1
=== removed file 'chapter10/Partitioning_and_Booting.ru.xml'
2
--- chapter10/Partitioning_and_Booting.ru.xml	2009-12-07 20:10:20 +0000
3
+++ chapter10/Partitioning_and_Booting.ru.xml	1970-01-01 00:00:00 +0000
4
@@ -1,830 +0,0 @@
5
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
6
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
7
3
<chapter id="lesson10">
8
4
  <title>Разметка и загрузка</title>
9
5
10
6
  <note>
11
7
    <title>Примечание:</title>
12
8
13
9
    <para>Эта глава является своеобразным дополнением к основному курсу. Если вы используете компьютер на работе, то данный раздел может оказаться для вас несущественным. Для пользователей домашних компьютеров и опытных пользователей Ubuntu он может оказаться очень полезным.</para>
14
10
  </note>
15
11
16
12
<itemizedlist>
17
13
    <title>Цели</title>
18
14
19
15
    <para>В этом уроке вы узнаете:</para>
20
16
         
21
17
         <listitem>
22
18
          <para>Преимущества разбиения диска на разделы</para>
23
19
        </listitem>
24
20
25
21
        <listitem>
26
22
          <para>Как создавать разделы</para>
27
23
        </listitem>
28
24
29
25
        <listitem>
30
26
          <para>Как настроить опции начальной загрузки</para>
31
27
        </listitem>
32
28
</itemizedlist>
33
29
34
30
  <sect1>
35
31
    <title>Что такое разметка</title>
36
32
37
33
    <formalpara>
38
34
      <title>Небольшое сравнение</title>
39
35
40
36
      <para>Говоря простым языком, новый жёсткий диск очень похож на дом — ему необходимы фундамент и стены, прежде чем вы начнёте заполнять его разными вещами (например мебелью). Раздел — это фундамент жёсткого диска. Как только диск логически поделён на разделы, его уже можно считать домом с комнатами. Каждый раздел (комната) имеет определённый размер, причём размер можно поменять впоследствии, вот только это может привести к небольшой неразберихе, так как вещи будут двигаться вместе с комнатой. Как только раздел (комната) создан, его можно отформатировать в желаемую файловую систему. Когда файловая система будет установлена, можно приступать к заполнению раздела данными в виде файлов и папок (мебели).</para>
41
37
    </formalpara>
42
38
43
39
    <para>Итак, раздел — это кусочек пространства, взятый у жёсткого диска. В зависимости от того, как сконфигурирована система во время установки, на одном диске могут существовать как один так и несколько разделов. В некоторых случаях можно изменить их расстановку, число и размер, но это уже требует определённых навыков.</para>
44
40
45
41
    <para>У большинства пользователей Microsoft Windows только один большой раздел, который часто называется "диск C:". Однако некоторые пользователи Windows содержат несколько разделов, которые именуются последовательностью букв латинского алфавита (D:, E: и так далее).</para>
46
42
47
43
    <para>Подобным образом, Ubuntu можно установить на один раздел диска, или распределить данные и приложения между несколькими разделами.</para>
48
44
49
45
    <figure float="0" id="fig-partioning">
50
46
      <title>Разметка</title>
51
47
52
48
      <mediaobject>
53
49
        <imageobject>
54
50
          <imagedata fileref="images/partitioning.png" width="4cm" format="PNG"/>
55
51
        </imageobject>
56
52
      </mediaobject>
57
53
    </figure>
58
54
59
55
    <para>Оба варианта верны по-своему. Держать все приложения, библиотеки и данные на одном разделе очень просто. Это также упрощает установку приложений и добавление данных, так как все они разделяют общее пространство.</para>
60
56
61
57
    <note>
62
58
      <title>Примечание:</title>
63
59
64
60
      <para>Если при установке Ubuntu вы выберете все параметры по умолчанию, то по завершении у вас будет два раздела на жёстком диске. Один содержит все файлы, другой является "подкачкой" — своеобразным расширением оперативной памяти вашего компьютера.</para>
65
61
    </note>
66
62
67
63
    <para>Второй вариант — создать несколько разделов разного размера, в каждом из которых будут содержаться различные приложения, библиотеки и данные. Такой подход часто используется в многопользовательских средах и серверах, где данные пользователя держатся отдельно от системных программ, файлов системного журнала и файлов конфигурации. Преимущество данного варианта легко видеть на примере, когда файлы системного журнала начинают увеличиваться в размерах в результате каких-либо неполадок в системе. Эти файлы не смогут занять всё свободное место на диске, так как их размер будет ограничен размером раздела, на котором они находятся.</para>
68
64
69
65
    <para>Какой бы способ разметки не был выбран, её всегда можно поправить. Для этого надо воспользоваться программой разметки жёсткого диска, чтобы изменить размер раздела (если, к примеру, не хватает места). Однако это довольно сложная процедура, и в большинстве случаев к ней не прибегают.</para>
70
66
71
67
    <note>
72
68
      <title>Примечание:</title>
73
69
74
70
      <para>Хотя и можно изменить разметку диска после того как система была установлена, очень важно произвести резервное копирование данных перед этой процедурой.</para>
75
71
    </note>
76
72
77
73
    <formalpara>
78
74
      <title>О файловых системах</title>
79
75
80
76
      <para>Разметка диска — это только начало. Как только диск разбит на разделы, их необходимо отформатировать, чтобы операционная система смогла разместить на диске файлы. Существует множество разных типов файловых систем, и каждая обладает своими преимуществами. Microsoft Windows используется две основные файловые системы: FAT (File Allocation Table) и NTFS (New Technology File System). Ubuntu предоставляет выбор из большого числа файловых систем: ext2, ext3, reiserfs, xfs и многих других. Установщик Ubuntu по умолчанию выбирает ext3, но вы, конечно, можете выбрать что-то другое.</para>
81
77
    </formalpara>
82
78
83
79
    <tip>
84
80
      <title>Полезно знать:</title>
85
81
86
82
      <para>ext3 — отличная универсальная журналируемая файловая система. Она подходит для большинства задач, хотя иногда вместо неё используют xfs, особенно в мультимедийных системах, так как xfs быстрее справляется с большими файлами, такими как музыка и видео.</para>
87
83
    </tip>
88
84
89
85
    <formalpara>
90
86
      <title>Точки монтирования</title>
91
87
92
88
      <para>Точка монтирования — это некоторое место в иерархии директорий, в котором может располагаться файловая система. В Microsoft Windows нет аналога точке монтирования. В Windows разделы C:, D: и другие представляются как независимые друг от друга объекты. Поэтому пользователи часто говорят об операционной системе, приложениях и данных как "расположенных на диске C:" или "в папке на диске D:" .</para>
93
89
    </formalpara>
94
90
95
91
    <tip>
96
92
      <title>Полезно знать:</title>
97
93
98
94
      <para>Термин "монтирование" используется при упоминании файловой системы, до который был разрешён доступ. CD и DVD диски обычно автоматически монтируются при вставке в привод. То же происходит и с USB устройствами, такими как карты памяти, жёсткие диски и музыкальные проигрыватели.</para>
99
95
    </tip>
100
96
101
97
    <para>В Ubuntu файлы и папки располагаются внутри раздела, так же как и в Microsoft Windows. Однако пользователь явно не обращается к разделу. Он обычно говорит, что файлы "расположены в моей домашней директории" (при указании на /home/&lt;имя пользователя&gt;) или "в корневой директории" (при указании на / ), не называя сам раздел, на котором они находятся.</para>
102
98
103
99
    <para>После стандартной установки Ubuntu на диске будет только один раздел для файлов и данных. Однако, если пользователь подключит внешнюю USB карту памяти или USB жёсткий диск, Ubuntu смонтирует разделы этого устройства на точки монтирования в дереве каталогов. Например, USB карта памяти или жёсткий диск обычно появляются в директории /media/disk (но если устройство имеет помеченные разделы, то они появятся в директории /media/&lt;имя метки&gt;).</para>
104
100
105
101
    <formalpara>
106
102
      <title>Ещё немного о разделах</title>
107
103
108
104
      <para>Как говорилось ранее, изменение размера разделов — задача не из лёгких. В большинстве случаев придётся отмонтировать все разделы, участвующие в операции, то есть их нельзя будет использовать. В таком случае систему необходимо загрузить с неиспользуемого раздела, например с Live CD. Хорошенько обдумайте будущую структуру диска, прежде чем выполнять разметку.</para>
109
105
    </formalpara>
110
106
111
107
    <caution>
112
108
      <title>Внимание:</title>
113
109
114
110
      <para>У вас может закончиться место на домашнем разделе. Это может произойти даже в том случае, если на других разделах ещё много места. Поэтому залог успешной разметки — обдуманное распределение свободного пространства между всеми разделами.</para>
115
111
    </caution>
116
112
117
113
    <para>Для большинства пользователей один корневой раздел (/) вместе с разделом подкачки — наиболее оптимальный и простой вид разметки. Однако для многопользовательских систем, или, если на вашем компьютере достаточно свободного места, оптимально будет иметь на каждую директорию /home, /tmp, /usr и /var свой собственный раздел, независимый от корневого (/).</para>
118
114
119
115
    <para>Прежде чем делать разметку диска, примите во внимание следующее:<itemizedlist>
120
116
        <listitem>
121
117
          <para>корневая директория: Также известна как слэш-директория или root. Находится на первом месте в дереве каталогов. При создании корневой директории имейте ввиду, что внутри неё должны находиться каталоги /etc, /bin, /sbin, /lib и /dev, иначе загрузка системы будет невозможна. Также убедитесь в том, что вы выделили под корневую директорию хотя бы 150-250 Мб дискового пространства.</para>
122
118
        </listitem>
123
119
124
120
        <listitem>
125
121
          <para>/home: Эта директория содержит данные пользователя. В многопользовательских системах каждый пользователь хранит свои данные в подкаталоге этой директории. Её размер зависит от числа пользователей и размера хранящихся в ней файлов. В общем случае на каждого пользователя можно выделить 100 Мб. Однако стоит выделить гораздо больше пространства, если вы планируете хранить в домашней директории мультимедийные файлы.</para>
126
122
        </listitem>
127
123
      </itemizedlist><tip>
128
124
        <title>Полезно знать:</title>
129
125
130
126
        <para>Весьма полезно для /home директории создать отдельный раздел. Это позволит легко мигрировать с одной версии системы на другую.</para>
131
127
      </tip><itemizedlist>
132
128
        <listitem>
133
129
          <para>/var: Эта директория содержит часто меняющиеся данные: новости, электронную почту, Интернет-сайты, базы данных, кэш системы пакетирования и другое. Вполне вероятно, что размер этой директории будет напрямую зависеть от того, как часто вы пользуетесь менеджерами пакетов Ubuntu. Если вы планируете установить все пакеты, предлагаемые Ubuntu, выделите 2 или 3 Гб свободного места для /var. Однако, если вы хотите сэкономить на размере и не желаете производить частые обновления системы, то вам хватит и 30-40 Мб.</para>
134
130
        </listitem>
135
131
136
132
        <listitem>
137
133
          <para>/tmp: Эта директория содержит временные данные, создаваемые программами. Некоторые приложения, включая менеджеры архивов, программы для создания CD/DVD дисков и мультимедиа приложения активно используют эту директорию. Если вы используете вышеперечисленные приложения, установите соответствующий размер /tmp.</para>
138
134
        </listitem>
139
135
140
136
        <listitem>
141
137
          <para>/usr: Эта директория содержит все пользовательские программы (двоичные файлы), их документацию и библиотеки. Она занимает много места на жёстком диске. Поэтому выделите под неё хотя бы 500 Мб. Также вам стоит увеличить её размер в соответствии с числом и типом используемого вами программного обеспечения. В зависимости от ваших предпочтений эта директория может занимать от 1,5 до 6 Гб свободного пространства.</para>
142
138
        </listitem>
143
139
      </itemizedlist><tip>
