÔÐÕÓËÁ). åÓÌÉ ÷Ù ÏÔËÌÀÞÉÌÉ ÄÏÓÔÁ×ËÕ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, ÎÅ |
| 692 | + ÚÁÂÕÄØÔÅ ÚÁÔÅÍ ×ËÌÀÞÉÔØ ÅÅ ÏÂÒÁÔÎÏ, ÜÔÏ ÎÅ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ. |
| 693 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 694 | - <mm-delivery-enable-button>Enabled<br> |
| 695 | - <mm-delivery-disable-button>Disabled<p> |
| 696 | + <mm-delivery-enable-button>÷ËÌÀÞÅÎÁ<br> |
| 697 | + <mm-delivery-disable-button>ïÔËÌÀÞÅÎÁ<p> |
| 698 | <mm-global-deliver-button><i>éÚÍÅÎÉÔØ ×Ï ×ÓÅÈ ÐÏÄÐÉÓËÁÈ</i> |
| 699 | </td></tr> |
| 700 | |
| 701 | <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> |
| 702 | - <strong>Set Digest Mode</strong><p> |
| 703 | - If you turn digest mode on, you'll get posts bundled together |
| 704 | - (usually one per day but possibly more on busy lists), instead |
| 705 | - of singly when they're sent. If digest mode is changed from |
| 706 | - on to off, you may receive one last digest. |
| 707 | + <strong>òÅÖÉÍ ÄÁÊÄÖÅÓÔÁ</strong><p> |
| 708 | + åÓÌÉ ÷Ù ×ËÌÀÞÉÔÅ ÜÔÏÔ ÒÅÖÉÍ, ÔÏ ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ×ÉÄÅ ÄÁÊÄÖÅÓÔÁ |
| 709 | + (ÏÂÙÞÎÏ ÏÄÎÏÇÏ × ÄÅÎØ, ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÄÌÑ ÏÞÅÎØ ÁËÔÉ×ÎÙÈ ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ) ×ÍÅÓÔÏ |
| 710 | + ËÁÖÄÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÔÄÅÌØÎÏ. ðÏÓÌÅ ×ÙËÌÀÞÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ |
| 711 | + ÅÝÅ ÏÄÉÎ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÄÁÊÄÖÅÓÔ. |
| 712 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 713 | - <MM-Undigest-Radio-Button>Off<br> |
| 714 | - <MM-Digest-Radio-Button>On |
| 715 | + <MM-Undigest-Radio-Button>ïÔËÌ.<br> |
| 716 | + <MM-Digest-Radio-Button>÷ËÌ. |
| 717 | </td></tr> |
| 718 | |
| 719 | <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> |
| 720 | - <strong>Get MIME or Plain Text Digests?</strong><p> |
| 721 | - Your mail reader may or may not support MIME digests. In |
| 722 | - general MIME digests are preferred, but if you have a problem |
| 723 | - reading them, select plain text digests. |
| 724 | + <strong>ðÒÉÓÙÌÁÔØ ÄÁÊÄÖÅÓÔÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ MIME ÉÌÉ Plain Text?</strong><p> |
| 725 | + ÷ÁÛÁ ÐÏÞÔÏ×ÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÍÏÖÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÔØ ÄÁÊÄÖÅÓÔÙ × ÆÏÒÍÁÔÅ MIME ÉÌÉ ÎÅÔ. |
| 726 | + ïÂÙÞÎÏ ÆÏÒÍÁÔ MIME ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌØÎÅÅ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÄÁÊÄÖÅÓÔÙ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ, |
| 727 | + ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÏÒÍÁÔ Plain Text. |
| 728 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 729 | <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> |
| 730 | <MM-Plain-Digests-Button>Plain Text<p> |
| 731 | @@ -190,101 +185,87 @@ |
| 732 | </td></tr> |
| 733 | |
| 734 | <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> |
| 735 | - <strong>Receive your own posts to the list?</strong><p> |
| 736 | - Ordinarily, you will get a copy of every message you post to |
| 737 | - the list. If you don't want to receive this copy, set this |
| 738 | - option to <em>No</em>. |
| 739 | + <strong>ðÏÌÕÞÁÔØ Ó×ÏÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ?</strong><p> |
| 740 | + ÷ ÏÂÝÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ËÏÐÉÀ ËÁÖÄÏÇÏ ÷ÁÛÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÏÇÏ |
| 741 | + × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ. åÓÌÉ ÷Ù ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÁÒÉÁÎÔ <em>îÅÔ</em>. |
| 742 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 743 | - <mm-dont-receive-own-mail-button>No<br> |
| 744 | - <mm-receive-own-mail-button>Yes |
| 745 | + <mm-dont-receive-own-mail-button>îÅÔ<br> |
| 746 | + <mm-receive-own-mail-button>äÁ |
| 747 | </td></tr> |
| 748 | |
| 749 | <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> |
| 750 | - <strong>Receive acknowledgement mail when you send mail to |
| 751 | - the list?</strong><p> |
| 752 | + <strong>ðÏÌÕÞÁÔØ ÐÉÓØÍÏ-ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ Ï ÏÔÐÒÁ×ËÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ?</strong><p> |
| 753 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 754 | - <mm-dont-ack-posts-button>No<br> |
| 755 | - <mm-ack-posts-button>Yes |
| 756 | + <mm-dont-ack-posts-button>îÅÔ<br> |
| 757 | + <mm-ack-posts-button>äÁ |
| 758 | </td></tr> |
| 759 | |
| 760 | <tr><td bgcolor="#cccccc"> |
| 761 | - <strong>Get password reminder email for this list?</strong><p> |
| 762 | - Once a month, you will get an email containing a password |
| 763 | - reminder for every list at this host to which you are |
| 764 | - subscribed. You can turn this off on a per-list basis by |
| 765 | - selecting <em>No</em> for this option. If you turn off |
| 766 | - password reminders for all the lists you are subscribed to, no |
| 767 | - reminder email will be sent to you. |
| 768 | + <strong>ðÏÌÕÞÁÔØ ÅÖÅÍÅÓÑÞÎÙÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÑ ÐÁÒÏÌÑ?</strong><p> |
| 769 | + ïÄÉÎ ÒÁÚ × ÍÅÓÑà ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÐÉÓØÍÏ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÅ |
