This looks mostly good. Please rename tabindex_chain to something else (we discussed "translations_order") since it doesn't affect tabbing.
The current interaction of autofocus_html_id and Y.lp.pofile.initializeKeyBindings means that javascript errors will happen if no autofocus_html_id is present. Please fix this (e.g. by addding empty variables, as you suggested).
This looks mostly good. Please rename tabindex_chain to something else (we discussed "translations_ order") since it doesn't affect tabbing.
The current interaction of autofocus_html_id and Y.lp.pofile. initializeKeyBi ndings means that javascript errors will happen if no autofocus_html_id is present. Please fix this (e.g. by addding empty variables, as you suggested).