144
140
        <title>Полезно знать:</title>
145
141
146
142
        <para>Название /usr иногда расшифровывается как «User System Resources» (системные ресурсы пользователя), а не как «user» (пользователь), хотя изначально закладывалось второе значение.</para>
147
143
      </tip></para>
148
144
  </sect1>
149
145
150
146
  <sect1>
151
147
    <title>Создание раздела</title>
152
148
153
149
    <para>Как говорилось ранее, весьма полезно иметь несколько разделов в случае, если один из них повредился, так как вы сможете загрузить GNU/Linux для восстановления системы, и вам не придётся её переустанавливать. Но для этого небходим корневой раздел. Ведь именно он содержит все необходимые системе компоненты.</para>
154
150
155
151
    <caution>
156
152
      <title>Внимание:</title>
157
153
158
154
      <para>Форматируемый диск не должен содержать никаких данных. Если вы уже произвели форматирование и наполнили диск данными, переходите сразу к следующему шагу — монтированию.</para>
159
155
    </caution>
160
156
161
157
    <para>Если жёсткий диск, который вы хотите форматировать пуст, воспользуйтесь одним из следующих вариантов:<itemizedlist>
162
158
        <listitem>
163
159
          <para>Редактор разделов (GParted): GParted весьма полезен для выделения места под новые операционные системы, перераспределения свободного места на жёстких дисках, копирования данных и создания образа диска.</para>
164
160
        </listitem>
165
161
166
162
        <listitem>
167
163
          <para>Командная строка: Командная строка — более мощное и быстрое средство по сравнению с GParted. С помощью командной строки вы можете перейти из одной директории в другую за долю секунды. Используйте интерфейс командной строки, если считаете Терминал удобным.</para>
168
164
        </listitem>
169
165
      </itemizedlist></para>
170
166
171
167
    <para>Прежде чем создавать раздел с помощью GParted, сперва установите программу через <emphasis>Установку/удаление</emphasis> или <emphasis>Менеджер пакетов Synaptic</emphasis>.</para>
172
168
173
169
    <sect2>
174
170
      <title>Установка GParted с помощью Менеджера пакетов Synaptic.</title>
175
171
176
172
      <procedure>
177
173
        <title>Чтобы установить GParted с помощью Менеджера пакетов Synaptic:</title>
178
174
179
175
        <step performance="required">
180
176
          <para>Для запуска Synaptic, перейдите в меню <emphasis role="strong">Система</emphasis> (System), выберите <emphasis role="strong">Администрирование</emphasis> (Administration) и нажмите <emphasis role="strong">Менеджер пакетов Synaptic</emphasis> (Synaptic Package Manager).</para>
181
177
182
178
          <figure float="0" id="fig-synaptic-loc">
183
179
            <title>Где находится Менеджер пакетов Synaptic</title>
184
180
185
181
            <mediaobject>
186
182
              <imageobject>
187
183
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_001.png" width="11cm" format="PNG"/>
188
184
              </imageobject>
189
185
            </mediaobject>
190
186
          </figure>
191
187
        </step>
192
188
193
189
        <step performance="required">
194
190
          <para>При первом запуске, <emphasis role="strong">Менеджер пакетов Synaptic</emphasis> отобразит все пакеты, доступные в репозитории Ubuntu. Слева отображаются различные категории программного обеспечения. Вы можете использовать их для поиска нужного вам пакета. Или же вы можете воспользоваться <emphasis role="strong">Поиском</emphasis>, чтобы легко найти желаемую программу.</para>
195
191
196
192
          <para>Нажмите кнопку <emphasis role="strong">Найти</emphasis>. Появится диалог <emphasis role="strong">Поиска</emphasis>.</para>
197
193
198
194
          <para>В строке <emphasis role="strong">Найти</emphasis> введите <emphasis role="strong">GParted</emphasis> и нажмите кнопку <emphasis role="strong">Найти</emphasis>. Справа вы увидите пакет gparted.</para>
199
195
200
196
          <para>Чтобы произвести какие-либо действия над пакетом, щёлкните на нём правой кнопкой мыши. Вы увидите список доступных действий. Если пакет ещё не установлен в системе, вы можете отметить его для установки. Также вы можете снять отметку, если она уже стоит. Если пакет установлен, вам доступны действия <emphasis role="strong">Отметить для обновления</emphasis>, <emphasis role="strong">Отметить для удаления</emphasis> и <emphasis role="strong">Отметить для полного удаления</emphasis>.</para>
201
197
202
198
          <para>Чтобы уставить пакет, выберите <emphasis role="strong">Отметить для установки</emphasis>.</para>
203
199
204
200
          <para>Чтобы продолжить установку gparted, нажмите <emphasis role="strong">Применить</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Краткое описание</emphasis>.</para>
205
201
206
202
          <para>Прежде чем продолжить, проверьте правильность назначенных вами действий. Нажмите <emphasis role="strong">Применить</emphasis>. Откроется окно <emphasis role="strong">Загрузка пакетов</emphasis>.</para>
207
203
208
204
          <para>Подождите, пока загрузятся все необходимые файлы. После этого появится окно <emphasis role="strong">Изменения применены</emphasis>.</para>
209
205
210
206
          <para>Это окно подтверждает успешное завершение установки. Нажмите <emphasis role="strong">Закрыть</emphasis>.</para>
211
207
212
208
          <figure float="0" id="fig-synaptic">
213
209
            <title>Менеджер пакетов Synaptic</title>
214
210
215
211
            <mediaobject>
216
212
              <imageobject>
217
213
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_002.png" width="11cm" format="PNG"/>
218
214
              </imageobject>
219
215
            </mediaobject>
220
216
          </figure>
221
217
        </step>
222
218
223
219
        <step performance="required">
224
220
          <para>В строке <emphasis role="strong">Найти</emphasis> введите <emphasis role="strong">GParted</emphasis> и нажмите кнопку <emphasis role="strong">Найти</emphasis>. Справа вы увидите пакет gparted.</para>
225
221
226
222
          <figure float="0" id="fig-synaptic-find">
227
223
            <title>Поиск пакета в Synaptic</title>
228
224
229
225
            <mediaobject>
230
226
              <imageobject>
231
227
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_003.png" width="11cm" format="PNG"/>
232
228
              </imageobject>
233
229
            </mediaobject>
234
230
          </figure>
235
231
        </step>
236
232
237
233
        <step performance="required">
238
234
          <para>Чтобы произвести какие-либо действия над пакетом, щёлкните на нём правой кнопкой мыши. Вы увидите список доступных действий. Если пакет ещё не установлен в системе, вы можете отметить его для установки. Также вы можете снять отметку, если она уже стоит. Если пакет установлен, вам доступны действия <emphasis role="strong">Отметить для обновления</emphasis>, <emphasis role="strong">Отметить для удаления</emphasis> и <emphasis role="strong">Отметить для полного удаления</emphasis>.</para>
239
235
240
236
          <para>Чтобы уставить пакет, выберите <emphasis role="strong">Отметить для установки</emphasis>.</para>
241
237
242
238
          <figure float="0" id="fig-synaptic-mark">
243
239
            <title>Отмечаем пакет для установки</title>
244
240
245
241
            <mediaobject>
246
242
              <imageobject>
247
243
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_004.png" width="11cm" format="PNG"/>
248
244
              </imageobject>
249
245
            </mediaobject>
250
246
          </figure>
251
247
        </step>
252
248
253
249
        <step performance="required">
254
250
          <para>Чтобы продолжить установку gparted, нажмите <emphasis role="strong">Применить</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Краткое описание</emphasis>.</para>
255
251
256
252
          <figure float="0">
257
253
            <title>Краткое описание</title>
258
254
259
255
            <mediaobject>
260
256
              <imageobject>
261
257
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_005.png" width="11cm" format="PNG"/>
262
258
              </imageobject>
263
259
            </mediaobject>
264
260
          </figure>
265
261
        </step>
266
262
267
263
        <step performance="required">
268
264
          <para>Прежде чем продолжить, проверьте правильность назначенных вами действий. Нажмите <emphasis role="strong">Применить</emphasis>. Откроется окно <emphasis role="strong">Загрузка пакетов</emphasis>.</para>
269
265
270
266
          <figure float="0">
271
267
            <title>Загрузка содержимого пакета</title>
272
268
273
269
            <mediaobject>
274
270
              <imageobject>
275
271
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_006.png" width="7cm" format="PNG"/>
276
272
              </imageobject>
277
273
            </mediaobject>
278
274
          </figure>
279
275
        </step>
280
276
281
277
        <step performance="required">
282
278
          <para>Подождите, пока загрузятся все необходимые файлы. После этого появится окно <emphasis role="strong">Изменения применены</emphasis>.</para>
283
279
284
280
          <figure float="0">
285
281
            <title>Изменения применены</title>
286
282
287
283
            <mediaobject>
288
284
              <imageobject>
289
285
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_007.png" width="7cm" format="PNG"/>
290
286
              </imageobject>
291
287
            </mediaobject>
292
288
          </figure>
293
289
        </step>
294
290
295
291
        <step performance="required">
296
292
          <para>Это окно подтверждает успешное завершение установки. Нажмите <emphasis role="strong">Закрыть</emphasis>.</para>
297
293
298
294
          <figure float="0">
299
295
            <title>Менеджер пакетов Synaptic после установки</title>
300
296
301
297
            <mediaobject>
302
298
              <imageobject>
303
299
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_008.png" width="11cm" format="PNG"/>
304
300
              </imageobject>
305
301
            </mediaobject>
306
302
          </figure>
307
303
        </step>
308
304
309
305
        <step performance="required">
310
306
          <para>Редактор разделов установлен на вашем компьютере. Теперь вы можете выполнять разметку вашего жесткого диска.</para>
311
307
312
308
          <figure float="0">
313
309
            <title>Запуск редактора разделов</title>
314
310
315
311
            <mediaobject>
316
312
              <imageobject>
317
313
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_009.png" width="11cm" format="PNG"/>
318
314
              </imageobject>
319
315
            </mediaobject>
320
316
          </figure>
321
317
        </step>
322
318
      </procedure>
323
319
    </sect2>
324
320
325
321
    <sect2>
326
322
      <title>Разметка с помощью Gparted</title>
327
323
328
324
      <procedure>
329
325
        <title>Чтобы разметить жёсткий диск с помощью GParted:</title>
330
326
331
327
        <step performance="required">
332
328
          <para>Для запуска <emphasis role="strong">GParted</emphasis>, перейдите в меню <emphasis role="strong">Система</emphasis> (System), выберите <emphasis role="strong">Администрирование</emphasis> (Administration) и нажмите <emphasis role="strong">Редактор разделов</emphasis> (Partition Editor).</para>
333
329
334
330
          <tip>
335
331
            <title>Полезно знать:</title>
336
332
337
333
            <para>GParted также доступен в Live CD.</para>
338
334
          </tip>
339
335
340
336
          <figure float="0">
341
337
            <title>Окно GParted</title>
342
338
343
339
            <mediaobject>
344
340
              <imageobject>
345
341
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_010.png" width="11cm" format="PNG"/>
346
342
              </imageobject>
347
343
            </mediaobject>
348
344
          </figure>
349
345
        </step>
350
346
351
347
        <step performance="required">
352
348