| 770 | + ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÜÔÏÍ ÓÅÒ×ÅÒÅ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÊ |
| 771 | + ÷Ù ÐÏÄÐÉÓÁÎÙ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÜÔÉ ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÑ ÏÔÄÅÌØÎÏ |
| 772 | + ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÉÌÉ ÖÅ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ÐÏÄÐÉÓÏË ÓÒÁÚÕ. |
| 773 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 774 | - <mm-dont-get-password-reminder-button>No<br> |
| 775 | - <mm-get-password-reminder-button>Yes<p> |
| 776 | + <mm-dont-get-password-reminder-button>îÅÔ<br> |
| 777 | + <mm-get-password-reminder-button>äÁ<p> |
| 778 | <mm-global-remind-button><i>éÚÍÅÎÉÔØ ×Ï ×ÓÅÈ ÐÏÄÐÉÓËÁÈ</i> |
| 779 | </td></tr> |
| 780 | |
| 781 | <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> |
| 782 | <strong>óËÒÙÔØ ÓÅÂÑ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÏ×?</strong><p> |
| 783 | - îÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÐÉÓËÁ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÏ× ×ÁÛ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÊ |
| 784 | - ÁÄÒÅÓ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎ (× ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÍ ×ÉÄÅ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÔÒÕÄÎÉÔØ |
| 785 | - ÒÁÂÏÔÕ ÓÂÏÒÝÉËÏ× ÁÄÒÅÓÏ× ÄÌÑ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÓÐÁÍÁ). åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ, |
| 786 | - ÞÔÏÂÙ ×ÁÛ ÁÄÒÅÓ ×ÏÏÂÝÅ ÔÁÍ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÓÑ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕËÁÚÁÔØ ÄÌÑ |
| 787 | - ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÚÎÁÞÅÎÉÅ <em>îÅÔ</em>. |
| 788 | + îÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÐÉÓËÁ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÏ× ÷ÁÛ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÊ |
| 789 | + ÁÄÒÅÓ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎ × ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÍ ×ÉÄÅ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÔÒÕÄÎÉÔØ |
| 790 | + ÒÁÂÏÔÕ ÓÂÏÒÝÉËÏ× ÁÄÒÅÓÏ× ÄÌÑ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÓÐÁÍÁ. åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ, |
| 791 | + ÞÔÏÂÙ ÷ÁÛ ÁÄÒÅÓ ×ÏÏÂÝÅ ÔÁÍ ÐÏËÁÚÙ×ÁÌÓÑ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ <em>äÁ</em>. |
| 792 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 793 | - <MM-Public-Subscription-Button>No<br> |
| 794 | - <MM-Hide-Subscription-Button>Yes |
| 795 | + <MM-Public-Subscription-Button>îÅÔ<br> |
| 796 | + <MM-Hide-Subscription-Button>äÁ |
| 797 | </td></tr> |
| 798 | |
| 799 | <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> |
| 800 | - <strong>ëÁËÏÊ ÑÚÙË ×Ù ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ?</strong><p> |
| 801 | + <strong>ëÁËÏÊ ÑÚÙË ÷Ù ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔÅ?</strong><p> |
| 802 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 803 | <MM-list-langs> |
| 804 | </td></tr> |
| 805 | |
| 806 | <tr><td bgcolor="#cccccc"> |
| 807 | - <strong>Which topic categories would you like to subscribe |
| 808 | - to?</strong><p> |
| 809 | - By selecting one or more topics, you can filter the |
| 810 | - traffic on the mailing list, so as to receive only a |
| 811 | - subset of the messages. If a message matches one of |
| 812 | - your selected topics, then you will get the message, |
| 813 | - otherwise you will not. |
| 814 | + <strong>îÁ ËÁËÉÅ ÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÅ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ ÷Ù ÈÏÔÅÌÉ ÂÙ ÐÏÄÐÉÓÁÔØÓÑ?</strong><p> |
| 815 | + ÷ÙÂÒÁ× ÏÄÎÕ ÉÌÉ ÎÅÓËÏÌØËÏ ËÁÔÅÇÏÒÉÊ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÆÉÌØÔÒÏ×ÁÔØ |
| 816 | + ÎÅÎÕÖÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÐÏÌÕÞÁÑ ÔÏÌØËÏ ÔÅ ÉÚ ÎÉÈ, ÞÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ |
| 817 | + ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ ËÁÔÅÇÏÒÉÑÍ. |
| 818 | |
| 819 | - <p>If a message does not match any topic, the delivery |
| 820 | - rule depends on the setting of the option below. If |
| 821 | - you do not select any topics of interest, you will get |
| 822 | - all the messages sent to the mailing list. |
| 823 | + <p>åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ×ÙÂÒÁÌÉ ÎÉ ÏÄÎÕ ÉÚ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÈ ËÁÔÅÇÏÒÉÊ, |
| 824 | + ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. |
| 825 | </td><td bgcolor="#cccccc"> |
| 826 | <mm-topics> |
| 827 | </td></tr> |
| 828 | |
| 829 | <tr><td bgcolor="#cccccc"> |
| 830 | - <strong>Do you want to receive messages that do not match any topic filter?</strong> |
| 831 | - |
| 832 | - <p>This option only takes effect if you've subscribed to at least one |
| 833 | - topic above. It describes what the default delivery rule is for |
| 834 | - messages that don't match any topic filter. Selecting <em>No</em> says |
| 835 | - that if the message does not match any topic filters, then you won't |
| 836 | - get the message, while selecting <em>Yes</em> says to deliver such |
| 837 | - non-matching messages to you. |
| 838 | - |
| 839 | - <p>If no topics of interest are selected above, then you will receive |