          <para>В верхнем правом углу окна <emphasis role="strong">GParted</emphasis> расположен выпадающий список. С помощью него вы можете выбрать жёсткий диск для разметки. Окно GParted покажет все разделы, доступные на этом диске.</para>
353
349
354
350
          <para>Если раздел пустой, то он отобразится сплошным белым прямоугольником. В случае, если на нём есть какие-либо данные, то их совокупный размер будет показан жёлтым цветом.</para>
355
351
356
352
          <note userlevel="instructor">
357
353
            <title>Примечание для инструктора:</title>
358
354
359
355
            <para>Объясните как читать спецификацию текущих разделов и файловых систем.</para>
360
356
          </note>
361
357
362
358
          <para>Вы можете или изменить размер текущего раздела, или же создать новый раздел в незанятой области жесткого диска. Перед изменением раздела существующего раздела вы должны убедиться, что вы размонтировали его, нажав на нём правой клавишей мыши и выбрав <emphasis role="strong">Размонтировать</emphasis>. Помните, что вы не сможете уменьшить размер раздела меньше, чем размер желтой зоны, которая отображает данные на разделе.</para>
363
359
364
360
          <para>Для того, чтобы создать новый раздел в незанятой области диска, нажмите правой клавишей на этом месте и выберите <emphasis role="strong">Новый</emphasis> в выпадающем меню. Появится окно <emphasis role="strong">Создать новый раздел</emphasis>.</para>
365
361
366
362
          <para>Instructor Notes:</para>
367
363
368
364
          <figure float="0">
369
365
            <title>Explain how to read the specifications of the current partitions and file systems.</title>
370
366
371
367
            <mediaobject>
372
368
              <imageobject>
373
369
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_011.png" width="11cm" format="PNG"/>
374
370
              </imageobject>
375
371
            </mediaobject>
376
372
          </figure>
377
373
        </step>
378
374
379
375
        <step performance="required">
380
376
          <para>Вы можете или изменить размер текущего раздела, или же создать новый раздел в незанятой области жесткого диска. Перед изменением раздела существующего раздела вы должны убедиться, что вы размонтировали его, нажав на нём правой клавишей мыши и выбрав <emphasis role="strong">Размонтировать</emphasis>. Помните, что вы не сможете уменьшить размер раздела меньше, чем размер желтой зоны, которая отображает данные на разделе.</para>
381
377
382
378
          <para>Для того, чтобы создать новый раздел в незанятой области диска, нажмите правой клавишей на этом месте и выберите <emphasis role="strong">Новый</emphasis> в выпадающем меню. Появится окно <emphasis role="strong">Создать новый раздел</emphasis>.</para>
383
379
384
380
          <figure float="0">
385
381
            <title>Создание нового раздела</title>
386
382
387
383
            <mediaobject>
388
384
              <imageobject>
389
385
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_012.png" width="8cm" format="PNG"/>
390
386
              </imageobject>
391
387
            </mediaobject>
392
388
          </figure>
393
389
        </step>
394
390
395
391
        <step performance="required">
396
392
          <para>Диалог <emphasis role="strong">Создать новый раздел</emphasis> позволяет вам установить характеристики нового раздела. Вы можете указать его размер, а также тип — логический или основной. В дополнение вы можете указать тип файловой системы. По умолчанию Ubuntu использует ext3. Однако, если вы хотите, чтобы новый раздел был виден как в Microsoft Windows, так и в Ubuntu без установки дополнительного программного обеспечения, выберите Fat 32.</para>
397
393
398
394
          <note>
399
395
            <title>Примечание:</title>
400
396
401
397
            <para>Если вы создаёте раздел на новом жёстком диске, выберите тип «Основной раздел». Диски SCSI или S-ATA могут иметь не более 4 основных разделов и 11 логических разделов. IDE-устройства ограничены 63 разделами в общей сложности. Основной раздел, способный хранить в себе несколько логических разделов называется расширенным. В отличие от основных, логические разделы должны быть непрерывны, то есть их нельзя разбить на части как в случае с расширенными разделами.</para>
402
398
          </note>
403
399
404
400
          <figure float="0">
405
401
            <title>Диалог Создать новый раздел</title>
406
402
407
403
            <mediaobject>
408
404
              <imageobject>
409
405
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_013.png" width="11cm" format="PNG"/>
410
406
              </imageobject>
411
407
            </mediaobject>
412
408
          </figure>
413
409
        </step>
414
410
415
411
        <step performance="required">
416
412
          <para>В поле <emphasis role="strong">Новый размер (МиБ)</emphasis> укажите размер раздела с помощью стрелочек. Вы также можете сделать это, перетащив чёрные жирные стрелки вверху.</para>
417
413
        </step>
418
414
419
415
        <step performance="required">
420
416
          <para>В выпадающем списке <emphasis role="strong">Создать как</emphasis> укажите тип раздела — основной, логический или расширенный.</para>
421
417
        </step>
422
418
423
419
        <step performance="required">
424
420
          <para>Далее укажите тип файловой системы в списке <emphasis role="strong">Файловая система</emphasis>.</para>
425
421
        </step>
426
422
427
423
        <step performance="required">
428
424
          <para>Нажмите кнопку <emphasis role="strong">Добавить</emphasis> чтобы создать раздел. Изменения будут видны в главном окне.</para>
429
425
        </step>
430
426
431
427
        <step performance="required">
432
428
          <para>Таким образом вы можете создать несколько разделов. Далее нажмите <emphasis role="strong">Применить</emphasis>. Появится диалог <emphasis role="strong">Применить операции для жёсткого диска</emphasis>.</para>
433
429
434
430
          <figure float="0">
435
431
            <title>Окно подтверждения</title>
436
432
437
433
            <mediaobject>
438
434
              <imageobject>
439
435
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_014.png" width="7cm" format="PNG"/>
440
436
              </imageobject>
441
437
            </mediaobject>
442
438
          </figure>
443
439
        </step>
444
440
445
441
        <step performance="required">
446
442
          <para>Прежде чем продолжать, удостоверьтесь, что всё делаете правильно. Затем нажмите кнопку <emphasis role="strong">Применить</emphasis>.</para>
447
443
448
444
          <figure float="0">
449
445
            <title>Система начнёт вносить изменения в структуру жёсткого диска. Длительность этой операции зависит от размера создаваемого раздела. Вы можете нажать кнопку <emphasis role="strong">Подробности</emphasis>, чтобы узнать какие действия выполняются в данный момент.</title>
450
446
451
447
            <mediaobject>
452
448
              <imageobject>
453
449
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_015.png" width="11cm" format="PNG"/>
454
450
              </imageobject>
455
451
            </mediaobject>
456
452
          </figure>
457
453
        </step>
458
454
459
455
        <step performance="required">
460
456
          <para>Применение ожидающих операций</para>
461
457
462
458
          <figure float="0">
463
459
            <title>Как только вы получите сообщение, о том, что все операции успешно завершены, можете закрыть это окно, нажав кнопку <emphasis role="strong">Закрыть</emphasis>. Однако, если что-то пойдёт не так, вы всегда сможете сохранить отчёт о проделанной работе нажав <emphasis role="strong">Сохранить подробности</emphasis>.</title>
464
460
465
461
            <mediaobject>
466
462
              <imageobject>
467
463
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_016.png" width="11cm" format="PNG"/>
468
464
              </imageobject>
469
465
            </mediaobject>
470
466
          </figure>
471
467
        </step>
472
468
473
469
        <step performance="required">
474
470
          <para>Новосозданный раздел можно увидеть в окне <emphasis role="strong">GParted</emphasis>. Вы также можете заметить, что система автоматически монтирует новый раздел.</para>
475
471
        </step>
476
472
477
473
        <step performance="required">
478
474
          <para>GParted с новым разделом</para>
479
475
480
476
          <para>Под монтированием подразумевается присоединение созданного раздела к существующей директории, чтобы сделать его доступным. Директория, к которой присоединяется раздел, называется точкой монтирования. После того как раздел смонтирован, вы можете работать с его файлами через точку монтирования. Ранние версии Linux не позволяли автоматически монтировать разделы и диски. Однако с помощью Ubuntu 8.04 LTS вы легко сможете получить к ним доступ. При создании нового раздела, он открывается в отдельном окне и обозначается иконкой в виде диска на рабочем столе.</para>
481
477
482
478
          <figure float="0">
483
479
            <title>Окно извлекаемые устройства и настройки медиа</title>
484
480
485
481
            <mediaobject>
486
482
              <imageobject>
487
483
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_017.png" width="11cm" format="PNG"/>
488
484
              </imageobject>
489
485
            </mediaobject>
490
486
          </figure>
491
487
        </step>
492
488
493
489
        <step performance="required">
494
490
          <para>Когда вы больше не желаете иметь доступ к новым разделам, вы можете отмонтировать их, нажав правой клавишей на эмблемке <emphasis role="strong">диск</emphasis> на рабочем столе и выбрать пункт <emphasis role="strong">Отмонтировать устройство</emphasis> из выпадающего меню.</para>
495
491
496
492
          <figure float="0">
497
493
            <title>Файл RC.Local</title>
498
494
499
495
            <mediaobject>
500
496
              <imageobject>
501
497
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_018.png" width="8cm" format="PNG"/>
502
498
              </imageobject>
503
499
            </mediaobject>
504
500
          </figure>
505
501
        </step>
506
502
      </procedure>
507
503
    </sect2>
508
504
  </sect1>
509
505
510
506
  <sect1>
511
507
    <title>Опции начальной загрузки</title>
512
508
513
509
    <para>Начальная загрузка — это процесс, во время которого операционная система загружается в основную или оперативную память компьютера. Он начинается с момента включения компьютера. В первую очередь запускается BIOS, которая ищет программное обеспечение на компьютере и пытается установить порядок его загрузки. Установки BIOS определяют, где поиск будет произведён в первую очередь — на жёстком диске или дискете, CD, DVD или флэш-накопителе. Если у вас установлено несколько операционных систем, BIOS определит, какая из них загрузится в первую очередь.</para>
514
510
515
511
    <para>После того как все системные файлы загружены в основную память, управление передаётся операционной системе. Она выполняет необходимые команды инициализации и затем переходит в режим ожидания ввода пользователя.</para>
516
512
517
513
    <para>Однако, обладая правами суперпользователя или администратора, вы можете изменить опции загрузки, переопределить порядок загрузки, операционную систему запускаемую по умолчанию или добавить команды, выполняемые автоматически во время начальной загрузки.</para>
518
514
519
515
    <para>Один из способов узнать настройки BIOS — это перезапустить компьютер и перед запуском операционной системы нажать специальную клавишу для входа в программу настройки (setup). Обычно это одна из следующих клавиш: F1, F2, ESC или DELETE. Как только вы попали в программу настройки BIOS, вы можете внести необходимые изменения. Но будьте очень осторожны, так как неверные настройки могут привести к неработоспособности компьютера.</para>
520
516
521
517
    <para>Также вы можете произвести настройку с помощью командной строки или терминала.</para>
522
518
523
519
    <sect2>
524
520
      <title>Автоматическое выполнение системной команды во время начальной загрузки</title>
525
521
526
522
      <para>Возможно вы захотите добавить какую-либо команду для автоматического выполнения во время начальной загрузки.</para>