| 840 | - every message sent to the mailing list. |
| 841 | + <strong>èÏÔÉÔÅ ÌÉ ÷Ù ÐÏÌÕÞÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÎÉ Ë ÏÄÎÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ?</strong> |
| 842 | + |
| 843 | + <p>üÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ × ÓÌÕÞÁÅ ×ÙÂÏÒÁ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÎÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ |
| 844 | + × ÐÏÌÅ ×ÙÛÅ. åÓÌÉ ÷Ù ×ÙÂÅÒÅÔÅ <em>îÅÔ</em>, ÔÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ |
| 845 | + ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÎÉ Ë ÏÄÎÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ. ÷ ÓÌÕÞÁÅ <em>äÁ</em> |
| 846 | + ÔÁËÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÷ÁÍ ÐÅÒÅÓÙÌÁÔØÓÑ. |
| 847 | + |
| 848 | + <p>åÓÌÉ × ÐÏÌÅ ×ÙÛÅ ÎÅ ×ÙÂÒÁÎÏ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ, ÔÏ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ×ÓÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ. |
| 849 | </td> |
| 850 | <td bgcolor="#cccccc"> |
| 851 | - <mm-suppress-nonmatching-topics>No<br> |
| 852 | - <mm-receive-nonmatching-topics>Yes |
| 853 | + <mm-suppress-nonmatching-topics>îÅÔ<br> |
| 854 | + <mm-receive-nonmatching-topics>äÁ |
| 855 | </td></tr> |
| 856 | |
| 857 | <tr><td bgcolor="#cccccc"> |
| 858 | - <strong>âÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔÐÒÁ×ËÕ ËÏÐÉÊ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ?</strong> |
| 859 | - |
| 860 | - <p>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÉÅ ËÏÐÉÊ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, × ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÕËÁÚÁÎÙ |
| 861 | - × ÐÏÌÅ <tt>To:</tt> ÉÌÉ <tt>Cc:</tt>. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÕËÁÖÉÔÅ <em>äÁ</em> |
| 862 | - × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ. åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÉÔÅ <em>îÅÔ</em>, ÔÏ |
| 863 | - ×Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ËÏÐÉÉ ÔÁËÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ. |
| 864 | - |
| 865 | - <p>If the list has member personalized messages enabled, and you elect |
| 866 | - to receive copies, every copy will have a <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> |
| 867 | - header added to it. |
| 868 | + <strong>âÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ ÏÔÐÒÁ×ËÕ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ËÏÐÉÊ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ?</strong> |
| 869 | + |
| 870 | + <p>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÕÂÌÉÒÕÀÝÉÈ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÷ÁÛ ÁÄÒÅÓ ÕËÁÚÁÎ |
| 871 | + × ÐÏÌÅ <tt>To:</tt> ÉÌÉ <tt>Cc:</tt>. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ×ÙÂÅÒÉÔÅ <em>äÁ</em>. |
| 872 | + ðÒÉ ×ÙÂÏÒÅ <em>îÅÔ</em> ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ ËÏÐÉÉ ÔÁËÉÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ. |
| 873 | + |
| 874 | + <p>åÓÌÉ ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎ ÒÅÖÉÍ ÐÅÒÓÏÎÁÌÉÚÁÃÉÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ, |
| 875 | + É ÷Ù ×ÙÂÒÁÌÉ <em>îÅÔ</em> ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÁÔØ ËÏÐÉÉ, ÔÏ ËÁÖÄÁÑ ÉÚ ÎÉÈ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÔØ |
| 876 | + ÚÁÇÏÌÏ×ÏË <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt>. |
| 877 | </td> |
| 878 | <td bgcolor="#cccccc"> |
| 879 | <mm-receive-duplicates-button>îÅÔ<br> |
| 880 | |
| 881 | === modified file 'templates/ru/postack.txt' |
| 882 | --- templates/ru/postack.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 883 | +++ templates/ru/postack.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 884 | @@ -1,8 +1,8 @@ |
| 885 | -÷ÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÏÄ ÔÅÍÏÊ |
| 886 | +÷ÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ Ó ÔÅÍÏÊ |
| 887 | |
| 888 | %(subject)s |
| 889 | |
| 890 | -ÂÙÌÏ ÕÓÐÅÛÎÏ ÐÅÒÅÓÌÁÎÏ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s. |
| 891 | +ÂÙÌÏ ÕÓÐÅÛÎÏ ÄÏÓÔÁ×ÌÅÎÏ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s. |
| 892 | |
| 893 | éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ: %(listinfo_url)s |
| 894 | -ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ: %(optionsurl)s |
| 895 | +ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ: %(optionsurl)s |
| 896 | |
| 897 | === modified file 'templates/ru/postheld.txt' |
| 898 | --- templates/ru/postheld.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 899 | +++ templates/ru/postheld.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 900 | @@ -1,12 +1,15 @@ |
| 901 | -÷ÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÏÄ ÔÅÍÏÊ |
| 902 | +÷ÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ '%(listname)s' Ó ÔÅÍÏÊ |
| 903 | |
| 904 | %(subject)s |
| 905 | |
| 906 | -ÂÙÌÏ ÏÔÌÏÖÅÎÏ ÄÌÑ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÏÍ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 907 | +ÂÙÌÏ ÚÁÄÅÒÖÁÎÏ ÄÌÑ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÏÍ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 908 | |
| 909 | -ðÒÉÞÉÎÁ: |
| 910 | +ðÒÉÞÉÎÁ ÚÁÄÅÒÖËÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ: |
| 911 | |
| 912 | %(reason)s |
| 913 | |
| 914 | -ðÏÓÌÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ, ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÐÒÁ×ÌÅÎÏ × ÓÐÉÓÏË |
| 915 | -ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÉÌÉ ÖÅ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÉÚ×ÅÝÅÎÉÅ Ï ÒÅÛÅÎÉÉ Ï ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÁ. |
| 916 | +ìÉÂÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÐÕÝÅÎÏ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏÓÌÅ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÑ |
| 917 | +ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÏÍ, ÌÉÂÏ ÷Ù ÐÏÌÕÞÉÔÅ ÉÚ×ÅÝÅÎÉÅ Ï ÐÒÉÎÑÔÏÍ ÒÅÛÅÎÉÉ. |
| 918 | +åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÷ÁÛÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÐÏÓÅÔÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 919 | + |
| 920 | + %(confirmurl)s |
| 921 | |
| 922 | === modified file 'templates/ru/probe.txt' |
| 923 | --- templates/ru/probe.txt 2005-04-08 20:50:26 +0000 |
| 924 | +++ templates/ru/probe.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 925 | @@ -1,25 +1,23 @@ |
| 926 | -üÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ-ÐÒÏÂÎÉË. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ. |
| 927 | +üÔÏ ÔÅÓÔÏ×ÏÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ. |
| 928 | |
| 929 | ÷ ÁÄÒÅÓ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s ÐÒÉÛÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ |
| 930 | -ÄÏÓÔÁ×ËÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ×ÁÍ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(address)s. ðÒÉÍÅÒ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÉ |
| 931 | -ÐÒÉ×ÅÄÅÎ ÎÉÖÅ. íÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏÍÏÖÅÔ ×ÁÍ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ, × ÞÅÍ ÂÙÌÁ |
| 932 | -ÐÒÏÂÌÅÍÁ. åÓÌÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÐÏËÁÖÉÔÅ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ×ÁÛÅÊ |
| 933 | -ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. |
| 934 | - |
| 935 | -òÁÚ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÄÏÛÌÏ ÄÏ ×ÁÓ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ |
| 936 | -ÐÏÄÐÉÓËÉ. ôÏÌØËÏ × ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÄÏÓÔÁ×ËÉ ÜÔÏÇÏ |
| 937 | -ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ-ÐÒÏÂÎÉËÁ, ×ÁÛÁ ÐÏÄÐÉÓËÁ ÂÙÌÁ ÂÙ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÁ. ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ×ÁÍ ÂÙ |
| 938 | -ÉÎÏÇÄÁ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÌÉÓØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÎÁÐÏÍÎÉÁÀÝÉÅ Ï ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÒÁÚÂÌÏËÉÒÏ×ÁÔØ |
| 939 | -ÐÏÄÐÉÓËÕ. |
| 940 | - |
| 941 | -÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 942 | +ÄÏÓÔÁ×ËÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(address)s. ðÒÉÍÅÒ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎ ÎÉÖÅ. |
| 943 | +íÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÐÏÍÏÖÅÔ ÷ÁÍ ÒÁÚÏÂÒÁÔØÓÑ, × ÞÅÍ ÓÏÓÔÏÉÔ ÐÒÏÂÌÅÍÁ. ÷Ù |
| 944 | +ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ×ÁÛÅÊ ÐÏÞÔÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ. |
| 945 | + |
| 946 | +òÁÚ ÷Ù ÞÉÔÁÅÔÅ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ, ÚÎÁÞÉÔ ÷ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÎÉÞÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ ÄÌÑ |
| 947 | +×ÏÚÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ. ôÏÌØËÏ × ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ×ÏÚÎÉËÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÄÏÓÔÁ×ËÉ |
| 948 | +ÜÔÏÇÏ ÔÅÓÔÏ×ÏÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÷ÁÛÁ ÐÏÄÐÉÓËÁ ÂÙÌÁ ÂÙ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÁ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ |
| 949 | +÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÐÏÌÕÞÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÝÉÅ Ï ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ |
| 950 | +×ÏÚÏÂÎÏ×ÉÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ. |
| 951 | + |
| 952 | +÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ |
| 953 | |
| 954 | %(optionsurl)s |
| 955 | |
| 956 | -îÁ ÎÅÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÔÁËÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ËÁË ÁÄÒÅÓ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÉÌÉ ÅÅ ÔÉÐ. |
| 957 | -îÁ ×ÓÑËÉÊ ÓÌÕÞÁÊ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÍ ×ÁÍ, ÞÔÏ ×ÁÛ ÐÁÒÏÌØ: |
| 958 | - |
| 959 | - %(password)s |
| 960 | - |
| 961 | -åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÚÁÄÁÔØ ÉÈ, ÏÔÐÒÁ×É× ÐÉÓØÍÏ ÐÏ |
| 962 | -ÁÄÒÅÓÕ %(owneraddr)s. |
| 963 | +îÁ ÎÅÊ ÷Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÔÁËÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ËÁË ÁÄÒÅÓ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÉÌÉ ÒÅÖÉÍ |
| 964 | +ÄÁÊÄÖÅÓÔÁ. |
| 965 | + |
| 966 | +åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ ×ÏÐÒÏÓÙ ÉÌÉ ÖÁÌÏÂÙ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÉÈ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 967 | + |
| 968 | + %(owneraddr)s |
| 969 | |
| 970 | === modified file 'templates/ru/refuse.txt' |