527
523
528
524
      <procedure>
529
525
        <title>Чтобы системная команда запускалась автоматически во время начальной загрузки:</title>
530
526
531
527
        <step performance="required">
532
528
          <para>Откройте файл rc.local, выполнив в терминале следующие команды:</para>
533
529
534
530
          <screen format="linespecific">$ sudo nano /etc/rc.local</screen>
535
531
536
532
          <figure float="0">
537
533
            <title>RC.Local File</title>
538
534
539
535
            <mediaobject>
540
536
              <imageobject>
541
537
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_019.png" width="8cm" format="PNG"/>
542
538
              </imageobject>
543
539
            </mediaobject>
544
540
          </figure>
545
541
546
542
          <para>Файл rc.local содержит сценарий, который выполняется после всех скриптов инициализации. Вы можете добавить свой сценарий в этот файл, если хотите, чтобы какие-либо службы запускались автоматически.</para>
547
543
        </step>
548
544
549
545
        <step performance="required">
550
546
          <para>Введите команды, которые желаете запускать во время начальной загрузки, перед строкой exit 0.</para>
551
547
552
548
          <screen format="linespecific">$ date &gt; /home/oem/newbackup</screen>
553
549
554
550
          <figure float="0">
555
551
            <title>Изменение файла rc.local</title>
556
552
557
553
            <mediaobject>
558
554
              <imageobject>
559
555
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_020.png" width="9cm" format="PNG"/>
560
556
              </imageobject>
561
557
            </mediaobject>
562
558
          </figure>
563
559
        </step>
564
560
565
561
        <step performance="required">
566
562
          <para>После того как завершите ввод, нажмите CTRL+X чтобы сохранить изменения и закрыть файл.</para>
567
563
568
564
          <figure float="0">
569
565
            <title>Служебное окно</title>
570
566
571
567
            <mediaobject>
572
568
              <imageobject>
573
569
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_021.png" width="11cm" format="PNG"/>
574
570
              </imageobject>
575
571
            </mediaobject>
576
572
          </figure>
577
573
        </step>
578
574
579
575
        <step performance="required">
580
576
          <para>После перезагрузки системы выполнится файл rc.local. Чтобы увидеть вывод команды, описанной выше, наберите в терминале:</para>
581
577
582
578
          <screen format="linespecific">$ cat newbackup</screen>
583
579
584
580
          <para>Окно терминала</para>
585
581
        </step>
586
582
      </procedure>
587
583
    </sect2>
588
584
589
585
    <sect2>
590
586
      <title>Изменение операционной системы запускаемой по умолчанию</title>
591
587
592
588
      <para>Если на компьютере установлено несколько операционных систем, то такую конфигурацию называют мультизагрузочной. Обычно запускается система, находящаяся на вершине списка в конфигурационном файле. Чтобы изменить порядок загрузки, нужно отредактировать конфигурационный файл grub.</para>
593
589
594
590
      <procedure>
595
591
        <step performance="required">
596
592
          <para>Сделайте резервную копию конфигурационного файла и откройте его в текстовом редакторе с помощью следующих команд:</para>
597
593
598
594
          <screen format="linespecific">$ sudo cp /boot/grub/menu.lst /boot/grub/menu.lst_backup 
599
595
$ sudo gedit /boot/grub/menu.lst</screen>
600
596
        </step>
601
597
602
598
        <step performance="required">
603
599
          <para>Найдите следующую строку:</para>
604
600
605
601
          <screen format="linespecific">default 0</screen>
606
602
607
603
          <para>И замените её на эту:</para>
608
604
609
605
          <screen format="linespecific">по умолчанию X</screen>
610
606
611
607
          <para>Вместо X поставьте номер, под которым ваша операционная система будет расположена в конфигурационном файле. Счёт ведётся с нуля. К примеру, если вы хотите, чтобы система по умолчанию располагалась первой в списке, замените X на 0, если второй — на 1.</para>
612
608
        </step>
613
609
614
610
        <step performance="required">
615
611
          <para>Сохраните изменения и перезапустите компьютер.</para>
616
612
        </step>
617
613
      </procedure>
618
614
    </sect2>
619
615
620
616
    <sect2>
621
617
      <title>Настройка служб запускаемых во время начальной загрузки</title>
622
618
623
619
      <para>Вместе с Ubuntu загружается множество различных служб. Некоторые из них необходимы для корректной работы системы. Другие же могут никогда вам не понадобиться, либо потому что они вам просто не нужны (например, ntpdate для синхронизации системного времени), либо потому что у вас нет соответствующего аппаратного обеспечения (к примеру, Система печати и сканирования HP при отсутствии устройств от HP).</para>
624
620
625
621
      <para>Хотя эти службы и безобидны, они увеличивают время начальной загрузки системы. Вы можете уменьшить его, убрав ненужные службы из автозапуска.</para>
626
622
627
623
      <caution>
628
624
        <title>Внимание:</title>
629
625
630
626
        <para>Прочтите описание службы прежде чем отключать её, так как отключение некоторых служб может привести к неработоспособности системы.</para>
631
627
      </caution>
632
628
633
629
      <para>Чтобы настроить службы, запускаемые во время начальной загрузки, вам необходимы административные привилегии. Если они у вас уже есть, проделайте следующие шаги:</para>
634
630
635
631
      <procedure>
636
632
        <step performance="required">
637
633
          <para>Перейдите в меню <emphasis role="strong">Система</emphasis> (System), выберите <emphasis role="strong">Администрирование</emphasis> (Administration) и нажмите <emphasis role="strong">Службы</emphasis> (Services).</para>
638
634
        </step>
639
635
640
636
        <step performance="required">
641
637
          <para>Введите пароль администратора. Появится окно <emphasis role="strong">Настройки служб</emphasis>.</para>
642
638
        </step>
643
639
644
640
        <step performance="required">
645
641
          <para>Выберите необходимые службы с помощью галочек и нажмите <emphasis role="strong">Закрыть</emphasis>.</para>
646
642
647
643
          <figure float="0">
648
644
            <title>Окно Настройки служб</title>
649
645
650
646
            <mediaobject>
651
647
              <imageobject>
652
648
                <imagedata fileref="images/Lesson11_images_022.png" width="6cm" format="PNG"/>
653
649
              </imageobject>
654
650
            </mediaobject>
655
651
          </figure>
656
652
        </step>
657
653
      </procedure>
658
654
659
655
      <note userlevel="instructor">
660
656
        <title>Примечание для инструктора:</title>
661
657
662
658
        <para>Для более тонкого контроля служб, установите Boot-up Manager (bum). Он находится в репозитории Universe. Перейдите в меню <emphasis role="strong">Система</emphasis>, выберите <emphasis role="strong">Администрирование</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Boot-up Manager</emphasis>.</para>
663
659
      </note>
664
660
    </sect2>
665
661
  </sect1>
666
662
667
663
  <sect1>
668
664
    <title>Итоги</title>
669
665
670
666
    <para>В этом уроке вы узнали, что: <itemizedlist>
671
667
        <listitem>
672
668
          <para>Разметка диска похожа на строительство дома.</para>
673
669
        </listitem>
674
670
675
671
        <listitem>
676
672
          <para>Можете запускать Ubuntu как на одном, так и на нескольких разделах и дисках.</para>
677
673
        </listitem>
678
674
679
675
        <listitem>
680
676
          <para>Перед разметкой необходимо убедиться в том, что на диске нет важных данных. Если они есть, то нужно сделать резервную копию.</para>
681
677
        </listitem>
682
678
683
679
        <listitem>
684
680
          <para>Можно создавать разделы с помощью редактора разделов или интерфейса командной строки.</para>
685
681
        </listitem>
686
682
687
683
        <listitem>
688
684
          <para>Возможно изменить конфигурацию начальной загрузки, переопределить порядок загрузки, изменить систему по умолчанию и добавить команду для автозапуска.</para>
689
685
        </listitem>
690
686
691
687
        <listitem>
692
688
          <para>Для запуска команд во время загрузки системы, необходимо отредактировать файл /etc/rc.local.</para>
693
689
        </listitem>
694
690
695
691
        <listitem>
696
692
          <para>Можно переопределить порядок запуска операционных систем, изменив конфигурационный файл.</para>
697
693
        </listitem>
698
694
699
695
        <listitem>
700
696
          <para>Необходимо прочитать описание службы, прежде чем отключать её, так как отключение некоторых служб может привести к неработоспособности системы.</para>
701
697
        </listitem>
702
698
      </itemizedlist></para>
703
699
  </sect1>
704
700
705
701
  <sect1 role="questions">
706
702
    <title>Вопросы для закрепления материала</title>
707
703
708
704
    <qandaset>
709
705
      <qandaentry>
710
706
        <question>
711
707
          <para>В чём преимущества разметки?</para>
712
708
        </question>
713
709
714
710
        <answer>
715
711
          <para>Разметка имеет следующие преимущества:</para>
716
712
717
713
          <itemizedlist>
718
714
            <listitem>
719
715
              <para>Минимизирует потери данных</para>
720
716
            </listitem>
721
717
722
718
            <listitem>
723
719
              <para>Повышает уровень безопасности</para>
724
720
            </listitem>
725
721
726
722
            <listitem>
727
723
              <para>Улучшает производительность</para>
728
724
            </listitem>
729
725
          </itemizedlist>
730
726
        </answer>
731
727
      </qandaentry>
732
728
733
729
      <qandaentry>
734
730
        <question>
735
731
          <para>Зачем нужна команда sudo?</para>
736
732
        </question>
737
733
738
734
        <answer>
739
735
          <para>В unix операционных системах sudo используется для получения административных привилегий.</para>
740
736
        </answer>
741
737
      </qandaentry>
742
738
743
739
      <qandaentry>
744
740
        <question>
745
741
          <para>Какую из этих файловых систем Ubuntu использует по умолчанию?</para>
746
742
747
743
          <itemizedlist>
748
744
            <listitem>
749
745
              <para>Fat 32</para>
750
746
            </listitem>
751
747
752
748
            <listitem>
753
749
              <para>NTFS</para>
754
750
            </listitem>
755
751
756
752
            <listitem>
757
753
              <para>Ext3</para>
758
754
            </listitem>
759
755
          </itemizedlist>
760
756
        </question>
761
757
762
758
        <answer>
763
759
          <para>Reiser4</para>
764
760
        </answer>
765
761
      </qandaentry>
766
762
767
763
      <qandaentry>
768
764
        <question>
769
765
          <para>Где необходимо указать команду, чтобы она автоматически запускалась во время начальной загрузки?</para>
770
766
        </question>
771
767
772
768
        <answer>
773
769
          <para>Команду нужно добавить в файл /etc/rc.local.</para>
774
770
        </answer>
775
771
      </qandaentry>
776
772
777
773
      <qandaentry>
778
774
        <question>
779
775
          <para>Возможно ли отключить все службы, запускаемые во время загрузки системы? Почему?</para>
780
776
        </question>
781
777
782
778
        <answer>
783
779
          <para>Нет, невозможно, так как отключение некоторых служб приведёт к неработоспособности системы.</para>
784
780
        </answer>
785
781
      </qandaentry>
786
782
    </qandaset>
787
783
  </sect1>
788
784
789
785
  <sect1>
790
786
    <title>Упражнения</title>
791
787
792
788
    <formalpara>
793
789
      <title>Упражнение 1</title>
794
790
795
791