| 971 | --- templates/ru/refuse.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 972 | +++ templates/ru/refuse.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 973 | @@ -2,12 +2,12 @@ |
| 974 | |
| 975 | %(request)s |
| 976 | |
| 977 | -ÂÙÌ ÏÔËÌÏÎÅÎ ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÏÍ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. ðÒÉÞÉÎÁ ÄÌÑ ÏÔËÁÚÁ, |
| 978 | -ÕËÁÚÁÎÎÁÑ ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÏÍ, ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ ÎÉÖÅ: |
| 979 | +ÂÙÌ ÏÔËÌÏÎÅÎ ÍÏÄÅÒÁÔÏÒÏÍ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ. ðÒÉÞÉÎÁ ÏÔËÁÚÁ |
| 980 | +ÐÒÉ×ÅÄÅÎÁ ÎÉÖÅ: |
| 981 | |
| 982 | "%(reason)s" |
| 983 | |
| 984 | -ìÀÂÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ É/ÉÌÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÒÁ×ÉÔØ |
| 985 | +ó×ÏÉ ×ÏÐÒÏÓÙ É/ÉÌÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÐÒÁ×ÉÔØ |
| 986 | ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: |
| 987 | |
| 988 | %(adminaddr)s |
| 989 | |
| 990 | === modified file 'templates/ru/roster.html' |
| 991 | --- templates/ru/roster.html 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 992 | +++ templates/ru/roster.html 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 993 | @@ -1,4 +1,3 @@ |
| 994 | -<!-- $Revision: 5624 $ --> |
| 995 | <HTML> |
| 996 | <HEAD> |
| 997 | <TITLE>ðÏÄÐÉÓÞÉËÉ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ <MM-List-Name></TITLE> |
| 998 | @@ -17,20 +16,20 @@ |
| 999 | <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> |
| 1000 | <MM-list-langs><MM-form-end></p> |
| 1001 | |
| 1002 | - <P>äÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ É/ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× Ó×ÏÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ, ÎÁÖÍÉÔÅ |
| 1003 | - ÎÁ ÓÓÙÌËÕ Ó ×ÁÛÉÍ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÍ ÁÄÒÅÓÏÍ.<br> |
| 1004 | - <I>(ÄÏÓÔÁ×ËÁ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÕËÁÚÁÎÎÙÈ × ÓËÏÂËÁÈ, × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÚÁÂÌÏËÉÒÏ×ÁÎÁ)</I></P> |
| 1005 | + <P>äÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁÖÍÉÔÅ |
| 1006 | + ÎÁ ÓÓÙÌËÕ Ó ÷ÁÛÉÍ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÙÍ ÁÄÒÅÓÏÍ.<br> |
| 1007 | + <I>(äÏÓÔÁ×ËÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ, ÕËÁÚÁÎÎÙÍ × ÓËÏÂËÁÈ, × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ.)</I></P> |
| 1008 | </TD> |
| 1009 | </TR> |
| 1010 | <TR WIDTH="100%" VALIGN="top"> |
| 1011 | <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> |
| 1012 | <center> |
| 1013 | - <B><FONT COLOR="#000000">ðÏÄÐÉÓÞÉËÏ×, ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÈ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ <MM-List-Name> ÏÂÙÞÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ: <MM-Num-Reg-Users></FONT></B> |
| 1014 | + <B><FONT COLOR="#000000">ðÏÄÐÉÓÞÉËÉ <MM-List-Name> Ó ÏÂÙÞÎÏÊ ÄÏÓÔÁ×ËÏÊ: <MM-Num-Reg-Users></FONT></B> |
| 1015 | </center> |
| 1016 | </TD> |
| 1017 | <TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%"> |
| 1018 | <center> |
| 1019 | - <B><FONT COLOR="#000000">ðÏÄÐÉÓÞÉËÏ×, ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÈ ÄÁÊÄÖÅÓÔÙ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ <MM-List-Name>: <MM-Num-Digesters></FONT></B> |
| 1020 | + <B><FONT COLOR="#000000">ðÏÄÐÉÓÞÉËÉ <MM-List-Name>, ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÅ ÄÁÊÄÖÅÓÔÙ: <MM-Num-Digesters></FONT></B> |
| 1021 | </center> |
| 1022 | </TD> |
| 1023 | </TR> |
| 1024 | |
| 1025 | === modified file 'templates/ru/subauth.txt' |
| 1026 | --- templates/ru/subauth.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 1027 | +++ templates/ru/subauth.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 1028 | @@ -1,9 +1,8 @@ |
| 1029 | -ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÁÛÁ ÓÁÎËÃÉÑ ÎÁ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÁ |
| 1030 | - |
| 1031 | - ëÔÏ: %(username)s |
| 1032 | - óÐÉÓÏË: %(listname)s@%(hostname)s |
| 1033 | - |
| 1034 | -äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÷Ù ÍÏÇÌÉ ÐÅÒÅÊÔÉ ÐÒÑÍÏ Ë ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÈ |
| 1035 | -ÚÁÐÒÏÓÏ×, ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ÜÔÏÊ ÓÓÙÌËÏÊ: |
| 1036 | +ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÷ÁÛÁ ÓÁÎËÃÉÑ ÎÁ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÁ: |
| 1037 | + |
| 1038 | + ðÒÅÔÅÎÄÅÎÔ: %(username)s |
| 1039 | + óÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ: %(listname)s@%(hostname)s |
| 1040 | + |
| 1041 | +äÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÚÁÐÒÏÓÁ ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ ÐÏ ÓÓÙÌËÅ: |
| 1042 | |
| 1043 | %(admindb_url)s |
| 1044 | |
| 1045 | === modified file 'templates/ru/subscribeack.txt' |
| 1046 | --- templates/ru/subscribeack.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 1047 | +++ templates/ru/subscribeack.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 1048 | @@ -1,41 +1,36 @@ |
| 1049 | - |
| 1050 | äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(real_name)s@%(host_name)s. |
| 1051 | %(welcome)s |
| 1052 | äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÓÒÅÄÉ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ× ÓÐÉÓËÁ |