      <para>Как бывший пользователь Microsoft Windows, вы хотите сделать двойственную загрузку на своём компьютере и создать отдельный раздел для запуска Microsoft Windows. Для этого вам необходимо создать основной раздел размером 5 Гб и отформатировать его в файловую систему, совместимую с Microsoft Windows.</para>
796
792
    </formalpara>
797
793
798
794
    <procedure>
799
795
      <title>Вариант а: Чтобы создать раздел с помощью Редактора Разделов:</title>
800
796
801
797
      <step performance="required">
802
798
        <para>Перейдите в меню <emphasis role="strong">Система</emphasis>, выберите <emphasis role="strong">Администрирование</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Редактор разделов</emphasis>.</para>
803
799
      </step>
804
800
805
801
      <step performance="required">
806
802
        <para>Выберите необходимый жёсткий диск в выпадающем списке. Окно обновится и покажет структуру этого диска.</para>
807
803
      </step>
808
804
809
805
      <step performance="required">
810
806
        <para>Щёлкните правой кнопкой мыши по белой полосе и выберите<emphasis role="strong"> Создать</emphasis>. В диалоге <emphasis role="strong">Создать новый раздел</emphasis> выберите характеристики нового раздела.</para>
811
807
      </step>
812
808
813
809
      <step performance="required">
814
810
        <para>В поле <emphasis role="strong">Новый размер</emphasis> укажите размер раздела.</para>
815
811
      </step>
816
812
817
813
      <step performance="required">
818
814
        <para>В поле <emphasis role="strong">Создать как</emphasis> выберите <emphasis role="strong">Основной раздел</emphasis>.</para>
819
815
      </step>
820
816
821
817
      <step performance="required">
822
818
        <para>Далее укажите тип файловой системы. Выберите ntfs.</para>
823
819
      </step>
824
820
825
821
      <step performance="required">
826
822
        <para>Нажмите <emphasis role="strong">Добавить</emphasis> для запуска процесса создания раздела. По завершении, окно обновится и покажет расположение нового раздела.</para>
827
823
      </step>
828
824
829
825
      <step performance="required">
830
826
        <para>Если вы уверены в ваших действиях, нажмите <emphasis role="strong">Применить</emphasis>. Диск будет размечен и отформатирован.</para>
831
827
      </step>
832
828
    </procedure>
833
829
  </sect1>
834
830
</chapter>
835
831
0
836
=== removed file 'chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.ru.xml'
837
--- chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.ru.xml	2009-12-07 20:10:20 +0000
838
+++ chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.ru.xml	1970-01-01 00:00:00 +0000
839
@@ -1,835 +0,0 @@
840
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
841
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
842
3
<chapter id="lesson2">
843
4
  <title>Знакомство с Ubuntu Desktop</title>
844
5
845
6
<itemizedlist>
846
7
    <title>Цели</title>
847
8
848
9
    <para>В этом занятии Вы узнаете:</para>
849
10
       
850
11
       <listitem>
851
12
          <para>Основы работы с рабочим столом Ubuntu</para>
852
13
        </listitem>
853
14
854
15
        <listitem>
855
16
          <para>Как сменить язык по умолчанию</para>
856
17
        </listitem>
857
18
858
19
        <listitem>
859
20
          <para>Как создать новую учетную запись и как воспользоваться переключением между пользователями</para>
860
21
        </listitem>
861
22
862
23
        <listitem>
863
24
          <para>Как добавить или удалить программное обеспечение</para>
864
25
        </listitem>
865
26
866
27
        <listitem>
867
28
          <para>Как включить трехмерные эффекты рабочего стола</para>
868
29
        </listitem>
869
30
870
31
      </itemizedlist> 
871
32
      <note userlevel="instructor">
872
33
        <title>Примечание для инструктора:</title>
873
34
874
35
        <para><emphasis role="italic">Все темы данного урока являются обязательными. Для того, чтобы ознакомить студентов с основными функциями нового рабочего стола, этот урок должен быть изучен прежде всего.</emphasis></para>
875
36
      </note>
876
37
877
38
878
39
  <para>Этот раздел является кратким обзором рабочего стола Ubuntu. В последующих уроках материал будет описан более детально, а этот урок даст представление о том, что ждет впереди.</para>
879
40
880
41
  <sect1>
881
42
    <title>Компоненты Ubuntu Desktop</title>
882
43
883
44
    <note userlevel="instructor">
884
45
      <title>Примечание для инструктора:</title>
885
46
886
47
      <para><emphasis role="italic">Подчеркните тот факт, что операционная система Ubuntu, в отличие от других, предоставляет по умолчанию чистый рабочий стол. Пользователь волен добавлять иконки и файлы на рабочий стол по своему предпочтению.</emphasis></para>
887
48
    </note>
888
49
889
50
    <para>GNOME в Ubuntu является робочим окружением по умолчанию. GNOME (GNU Network Object Model Environment, сетевая объектная среда GNU) – это международный проект по созданию полноценного окружения рабочего стола (графического интерфейса, который представляет операционную систему пользователю) состоящий из свободного программного обеспечения. Он включает в себя фреймворки для создания ПО, выбор программного обеспечения для работы, управление файлами, окнами и задачами. Члены мирового сообщества содействуют переводу и доступности рабочего стола на разных языках. (Ссылка: <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/GNOME">http://en.wikipedia.org/wiki/GNOME</ulink>)</para>
890
51
891
52
    <formalpara>
892
53
      <title>Ключевые компоненты рабочего стола Ubuntu</title>
893
54
894
55
      <para>Когда Вы запустите компьютер, первым окном Ubuntu будет окно входа в систему, где Вы должны ввести имя пользователя и пароль. Следующим окном будет рабочий стол. Ubuntu поставляется с абсолютно чистым рабочим столом, свободным от иконок по умолчанию.</para>
895
56
    </formalpara>
896
57
897
58
    <note userlevel="instructor">
898
59
      <title>Примечание для инструктора:</title>
899
60
900
61
      <para>Убедитесь, что Вы рассматриваете очень быстро рассматриваете каждый элемент потому, что последующие уроки выполнят более детальный обзор.</para>
901
62
    </note>
902
63
903
64
    <figure float="0" id="fig-desktop">
904
65
      <title>Рабочий стол Ubuntu по умолчанию</title>
905
66
906
67
      <mediaobject>
907
68
        <imageobject>
908
69
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_001.png" format="PNG" width="12cm"/>
909
70
        </imageobject>
910
71
      </mediaobject>
911
72
    </figure>
912
73
913
74
    <para>Вы можете разместить иконки и файлы на рабочем столе, чтобы иметь к ним быстрый доступ. Если CD, жесткий диск или любое другое внешнее устройство подсоединено к Вашему компьютеру, то Ubuntu автоматически покажет его иконку, чтобы можно было легко начать с ним работу.</para>
914
75
915
76
    <figure float="0">
916
77
      <title>Иконки рабочего стола</title>
917
78
918
79
      <mediaobject>
919
80
        <imageobject>
920
81
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_002.png" format="PNG" width="4cm"/>
921
82
        </imageobject>
922
83
      </mediaobject>
923
84
    </figure>
924
85
925
86
    <para>В вверху и внизу рабочего стола находятся две полосы, называемые панелями.</para>
926
87
927
88
    <figure float="0">
928
89
      <title>Панели рабочего стола</title>
929
90
930
91
      <mediaobject>
931
92
        <imageobject>
932
93
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_003.png" format="PNG" width="12cm"/>
933
94
        </imageobject>
934
95
      </mediaobject>
935
96
    </figure>
936
97
937
98
    <para>Три основных меню на верхней панели: Приложения (Applications), Переход (Places) и Система (System). <itemizedlist>
938
99
        <listitem>
939
100
          <formalpara>
940
101
            <title>Приложения:</title>
941
102
942
103
            <para>Это меню содержит все приложения, которые установлены на Вашем компьютере (например, игры, музыкальные проигрыватели, Web браузеры и клиенты электронной почты.</para>
943
104
          </formalpara>
944
105
945
106
          <figure float="0">
946
107
            <title>Меню Приложения (Applications)</title>
947
108
948
109
            <mediaobject>
949
110
              <imageobject>
950
111
                <imagedata fileref="images/Lesson03_images_004.png" format="PNG" width="4cm"/>
951
112
              </imageobject>
952
113
            </mediaobject>
953
114
          </figure>
954
115
        </listitem>
955
116
956
117
        <listitem>
957
118
          <formalpara>
958
119
            <title>Переход (Places):</title>
959
120
960
121
            <para>Это меню предоставляет доступ к вашей домашней папке, внешним устройствам и сети.</para>
961
122
          </formalpara>
962
123
963
124
          <figure float="0">
964
125
            <title>Меню Переход (Places)</title>
965
126
966
127
            <mediaobject>
967
128
              <imageobject>
968
129
                <imagedata fileref="images/Lesson03_images_005.png" format="PNG" width="4cm"/>
969
130
              </imageobject>
970
131
            </mediaobject>
971
132
          </figure>
972
133
973
134
          <note>
974
135
            <title>Примечание:</title>
975
136
976
137
            <para>Домашняя папка создается по умолчанию для каждого пользователя и автоматически получает именя пользователя. Она содержит специфические для пользователя файлы. В многопользовательской системе, каждый пользователь сохраняет персональную информацию в подпапках этой папки.</para>
977
138
          </note>
978
139
        </listitem>
979
140
980
141
        <listitem>
981
142
          <formalpara>
982
143
            <title>Система (System):</title>
983
144
984
145
            <para>Это меню позволяет Вам управлять настройками компьютера. Также тут вы можете получить доступ к справочной системе Ubuntu или выключить компьютер.</para>
985
146
          </formalpara>
986
147
987
148
          <figure float="0">
988
149
            <title>Меню Система (System)</title>
989
150
990
151
            <mediaobject>
991
152
              <imageobject>
992
153
                <imagedata fileref="images/Lesson03_images_006.png" format="PNG" width="5cm"/>
993
154
              </imageobject>
994
155
            </mediaobject>
995
156
          </figure>
996
157
        </listitem>
997
158
      </itemizedlist></para>
998
159
999
160
    <para>По умолчанию, на верхней панели возле меню находятся три ярлыка: Mozilla Firefox, Evolution и помощь (Help). Для быстрого доступа Вы можете создавать дополнительные ярлыки для любых приложений и размещать тут.</para>
1000
161
1001
162
    <figure float="0">
1002
163
      <title>Ярлыки</title>
1003
164
1004
165
      <mediaobject>
1005
166
        <imageobject>
1006
167
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_007.png" format="PNG" width="12cm"/>
1007
168
        </imageobject>
1008
169
      </mediaobject>
1009
170
    </figure>
1010
171
1011
172
    <procedure>
1012
173
      <title>Для добавления ярлыка на панель рабочего стола выполните следующие действия:</title>
1013
174
1014
175
      <step performance="required">
1015
176
        <para>Нажмите правую кнопку разместив мышь на свободном месте верхней панели и выберите пункт <emphasis role="strong">Добавить на панель (Add to Panel)</emphasis>. Появится диалог <emphasis role="strong">Добавить на панель (Add to Panel)</emphasis>.</para>
1016
177
1017
178
        <figure float="0">
1018
179
          <title>Добавление ярлыка</title>
1019
180
1020
181
          <mediaobject>
1021
182
            <imageobject>
1022
183
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_008.png" format="PNG" width="12cm"/>
1023
184
            </imageobject>
1024
185
          </mediaobject>
1025
186
        </figure>
1026
187
      </step>
1027
188
1028
189
      <step performance="required">
1029
190
        <para>Диалоговое окно <emphasis role="strong">Добавить на панель (Add to Panel)</emphasis> отображает список приложений доступных на Вашем компьютере. Выберете приложение и нажмите <emphasis role="strong">Добавить (Add)</emphasis>, чтобы добавить его на свободное место рабочего стола. Если Вы желаете вызывать программу доступную в меню <emphasis role="strong">Приложения (Applications)</emphasis>, то нажмите <emphasis role="strong">Кнопка запуска (Application Launcher)</emphasis>.</para>