| 1053 | -ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÁÄÒÅÓ |
| 1054 | +ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÁÄÒÅÓ: |
| 1055 | |
| 1056 | %(emailaddr)s |
| 1057 | |
| 1058 | -ïÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ |
| 1059 | +ïÂÝÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÐÉÓËÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ: |
| 1060 | |
| 1061 | %(listinfo_url)s |
| 1062 | |
| 1063 | åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÅËÒÁÔÉÔØ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÏÓÔÁ×ËÉ |
| 1064 | ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ (ÔÁËÉÅ ËÁË ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ × ÄÁÊÄÖÅÓÔÙ), ÉÚÍÅÎÉÔØ |
| 1065 | -ÐÁÒÏÌØ É Ô.Ð., ÐÏÓÅÔÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 1066 | +ÐÁÒÏÌØ É Ô.Ð., ÐÏÓÅÔÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ: |
| 1067 | |
| 1068 | %(optionsurl)s |
| 1069 | %(umbrella)s |
| 1070 | - |
| 1071 | üÔÉ ÖÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÄÅÌÁÔØ, ÏÔÐÒÁ×É× ÐÉÓØÍÏ Ó ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍÉ |
| 1072 | -ËÏÍÁÎÄÁÍÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ |
| 1073 | +ËÏÍÁÎÄÁÍÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ: |
| 1074 | |
| 1075 | %(real_name)s-request@%(host_name)s |
| 1076 | |
| 1077 | äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÊ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ËÏÍÁÎÄÁÈ É ÉÈ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÉ |
| 1078 | -ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÁÄÒÅÓÕ ÐÉÓØÍÏ, × ËÁÞÅÓÔ×Å ÔÅÍÙ ÉÌÉ × ÔÅËÓÔÅ |
| 1079 | -ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ ÏÄÎÕ ËÏÍÁÎÄÕ -- 'help' (ÂÅÚ ËÁ×ÙÞÅË). |
| 1080 | +ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÁÄÒÅÓÕ ÐÉÓØÍÏ, ÕËÁÚÁ× × ÅÇÏ ÔÅÍÅ ÉÌÉ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ |
| 1081 | +ÔÅËÓÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ 'help' (ÂÅÚ ËÁ×ÙÞÅË). |
| 1082 | |
| 1083 | äÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ËÏÍÁÎÄ ÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ. |
| 1084 | ÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ: |
| 1085 | |
| 1086 | %(password)s |
| 1087 | |
| 1088 | -åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÂÕÄÅÔÅ ÐÁÒÏÌØ - ÎÅ ÂÅÓÐÏËÏÊÔÅÓØ. åÖÅÍÅÓÑÞÎÏ ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ |
| 1089 | -ÐÏÌÕÞÁÔØ ÐÉÓØÍÏ ÏÔ %(host_name)s Ó ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÅÍ Ï ÓÐÉÓËÁÈ ÒÁÓÓÙÌËÉ, × |
| 1090 | -ËÏÔÏÒÙÈ ÷Ù ÕÞÁÓÔ×ÕÅÔÅ. äÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÂÕÄÅÔ ÕËÁÚÁÎ |
| 1091 | -ÐÁÒÏÌØ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÷ÁÍÉ. ÷ ÜÔÏÍ ÖÅ ÐÉÓØÍÅ ÂÕÄÕÔ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ Ï ÔÏÍ, |
| 1092 | -ËÁË ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÏÓÔÁ×ËÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ. |
| 1093 | - |
| 1094 | -ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ %(optionsurl)s ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ × ÌÀÂÏÊ ÍÏÍÅÎÔ |
| 1095 | -ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÏÔÐÒÁ×ËÕ ÐÁÒÏÌÑ ÎÁ ÷ÁÛ ÁÄÒÅÓ. |
| 1096 | +Mailman ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÓÙÌÁÔØ ÅÖÅÍÅÓÑÞÎÙÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÑ ÄÌÑ ÐÁÒÏÌÅÊ ×ÓÅÈ |
| 1097 | +ÓÐÉÓËÏ× ÒÁÓÓÙÌËÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ %(host_name)s, × ËÏÔÏÒÙÈ ÷Ù ÕÞÁÓÔ×ÕÅÔÅ. |
| 1098 | +÷ ÜÔÏÍ ÐÉÓØÍÅ ÂÕÄÕÔ ÔÁËÖÅ ÐÒÉ×ÅÄÅÎÙ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ ÄÌÑ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÑ |
| 1099 | +ÐÏÄÐÉÓËÉ É ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÅÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×. îÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ Ó ÷ÁÛÉÍÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍÉ |
| 1100 | +ÔÁËÖÅ ÅÓÔØ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÁÑ ËÎÏÐËÁ ÄÌÑ ÏÔÐÒÁ×ËÉ ÓÅÂÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÑ ÐÁÒÏÌÑ. |
| 1101 | |
| 1102 | === modified file 'templates/ru/unsub.txt' |
| 1103 | --- templates/ru/unsub.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 1104 | +++ templates/ru/unsub.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 1105 | @@ -1,24 +1,22 @@ |
| 1106 | ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s |
| 1107 | |
| 1108 | -äÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ÁÄÒÅÓÁ -- %(email)s -- ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎ ÚÁÐÒÏÓ (ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÊ Ó |
| 1109 | -ÁÄÒÅÓÁ %(remote)s) ÎÁ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ |
| 1110 | -%(listaddr)s. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ×ÁÍ |
| 1111 | -ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÑ ÓÔÒÏÞËÕ ÔÅÍÙ ÐÉÓØÍÁ. ÷Ù |
| 1112 | -ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ÐÏÓÅÔÉ× ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 1113 | +äÌÑ ÷ÁÛÅÇÏ ÁÄÒÅÓÁ "%(email)s" ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎ ÚÁÐÒÏÓ%(remote)s ÎÁ ÕÄÁÌÅÎÉÅ |
| 1114 | +ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listaddr)s. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ |
| 1115 | +ÜÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ÷ÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÑ ÅÇÏ ÔÅÍÕ. |
| 1116 | +÷Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ÐÏÓÅÔÉ× ÓÔÒÁÎÉÃÕ: |
| 1117 | |
| 1118 | %(confirmurl)s |
| 1119 | |
| 1120 | -éÌÉ ÖÅ × ÔÅÌÅ ÐÉÓØÍÁ ÕËÁÖÉÔÅ (ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏÞËÁ |
| 1121 | -×ÁÛÅÇÏ ÐÉÓØÍÁ): |
| 1122 | +éÌÉ ÖÅ ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ × ÔÅÌÅ ÐÉÓØÍÁ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(requestaddr)s |
| 1123 | +ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ (É ÔÏÌØËÏ ÅÅ): |
| 1124 | |
| 1125 | confirm %(cookie)s |
| 1126 | |
| 1127 | -ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÅÓÌÉ ÷Ù ÐÒÏÓÔÏ ÏÔ×ÅÔÉÔÅ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, ÜÔÏÇÏ |
| 1128 | -ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ |
| 1129 | -ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ, ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÔÅÍÕ ÐÉÓØÍÁ ÎÅÉÚÍÅÎÎÏÊ |
| 1130 | -(ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ "Re:" ÉÌÉ "îÁ:" ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ). |
| 1131 | +îÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á |
| 1132 | +ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÎÅ ÍÅÎÑÀÔ ÔÅÍÕ |
| 1133 | +ÐÉÓØÍÁ (ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ "Re:" ÉÌÉ "îÁ:" ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ). |
| 1134 | |
| 1135 | åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, |
| 1136 | -ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÊÔÅ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. åÓÌÉ ÷Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ËÔÏ-ÔÏ |
| 1137 | -ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÕÄÁÌÉÔØ ×ÁÛÕ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÐÏ ÚÌÏÍÕ ÕÍÙÓÌÕ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ |
| 1138 | -Ó ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(listadmin)s. |
| 1139 | +ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÊÔÅ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. åÓÌÉ ÷Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ËÔÏ-ÔÏ |
| 1140 | +ÐÏÐÙÔÁÌÓÑ ÕÄÁÌÉÔØ ÷ÁÛÕ ÐÏÄÐÉÓËÕ ÐÏ ÚÌÏÍÕ ÕÍÙÓÌÕ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ |
| 1141 | +Ó ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(listadmin)s. |
| 1142 | |
| 1143 | === modified file 'templates/ru/unsubauth.txt' |
| 1144 | --- templates/ru/unsubauth.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 1145 | +++ templates/ru/unsubauth.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 1146 | @@ -1,9 +1,8 @@ |
| 1147 | -ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÁÛÁ ÓÁÎËÃÉÑ ÎÁ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ |
| 1148 | - |
| 1149 | - ëÔÏ: %(username)s |
| 1150 | - óÐÉÓÏË: %(listname)s@%(hostname)s |
| 1151 | - |
| 1152 | -äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÷Ù ÍÏÇÌÉ ÐÅÒÅÊÔÉ ÐÒÑÍÏ Ë ÏÂÒÁÂÏÔËÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÉ×ÎÙÈ |
| 1153 | -ÚÁÐÒÏÓÏ×, ×ÏÓÐÏÌØÚÕÊÔÅÓØ ÜÔÏÊ ÓÓÙÌËÏÊ: |
| 1154 | +ôÒÅÂÕÅÔÓÑ ÷ÁÛÁ ÓÁÎËÃÉÑ ÎÁ ÐÒÅËÒÁÝÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ: |
| 1155 | + |
| 1156 | + ðÏÄÐÉÓÞÉË: %(username)s |
| 1157 | + óÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ: %(listname)s@%(hostname)s |
| 1158 | + |
| 1159 | +äÌÑ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÚÁÐÒÏÓÁ ÐÅÒÅÊÄÉÔÅ ÐÏ ÓÓÙÌËÅ: |
| 1160 | |
| 1161 | %(admindb_url)s |
| 1162 | |
| 1163 | === modified file 'templates/ru/userpass.txt' |
| 1164 | --- templates/ru/userpass.txt 2008-10-15 03:05:10 +0000 |
| 1165 | +++ templates/ru/userpass.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 1166 | @@ -1,13 +1,13 @@ |
| 1167 | -÷Ù ÉÌÉ ËÔÏ-ÔÏ ×ÍÅÓÔÏ ×ÁÓ ÚÁÐÒÏÓÉÌ ÐÁÒÏÌØ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË |
| 1168 | -ÒÁÓÓÙÌËÉ %(fqdn_lname)s. üÔÏÔ ÐÁÒÏÌØ ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ ËÁË ÔÏÇÏ, |
| 1169 | -ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ, ÔÁË É ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ |
| 1170 | -ÏÔËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ. |
| 1171 | - |
| 1172 | -áÄÒÅÓ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ: %(user)s |
| 1173 | - |
| 1174 | -ðÁÒÏÌØ ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s: %(password)s |
| 1175 | - |
| 1176 | -äÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ×ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÅÒÅÊÔÉ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 1177 | +÷Ù, ÉÌÉ ËÔÏ-ÔÏ ÏÔ ÷ÁÛÅÇÏ ÉÍÅÎÉ ÚÁÐÒÏÓÉÌ ÐÁÒÏÌØ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË |
| 1178 | +ÒÁÓÓÙÌËÉ %(fqdn_lname)s. üÔÏÔ ÐÁÒÏÌØ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, |
| 1179 | +ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏÄÐÉÓËÉ (ÔÁËÉÅ ËÁË ÒÅÖÉÍ ÄÏÓÔÁ×ËÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ), |
| 1180 | +Á ÔÁËÖÅ ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÓÔÏÊ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ ÏÔÐÉÓËÉ. |
| 1181 | + |
| 1182 | +áÄÒÅÓ ÷ÁÛÅÊ ÐÏÄÐÉÓËÉ: %(user)s |
| 1183 | + |
| 1184 | +÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s: %(password)s |
| 1185 | + |