1030
191
1031
192
        <note>
1032
193
          <title>Примечание:</title>
1033
194
1034
195
          <para>Существует альтернативный вариант. Вы можете переместить иконку приложения с диалога Добавить на панель (Add to Panel) на панель.</para>
1035
196
        </note>
1036
197
1037
198
        <figure float="0">
1038
199
          <title>Добавление кнопки запуска</title>
1039
200
1040
201
          <mediaobject>
1041
202
            <imageobject>
1042
203
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_009.png" format="PNG" width="9cm"/>
1043
204
            </imageobject>
1044
205
          </mediaobject>
1045
206
        </figure>
1046
207
      </step>
1047
208
1048
209
      <step performance="required">
1049
210
        <para>Приложения сгруппированы в категории подобно меню <emphasis role="strong">Приложения (Applications)</emphasis>. Выберите приложение из доступного списка и нажмите <emphasis role="strong">Добавить (Add)</emphasis>.</para>
1050
211
1051
212
        <figure float="0">
1052
213
          <title>Выбор приложений</title>
1053
214
1054
215
          <mediaobject>
1055
216
            <imageobject>
1056
217
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_010.png" format="PNG" width="10cm"/>
1057
218
            </imageobject>
1058
219
          </mediaobject>
1059
220
        </figure>
1060
221
1061
222
        <para>Значок выбранного приложения будет отображён на пустой части верхней панели.</para>
1062
223
1063
224
        <figure float="0">
1064
225
          <title>Добавление кнопки запуска</title>
1065
226
1066
227
          <mediaobject>
1067
228
            <imageobject>
1068
229
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_011.png" format="PNG" width="11cm"/>
1069
230
            </imageobject>
1070
231
          </mediaobject>
1071
232
        </figure>
1072
233
      </step>
1073
234
    </procedure>
1074
235
1075
236
    <para>Нажатием правой кнопки и выбором пункта <emphasis role="strong">Перемещение (Move)</emphasis> Вы можете изменить размещение нового ярлыка. Переместите иконку в любое место верхней панели и нажмите левую кнопку мыши, чтобы сохранить позицию.</para>
1076
237
1077
238
    <figure float="0">
1078
239
      <title>Перемещение ярлыка (Moving Shortcut)</title>
1079
240
1080
241
      <mediaobject>
1081
242
        <imageobject>
1082
243
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_012.png" format="PNG" width="6cm"/>
1083
244
        </imageobject>
1084
245
      </mediaobject>
1085
246
    </figure>
1086
247
1087
248
    <para>За пустым пространством на панели вверху экрана (где вы можете создавать ярлыки для приложений) находится кнопка быстрого переключения пользователей. Она отображает текущего пользователя. Вы можете щелкнуть по этой кнопке, чтобы увидеть других пользователей на этом компьютере и переключиться на другого пользователя.</para>
1088
249
1089
250
    <note>
1090
251
      <title>Примечание:</title>
1091
252
1092
253
      <para>Вы можете больше узнать о быстром переключении пользователей в главе<emphasis role="strong">Быстрое переключение пользователей (Fast User Switching)</emphasis> данного урока.</para>
1093
254
    </note>
1094
255
1095
256
    <figure float="0">
1096
257
      <title>Кнопка быстрого переключения пользователей (The Fast User Switch Icon)</title>
1097
258
1098
259
      <mediaobject>
1099
260
        <imageobject>
1100
261
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_013.png" format="PNG" width="13cm"/>
1101
262
        </imageobject>
1102
263
      </mediaobject>
1103
264
    </figure>
1104
265
1105
266
    <para>Область уведомлений содержит значки сети и звука для быстрого доступа к настройке их параметров. Вы можете проверить сетевые настройки компьютера и установить желаемый уровень громкости.</para>
1106
267
1107
268
    <para>Текущая дати и время отображаются после области уведомлений. Если вы щелкнете мышью по часам, то появится календарь.</para>
1108
269
1109
270
    <para>Последний значок на панели выполняет выключение, перезагрузку, переход в спящий режим, блокирование вашего компьютера и перевод его в режим ожидания.</para>
1110
271
1111
272
    <figure float="0">
1112
273
      <title>Значки верхней панели (Top Panel Icons)</title>
1113
274
1114
275
      <mediaobject>
1115
276
        <imageobject>
1116
277
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_015.png" format="PNG" width="5cm"/>
1117
278
        </imageobject>
1118
279
      </mediaobject>
1119
280
    </figure>
1120
281
1121
282
    <para>Первая кнопка на нижней панели обеспечивает быстрый доступ к рабочему столу. Если открыто много окон и вы хотите все их свернуть, просто нажмите эту кнопку. Повторное нажатие приведет к возвращению окон к начальному состоянию (как они были до нажатия кнопки).</para>
1122
283
1123
284
    <figure float="0">
1124
285
      <title>Показать рабочий стол (Show the Desktop)</title>
1125
286
1126
287
      <mediaobject>
1127
288
        <imageobject>
1128
289
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_016.png" format="PNG" width="12cm"/>
1129
290
        </imageobject>
1130
291
      </mediaobject>
1131
292
    </figure>
1132
293
1133
294
    <para>За кнопкой минимизации окон следует пустое поле, в котором появляется список окон открытых приложений, аналогично панели задач в Windows. Когда вы запускаете приложение, оно отображается в этом поле для быстрого доступа, как показано следующем снимке экрана:</para>
1134
295
1135
296
    <figure float="0">
1136
297
      <title>Открытые приложения (Open Applications)</title>
1137
298
1138
299
      <mediaobject>
1139
300
        <imageobject>
1140
301
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_017.png" format="PNG" width="12cm"/>
1141
302
        </imageobject>
1142
303
      </mediaobject>
1143
304
    </figure>
1144
305
1145
306
    <para>Далее кнопка Переключения между рабочими столами (Workspace), позволяющая разделять открытые окна на несколько рабочих столов. Затем вы можете перемещаться между рабочими столами, удерживая кнопки CTRL+ALT и нажимая стрелки влево или вправо. Эта функция уменьшает беспорядок на рабочем столе и облегчает навигацию между окнами.</para>
1146
307
1147
308
    <para>Например, у вас открыты Firefox, OpenOffice, окно поиска и калькулятор.</para>
1148
309
1149
310
    <figure float="0">
1150
311
      <title>Кнопка переключения между рабочими столами (The Workspace Icon)</title>
1151
312
1152
313
      <mediaobject>
1153
314
        <imageobject>
1154
315
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_018.png" format="PNG" width="12cm"/>
1155
316
        </imageobject>
1156
317
      </mediaobject>
1157
318
    </figure>
1158
319
1159
320
    <para>Вы можете переместить окно Firefox на отдельный рабочий стол: удерживая CTRL+ALT+SHIFT нажмите стрелку влево или вправо. Две миниатюры рабочих столов появятся в нижнем правом углу текущего рабочего стола - один с Firefox и другой с остальными окнами.</para>
1160
321
1161
322
    <figure float="0">
1162
323
      <title>Переключение между рабочими столами (Switching Workspaces)</title>
1163
324
1164
325
      <mediaobject>
1165
326
        <imageobject>
1166
327
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_019.png" format="PNG" width="12cm"/>
1167
328
        </imageobject>
1168
329
      </mediaobject>
1169
330
    </figure>
1170
331
1171
332
    <para>Теперь у вас есть два раздельных рабочих стола. Заметьте, что окно Firefox осталось на исходном рабочем столе. Таким образом, в зависимости от поставленной задачи вы можете размещать окна на разных рабочих столах.</para>
1172
333
1173
334
    <figure float="0">
1174
335
      <title>Размещение окон на разных рабочих столах (Splitting Windows into Workspaces)</title>
1175
336
1176
337
      <mediaobject>
1177
338
        <imageobject>
1178
339
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_020.png" format="PNG" width="12cm"/>
1179
340
        </imageobject>
1180
341
      </mediaobject>
1181
342
    </figure>
1182
343
1183
344
    <para>По умолчанию в Ubuntu предусмотрено два рабочих стола. Если вы хотите разместить окна на большем количестве рабочих столов, то вам нужно указать нужное количество рабочих столов, щелкнув правой кнопкой мыши по значку кнопки переключения между рабочими столами и выбрав <emphasis role="strong">Настройки (Preferences)</emphasis>. Появится диалоговое окно<emphasis role="strong">Настройки переключателя рабочих столов (Workspace Switcher Preferences)</emphasis>.</para>
1184
345
1185
346
    <figure float="0">
1186
347
      <title>Создание новых рабочих столов (Creating New Workspaces)</title>
1187
348
1188
349
      <mediaobject>
1189
350
        <imageobject>
1190
351
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_021.png" format="PNG" width="6cm"/>
1191
352
        </imageobject>
1192
353
      </mediaobject>
1193
354
    </figure>
1194
355
1195
356
    <para>В диалоговом окне <emphasis role="strong">Настройки переключателя рабочих столов (Workspace Switcher Preferences)</emphasis> выберите количество рабочих столов в списке <emphasis role="strong">Количество рабочих столов (Number of workspaces)</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Закрыть (Close)</emphasis>.</para>
1196
357
1197
358
    <figure float="0">
1198
359
      <title>Настройки переключателя рабочих столов (Workspace Switcher Preferences)</title>
1199
360
1200
361
      <mediaobject>
1201
362
        <imageobject>
1202
363
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_022.png" format="PNG" width="6cm"/>
1203
364
        </imageobject>
1204
365
      </mediaobject>
1205
366
    </figure>
1206
367
1207
368
    <para>Выбранное количество рабочих столов будет отображено в нижнем правом углу экрана.</para>
1208
369
1209
370
    <para>Последний значок в нижней панели - это <emphasis role="strong">Корзина (Waste basket)</emphasis>. Она содержит файлы, удаленные с вашего компьютера. Щелкните правой кнопкой мыши на значке и выберите <emphasis role="strong">Открыть (Open)</emphasis>, чтобы открыть окно <emphasis role="strong">Корзина (Trash)</emphasis>.</para>
1210
371
1211
372
    <figure float="0">
1212
373
      <title>Значок корзины и меню (The Waste Basket Icon and Menu)</title>
1213
374
1214
375
      <mediaobject>
1215
376
        <imageobject>
1216
377
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_023.png" format="PNG" width="4cm"/>
1217
378
        </imageobject>
1218
379
      </mediaobject>
1219
380
    </figure>
1220
381
1221
382
    <para>Вы можете полностью удалить объект из компьютера нажатием кнопки DELETE.</para>
1222
383
1223
384
    <note>
1224
385
      <title>Примечание:</title>
1225
386
1226
387
      <para>В качестве альтернативы вы можете, щелкнув правой кнопкой мыши по объекту, выбрать <emphasis role="strong">Удалить из корзины (Delete from Trash)</emphasis> для полного удаления объекта из компьютера.</para>
1227
388
    </note>
1228
389
1229
390
    <para>Если вы хотите восстановить файл, просто перетащите его на рабочий стол из окна <emphasis role="strong">Корзина (Trash)</emphasis>.</para>
1230
391
1231
392
    <figure float="0">
1232
393
      <title>Удаление объектов из корзины (Deleting Items from Trash)</title>
1233
394
1234
395
      <mediaobject>
1235
396
        <imageobject>
1236
397
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_024.png" format="PNG" width="12cm"/>
1237
398
        </imageobject>
1238
399
      </mediaobject>
1239
400
    </figure>
1240
401
  </sect1>
1241
402
1242
403
  <sect1>
1243
404
    <title>Смена языка (Changing the Default Language)</title>
1244
405
1245
406
    <para>Ubuntu поддерживает больше 100 языков. Вы можете выбрать язык как при установке, так и на более поздних стадиях.</para>
1246
407
1247
408
    <para>Для смены языка в процессе установки выберите требуемый язык, когда появится приглашение.</para>
1248
409
1249
410
    <procedure>
1250
411
      <title>Для смены языка на более поздних стадиях:</title>
1251
412
1252
413
      <step performance="required">
1253
414
        <para>В меню <emphasis role="strong">Система (System)</emphasis> наведите на <emphasis role="strong">Администрирование (Administration)</emphasis> и выберите <emphasis role="strong">Выбор языка (Language Support)</emphasis>. Система предложит вам установить языковую поддержку, если доступны обновления для выбранного языка.</para>
1254
415
1255
416
        <figure float="0">
1256
417
          <title>Настройка языка (Configuring Language Support)</title>
1257
418
1258
419
          <mediaobject>
1259
420
            <imageobject>
1260
421
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_025.png" format="PNG" width="10cm"/>
1261
422
            </imageobject>
1262
423
          </mediaobject>
1263
424
        </figure>
1264
425
      </step>
1265
426
1266
427
      <step performance="required">
1267
428
        <para>Нажмите <emphasis role="strong">Установить (Install)</emphasis>. По завершении обновления откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Выбор языка (Language Support)</emphasis>.</para>
1268
429
1269
430
        <figure float="0">
1270
431
          <title>Установка обновлений языковых пакетов (Installing Language Support Updates)</title>
1271
432
1272
433
          <mediaobject>
1273
434
            <imageobject>
1274
435
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_026.png" format="PNG" width="10cm"/>
1275
436
            </imageobject>
1276
437
          </mediaobject>
1277
438
        </figure>
1278
439
      </step>
1279
440
1280
441
      <step performance="required">
1281
442
        <para>В диалоговом окне <emphasis role="strong">Выбор языка (Language Support)</emphasis> в списке <emphasis role="strong"> Поддерживаемые языки (Supported Languages)</emphasis> установите флажок напротив языка, который вы хотели бы использовать в Ubuntu.</para>
1282
443
1283
444
        <figure float="0">
1284
445
          <title>Установка языка (Installing Default Language Support)</title>
1285
446
1286
447
          <mediaobject>
1287
448
            <imageobject>
1288
449
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_027.png" format="PNG" width="12cm"/>
1289
450
            </imageobject>
1290
451
          </mediaobject>
1291
452
        </figure>
1292
453
      </step>
1293
454
1294
455
      <step performance="required">
1295
456
        <para>Нажмите <emphasis role="strong">Применить (Apply)</emphasis>, а затем <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Ubuntu загрузит и установит необходимые пакеты. Выбранный язык появится в выпадающем списке <emphasis role="strong">Язык по умолчанию (Default Language)</emphasis>.</para>
1296
457
      </step>
1297
458
1298
459
      <step performance="required">
1299
460
        <para>Выберите язык, который вы хотели бы использовать и нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis>.</para>
1300
461
      </step>
1301
462
1302
463
      <step performance="required">
1303
464
        <para>Для применения изменений выйдите из системы и войдите снова.</para>
1304
465
      </step>
1305
466
    </procedure>
1306
467
1307
468
    <note>
1308
469
      <title>Полезно знать:</title>
1309
470
1310
471
      <para>Вы можете менять язык столько раз, сколько вам нужно, и это может зависеть от вашего местонахождения. Например, смена языка на Русский может быть неплохим ходом при деловой поездке в Россию.</para>
1311
472
    </note>
1312
473
  </sect1>
1313
474
1314
475
  <sect1>
1315
476
    <title>Создание учётных записей и переключение пользователей</title>
1316
477
1317
478
    <note userlevel="instructor">
1318
479
      <title>Примечание для инструктора:</title>
1319
480
1320
481
      <para>Для понимания принципов переключения пользователей, посоветуйте обучающимся создать более одной учётной записи на компьютере. Проведите краткий обзор по созданию учётных записей, после чего переходите к принципам быстрого переключения между пользователями.</para>
1321
482
    </note>
1322
483
1323
484
    <para>Возможно, у вас есть несколько пользователей, желающих получить доступ к системе. В этом случае возникает риск использования, изменения или порчи данных другими пользователями. Для предотвращения этого можно создать собственную учетную запись для каждого пользователя, тем самым предоставив им индивидуальный рабочий каталог и персональные настройки. Например, полезно создавать отдельные учетные записи для детей, ограничив их доступ к нежелательным файлам, приложениям и Вашим настройкам.</para>
1324
485
1325
486
    <procedure>
1326
487
      <title>Как создать новую учетную запись в Ubuntu?</title>
1327
488
1328
489
      <step performance="required">
1329
490
        <para>В меню<emphasis role="strong">Система [System]</emphasis> перейдите к пункту <emphasis role="strong">Администрирование [Administration]</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Пользователи и группы [Users and Groups]</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Настройки пользователя [User settings]</emphasis>.</para>
1330
491
1331
492
        <figure float="0">
1332
493
          <title>Добавление и удаление пользователей</title>
1333
494
1334
495
          <mediaobject>
1335
496
            <imageobject>
1336
497
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_028.png" format="PNG" width="11cm"/>
1337
498
            </imageobject>
1338
499
          </mediaobject>
1339
500
        </figure>
1340
501
      </step>
1341
502
1342
503
      <step performance="required">
1343
504
        <para>В диалоговом окне <emphasis role="strong">Настройки пользователя [User settings]</emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Добавить пользователя [Add User]</emphasis>, чтобы добавить новую учётную запись на компьютере. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Новая учётная запись [New user account]</emphasis>.</para>
1344
505
1345
506
        <figure float="0">
1346
507
          <title>Добавление пользователя</title>
1347
508
1348
509
          <mediaobject>
1349
510
            <imageobject>
1350
511
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_029.png" format="PNG" width="10cm"/>
1351
512
            </imageobject>
1352
513
          </mediaobject>
1353
514
        </figure>
1354
515
      </step>
1355
516
1356
517
      <step performance="required">
1357
518
        <para>Определите базовые настройки учётной записи, контактную информацию и пароль в диалоговом окне <emphasis role="strong">Новая учётная запись [New user account]</emphasis>.</para>
1358
519
1359
520
        <substeps performance="required">
1360
521
          <step performance="required">
1361
522
            <para>Введите желаемое имя для входа в систему в поле <emphasis role="strong">Имя пользователя [Username]</emphasis>.</para>
1362
523
          </step>
1363
524
1364
525
          <step performance="required">
1365
526
            <para>Введите ваше имя в поле <emphasis role="strong">Настоящее имя [Real name]</emphasis> box.</para>
1366
527
          </step>
1367
528
1368
529
          <step performance="required">
1369
530
            <para>Выберите тип пользователя в поле <emphasis role="strong">Профиль [Profile]</emphasis>.</para>
1370
531
          </step>
1371
532
1372
533
          <step performance="required">
1373
534
            <para>Введите адрес работы в поле <emphasis role="strong">Адрес работы [Office location]</emphasis>.</para>
1374
535
          </step>
1375
536
1376
537
          <step performance="required">
1377
538
            <para>Введите рабочий телефон в поле <emphasis role="strong">Рабочий телефон [Work phone]</emphasis>.</para>
1378
539
          </step>
1379
540
1380
541
          <step performance="required">
1381
542
            <para>Введите домашний телефон в поле <emphasis role="strong">Домашний телефон [Home phone]</emphasis>.</para>
1382
543
          </step>
1383
544
1384
545
          <step performance="required">
1385
546
            <para>Введите пароль учётной записи в поле <emphasis role="strong">Пароль пользователя [User password]</emphasis>.</para>
1386
547
          </step>
1387
548
        </substeps>
1388
549
1389
550
        <note>
1390
551
          <title>Примечание:</title>
1391
552
1392
553
          <para>Эта информация нужна лишь для хранения учётной записи, и другие пользователи её не видят.</para>
1393
554
        </note>
1394
555
1395
556
        <para>Нажмите <emphasis role="strong">Закрыть</emphasis> для сохранения настроек.</para>
1396
557
1397
558
        <figure float="0">
1398
559
          <title>Настройки новой учетной записи</title>
1399
560
1400
561
          <mediaobject>
1401
562
            <imageobject>
1402
563
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_030.png" format="PNG" width="10cm"/>
1403
564
            </imageobject>
1404
565
          </mediaobject>
1405
566
        </figure>
1406
567
      </step>
1407
568
1408
569
      <step performance="required">
1409
570
        <para>Новая учётная запись появится в диалоговом окне Настройки пользователя [User settings]. В этом окне отображаются полное имя пользователя и название учётной записи. Здесь же указано местоположение вновь созданного пользователя.</para>
1410
571
1411
572
        <figure float="0">
1412
573
          <title>Новая учётная запись</title>
1413
574
1414
575
          <mediaobject>
1415
576
            <imageobject>
1416
577
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_031.png" format="PNG" width="12cm"/>
1417
578
            </imageobject>
1418
579
          </mediaobject>
1419
580
        </figure>
1420
581
      </step>
1421
582
    </procedure>
1422
583
1423
584
    <para>Теперь, при нажатии на иконку быстрой смены пользователей,будут отображены значки обоих пользователей, и текущий будет отмечен.</para>
1424
585
1425
586
    <figure float="0">
1426
587
      <title>Переключение пользователей</title>
1427
588
1428
589
      <mediaobject>
1429
590
        <imageobject>
1430
591
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_032.png" format="PNG" width="12cm"/>
1431
592
        </imageobject>
1432
593
      </mediaobject>
1433
594
    </figure>
1434
595
1435
596
    <para>Данная функция помогает сменить сеанс пользователя без выхода из системы. Она позволяет нескольким пользователям одновременно работать на компьютере. При нажатии на иконку быстрого переключения появляется список пользователей. После выбора учётной записи появится экран ввода имени и пароля, затем, после ввода, - рабочий стол нового пользователя. При переключении учётной записи, экран предыдущего пользователя по умолчанию блокируется, чтобы другие пользователи не могли изменять настройки его профиля.</para>
1436
597
  </sect1>
1437
598
1438
599
  <sect1>
1439
600
    <title>Установка и удаление приложений</title>
1440
601
1441
602
    <note userlevel="instructor">
1442
603
      <title>Примечание для инструктора:</title>
1443
604
1444
605
      <para>Обратите внимание обучаемых, что детальному рассмотрению этой темы будет посвящен урок <emphasis role="strong">Настройка Ubuntu и приложений[Customising Ubuntu and Applications]</emphasis>. Данный урок является вводным.</para>
1445
606
1446
607
      <para>Обратите внимание обучаемых, что детальному рассмотрению этой темы будет посвящен урок <emphasis role="strong">Настройка Ubuntu и приложений[Customising Ubuntu and Applications]</emphasis>. Данный урок является вводным.</para>
1447
608
    </note>
1448
609
1449
610
    <itemizedlist>
1450
611
      <title>Устанавливать или удалять приложения нужно в случаях, если:</title>
1451
612
1452
613
      <listitem>
1453
614
        <para>Нужно использовать приложение, не входящее в базовый пакет Ubuntu.</para>
1454
615
      </listitem>
1455
616
1456
617
      <listitem>
1457
618
        <para>Нужно опробовать программное обеспечение, альтернативное уже установленному</para>
1458
619
      </listitem>
1459
620
    </itemizedlist>
1460
621
1461
622