| 1186 | +äÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÐÏÄÐÉÓËÉ ×ÏÊÄÉÔÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÎÁÓÔÒÏÅË |
| 1187 | |
| 1188 | %(options_url)s |
| 1189 | |
| 1190 | @@ -15,8 +15,8 @@ |
| 1191 | |
| 1192 | %(requestaddr)s |
| 1193 | |
| 1194 | -(ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÐÉÓËÁ ËÏÍÁÎÄ ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÌÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ |
| 1195 | -ËÏÍÁÎÄÁ "help"). |
| 1196 | +Ó ÔÅËÓÔÏÍ "help" × ÔÅÍÅ ÉÌÉ × ÔÅÌÅ ÐÉÓØÍÁ. ÷Ù ÎÁÊÄÅÔÅ ÐÏÄÒÏÂÎÙÅ |
| 1197 | +ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ × Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ÏÔ×ÅÔÅ. |
| 1198 | |
| 1199 | -÷ÓÅ ×ÏÐÒÏÓÙ É/ÉÌÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÔØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ |
| 1200 | +÷ÓÅ Ó×ÏÉ ×ÏÐÒÏÓÙ É/ÉÌÉ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ |
| 1201 | ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(owneraddr)s. |
| 1202 | |
| 1203 | === modified file 'templates/ru/verify.txt' |
| 1204 | --- templates/ru/verify.txt 2003-01-02 05:25:50 +0000 |
| 1205 | +++ templates/ru/verify.txt 2015-01-05 03:34:34 +0000 |
| 1206 | @@ -1,27 +1,22 @@ |
| 1207 | ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓËÉ ÎÁ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listname)s |
| 1208 | |
| 1209 | -äÌÑ ×ÁÛÅÇÏ ÁÄÒÅÓÁ -- %(email)s -- ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎ ÚÁÐÒÏÓ (ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÊ Ó |
| 1210 | -ÁÄÒÅÓÁ %(remote)s) ÎÁ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÅÇÏ Ë ÓÐÉÓËÕ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÏ× ÎÁ ÓÐÉÓÏË |
| 1211 | -ÒÁÓÓÙÌËÉ %(listaddr)s. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÜÔÕ ÏÐÅÒÁÃÉÀ, ×Ù |
| 1212 | -ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÄÎÕ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÏÐÅÒÁÃÉÊ. |
| 1213 | - |
| 1214 | -ðÏÓÅÔÉÔØ ÓÔÒÁÎÉÃÕ |
| 1215 | +äÌÑ ÷ÁÛÅÇÏ ÁÄÒÅÓÁ "%(email)s" ÂÙÌ ÐÏÌÕÞÅÎ ÚÁÐÒÏÓ%(remote)s ÎÁ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ |
| 1216 | +ÅÇÏ Ë ÓÐÉÓËÕ ÐÏÄÐÉÓÞÉËÏ× %(listaddr)s. äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ |
| 1217 | +ÐÏÄÐÉÓËÕ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÷ÁÍ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, |
| 1218 | +ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÑ ÅÇÏ ÔÅÍÕ. éÌÉ ÐÏÓÅÔÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ: |
| 1219 | |
| 1220 | %(confirmurl)s |
| 1221 | |
| 1222 | -éÌÉ ÖÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(requestaddr)s ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÉÓØÍÏ, × ÔÅÌÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ |
| 1223 | -×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ (ÜÔÏ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÓÔÒÏÞËÁ ×ÁÛÅÇÏ |
| 1224 | -ÐÉÓØÍÁ): |
| 1225 | +éÌÉ ÖÅ ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ × ÔÅÌÅ ÐÉÓØÍÁ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(requestaddr)s |
| 1226 | +ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ (É ÔÏÌØËÏ ÅÅ): |
| 1227 | |
| 1228 | confirm %(cookie)s |
| 1229 | |
| 1230 | -éÌÉ ÖÅ ÐÒÏÓÔÏ ÏÔ×ÅÔÉÔØ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ, ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, |
| 1231 | -ÐÏÓËÏÌØËÕ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ |
| 1232 | -ÐÏÞÔÙ, ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÔÅÍÕ ÐÉÓØÍÁ ÎÅÉÚÍÅÎÎÏÊ (ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ "Re:" ÉÌÉ "îÁ:" |
| 1233 | -ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ). |
| 1234 | +îÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÏÔ×ÅÔÁ ÎÁ ÜÔÏ ÐÉÓØÍÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á |
| 1235 | +ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÉ ÎÅ ÍÅÎÑÀÔ ÔÅÍÕ |
| 1236 | +ÐÉÓØÍÁ (ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ "Re:" ÉÌÉ "îÁ:" ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ). |
| 1237 | |
| 1238 | -åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÖÅÌÁÅÔÅ ÐÏÄÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ×ÁÍ ÎÅ ÎÕÖÎÏ |
| 1239 | -ÎÉÞÅÇÏ ÄÅÌÁÔØ, ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÊÔÅ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. åÓÌÉ ÷Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, |
| 1240 | -ÞÔÏ ×ÁÓ ÐÙÔÁÀÔÓÑ ÐÏÄÐÉÓÁÔØ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ÐÏ ÚÌÏÍÕ ÕÍÙÓÌÕ, |
| 1241 | -ÉÌÉ ÖÅ Õ ×ÁÓ ×ÏÚÎÉËÌÉ ÄÒÕÇÉÅ ×ÏÐÒÏÓÙ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÉÈ ÐÏÄ |
| 1242 | -ÁÄÒÅÓÕ %(listadmin)s. |
| 1243 | +åÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÄÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ, ÐÒÏÓÔÏ |
| 1244 | +ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÕÊÔÅ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ. åÓÌÉ ÷Ù ÓÞÉÔÁÅÔÅ, ÞÔÏ ËÔÏ-ÔÏ ÐÙÔÁÅÔÓÑ |
| 1245 | +ÐÏÄÐÉÓÁÔØ ÷ÁÓ ÐÏ ÚÌÏÍÕ ÕÍÙÓÌÕ, ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Ó×ÑÚÁÔØÓÑ Ó ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ |
| 1246 | +ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ %(listadmin)s. |
As a non-Russian reader/speaker, I can't really say anything about the language, but from a technical point of view, it looks good. Thanks very much for your help.