    <para>Ubuntu включает в себя набор программных продуктов, которые при необходимости легко устанавливаются на компьютер. Можно устанавливать с помощью пакета Добавить/Удалить приложение [Add/Remove application], или же используя Менеджер пакетов Synaptic, входящий в состав Ubuntu. Для использования команды Добавить/удалить приложение, выберите пункт <emphasis role="strong">Добавить/удалить [Add/Remove]</emphasis> в меню <emphasis role="strong">Приложения [Applications]</emphasis>.</para>
1462
623
1463
624
    <figure float="0">
1464
625
      <title>Запуск Добавления/удаления приложений</title>
1465
626
1466
627
      <mediaobject>
1467
628
        <imageobject>
1468
629
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_033.png" format="PNG" width="12cm"/>
1469
630
        </imageobject>
1470
631
      </mediaobject>
1471
632
    </figure>
1472
633
1473
634
    <para>Для запуска менеджера пакетов Synaptic, перейдите в меню <emphasis role="strong">Система [System]</emphasis> и выберите <emphasis role="strong">Администрирование [Administration]</emphasis> - <emphasis role="strong">Менеджер пакетов Synaptic</emphasis>.</para>
1474
635
1475
636
    <figure float="0">
1476
637
      <title>Запуск менеджера пакетов Synaptic</title>
1477
638
1478
639
      <mediaobject>
1479
640
        <imageobject>
1480
641
          <imagedata fileref="images/Lesson03_images_034.png" format="PNG" width="12cm"/>
1481
642
        </imageobject>
1482
643
      </mediaobject>
1483
644
    </figure>
1484
645
1485
646
    <para>Synaptic предлагает более продвинутый способ установки приложений. Если Вы не нашли искому программу в разделе Добавить/удалить приложение, рекомендуется произвести поиск в Synaptic. Он ищет риложения во всех доступных репозиториях Ubuntu.</para>
1486
647
  </sect1>
1487
648
1488
649
  <sect1>
1489
650
    <title>Эффекты рабочего стола - Compiz Fusion</title>
1490
651
1491
652
    <note userlevel="instructor">
1492
653
      <title>Примечание для инструктора:</title>
1493
654
1494
655
      <para>Сообщите студентам о том, что для использования эффектов рабочего стола компьютеры должны быть оборудованы графической картой с поддержкой трёхмерной графики.</para>
1495
656
    </note>
1496
657
1497
658
    <para>Compiz Fusion - это трёхмерный менеджер окон, который использует графические ускорители, присутствующие сегодня на многих настольных станциях и ноутбуках. Он предоставляет набор визуальных эффектов, делающих рабочий стол Linux мощнее и понятнее, а так же проще и приятнее в использовании. Например, вы можете разместить рабочие столы на кубе, что позволяет вам легко перемещаться между ними.</para>
1498
659
1499
660
    <para>Compiz Fusion доступен по умолчанию в Ubuntu 8.04 LTS при наличии подходящей графической карты. Он добавляет трехмерные визуальные эффекты рабочего стола, увеличивающие удобство использования и визуальную привлекательность системы. Вы действительно должны увидеть и попробовать это приложение, чтобы оценить преимущества.</para>
1500
661
1501
662
    <procedure>
1502
663
      <title>Для просмотра визуальных эффектов в Ubuntu:</title>
1503
664
1504
665
      <step performance="required">
1505
666
        <para>В меню <emphasis role="strong">Система (System)</emphasis> укажите на пункт <emphasis role="strong">Параметры (Preferences)</emphasis> и выберите <emphasis role="strong">Внешний вид (Appearance)</emphasis>. Появится диалог <emphasis role="strong">Настройки внешнего вида (Appearance Preferences)</emphasis></para>
1506
667
1507
668
        <figure float="0">
1508
669
          <title>Открытие диалога Настройки внешнего вида (Appearance Preferences)</title>
1509
670
1510
671
          <mediaobject>
1511
672
            <imageobject>
1512
673
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_035.png" format="PNG" width="12cm"/>
1513
674
            </imageobject>
1514
675
          </mediaobject>
1515
676
        </figure>
1516
677
      </step>
1517
678
1518
679
      <step performance="required">
1519
680
        <para>В диалоге<emphasis role="strong">Настройки внешнего вида (Appearance Preferences)</emphasis> присутствуют три предустановленных уровня настроек специальных эффектов: Без эффектов, Стандарт, Экстра. Вы можете выбирать любой из них:</para>
1520
681
1521
682
        <figure float="0">
1522
683
          <title>Настройка визуальных эффектов</title>
1523
684
1524
685
          <mediaobject>
1525
686
            <imageobject>
1526
687
              <imagedata fileref="images/Lesson03_images_036.png" format="PNG" width="8cm"/>
1527
688
            </imageobject>
1528
689
          </mediaobject>
1529
690
        </figure>
1530
691
      </step>
1531
692
    </procedure>
1532
693
1533
694
    <para>Если вам нужен простой рабочий стол без каких-либо специальных эффектов, выберите <emphasis role="strong">Без эффектов (None)</emphasis>. Если вы предпочитаете сбалансировано привлекательный рабочий стол со средней производительностью, выберите <emphasis role="strong">Стандарт (Normal)</emphasis>. Если вы хотите разнообразных эффектов рабочего стола, таких как гибкие окна, куб рабочих столов и многие другие, выберите <emphasis role="strong">Экстра (Extra)</emphasis>. Например, ожидая завершения обновления или импорта почтовых сообщений клиентом электронной почты, вы можете включить эффект гибких окон (Wobbly). Окна начнут танцевать и показывать трехмерные эффекты. Поиграйте с ними немного, это забавно!</para>
1534
695
  </sect1>
1535
696
1536
697
  <sect1>
1537
698
    <title>Конспект занятия</title>
1538
699
1539
700
    <para>В этом занятии вы узнали, что:</para>
1540
701
    <itemizedlist>
1541
702
        <listitem>
1542
703
          <para>По умолчанию Ubuntu использует рабочий стол GNOME</para>
1543
704
        </listitem>
1544
705
1545
706
        <listitem>
1546
707
          <para>Вы можете установить язык по умолчанию для вашего компьютера как во время установки Ubuntu, так и на более позднем этапе</para>
1547
708
        </listitem>
1548
709
1549
710
        <listitem>
1550
711
          <para>Быстрое переключение пользователей позволяет вам делиться вашим компьютером с другими пользователями без, не разделяя с ними ваши файлы</para>
1551
712
        </listitem>
1552
713
1553
714
        <listitem>
1554
715
          <para>Вы можете установить программное обеспечение, используя Установку/удаление приложений (Add/Remove application) или утилиту Ubuntu менеджер пакетов Synaptic (Synaptic Package Manager)</para>
1555
716
        </listitem>
1556
717
1557
718
        <listitem>
1558
719
          <para>Compiz Fusion включен по умолчанию в Ubuntu 8.04 LTS и предоставляет забавные трехмерные визуальные эффекты</para>
1559
720
        </listitem>
1560
721
1561
722
      </itemizedlist>
1562
723
  </sect1>
1563
724
1564
725
  <sect1 role="questions">
1565
726
    <title>Вопросы для закрепления материала</title>
1566
727
1567
728
    <qandaset>
1568
729
      <qandaentry>
1569
730
        <question>
1570
731
          <para>В верхней и нижней частях рабочего стола у вас есть две полосы, называемых _________________.</para>
1571
732
        </question>
1572
733
1573
734
        <answer>
1574
735
          <para>В верхней и нижней частях рабочего стола у вас есть две полосы, называемых панелями.</para>
1575
736
        </answer>
1576
737
      </qandaentry>
1577
738
1578
739
      <qandaentry>
1579
740
        <question>
1580
741
          <para>Какие три ярлыка уже присутствуют на верхней панели?</para>
1581
742
        </question>
1582
743
1583
744
        <answer>
1584
745
          <para>Mozilla Firefox, почтовый клиент Evolution и помощь Ubuntu.</para>
1585
746
        </answer>
1586
747
      </qandaentry>
1587
748
1588
749
      <qandaentry>
1589
750
        <question>
1590
751
          <para>Что такое быстрое переключение пользователей?</para>
1591
752
        </question>
1592
753
1593
754
        <answer>
1594
755
          <para>Быстрое переключение пользователей - это возможность не использовать каждый раз для смены пользователей выход из системы и вход в нее. Это позволяет нескольким пользователям быстро переключаться, оставаясь в системе.</para>
1595
756
        </answer>
1596
757
      </qandaentry>
1597
758
1598
759
    </qandaset>
1599
760
  </sect1>
1600
761
1601
762
  <sect1>
1602
763
    <title>Упражнение</title>
1603
764
1604
765
    <formalpara>
1605
766
      <title>Упражнение:</title>
1606
767
1607
768
      <para>У вас на вашем компьютере есть информация, связанная с банком, и вы хотите закрыть доступ к ней другим людям. Ваш друг хочет попользоваться вашим компьютером некоторое время. Чтобы решить эту задачу, создайте новую учётную запись пользователя для вашего друга и используйте возможность быстрого переключения пользователей.</para>
1608
769
    </formalpara>
1609
770
1610
771
    <orderedlist continuation="restarts" inheritnum="ignore" numeration="arabic">
1611
772
      <listitem>
1612
773
        <para>В меню <emphasis role="strong">Система (System)</emphasis>, укажите на <emphasis role="strong">Администрирование (Administration)</emphasis> и выберите пункт <emphasis role="strong">Пользователи и группы (Users and Groups)</emphasis>. Откроется диалог <emphasis role="strong">Настройки пользователей (User settings)</emphasis>.</para>
1613
774
      </listitem>
1614
775
1615
776
      <listitem>
1616
777
        <para>В диалоге <emphasis role="strong">Настройки пользователей (User settings)</emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Добавить пользователя (Add User)</emphasis>. Откроется диалог <emphasis role="strong">Новая пользовательская учётная запись (New user account)</emphasis>.</para>
1617
778
      </listitem>
1618
779
1619
780
      <listitem>
1620
781
        <para>В диалоге укажите следующую информацию:</para>
1621
782
1622
783
        <procedure>
1623
784
          <step performance="required">
1624
785
            <para>Наберите charles в поле <emphasis role="strong">Имя пользователя (Username)</emphasis>.</para>
1625
786
          </step>
1626
787
1627
788
          <step performance="required">
1628
789
            <para>Выберите Desktop user из выпадающего списка <emphasis role="strong">Профиль (Profile)</emphasis>.</para>
1629
790
1630
791
            <substeps performance="required">
1631
792
              <step performance="required">
1632
793
                <para>Наберите charles windsor в поле <emphasis role="strong">Настоящее имя (Real name)</emphasis>.</para>
1633
794
              </step>
1634
795
1635
796
              <step performance="required">
1636
797
                <para>Наберите England в поле <emphasis role="strong">Расположение (Office location)</emphasis>.</para>
1637
798
              </step>
1638
799
1639
800
              <step performance="required">
1640
801
                <para>Наберите 111111 в поле <emphasis role="strong">Рабочий телефон (Work phone)</emphasis>.</para>
1641
802
              </step>
1642
803
1643
804
              <step performance="required">
1644
805
                <para>Наберите 99999 в поле <emphasis role="strong">Домашний телефон (Home phone)</emphasis>.</para>
1645
806
              </step>
1646
807
1647
808
              <step performance="required">
1648
809
                <para>Наберите password@1 в поле <emphasis role="strong">Пароль пользователя (User password)</emphasis>.</para>
1649
810
              </step>
1650
811
1651
812
              <step performance="required">
1652
813
                <para>Нажмите <emphasis role="strong">Закрыть</emphasis> для сохранения настроек.</para>
1653
814
              </step>
1654
815
            </substeps>
1655
816
          </step>
1656
817
        </procedure>
1657
818
      </listitem>
1658
819
1659
820
      <listitem>
1660
821
        <para>Нажмите на значок быстрой смены пользователей на верхней панели. Выберите charles. Появится окно входа в систему.</para>
1661
822
      </listitem>
1662
823
1663
824
      <listitem>
1664
825
        <para>Введите charles в поле <emphasis role="strong">Имя пользователя (Username)</emphasis> и password@1 в поле <emphasis role="strong">Пароль (Password)</emphasis>.</para>
1665
826
      </listitem>
1666
827
1667
828
      <listitem>
1668
829
        <para>Теперь ваш друг может работать на этом рабочем столе.</para>
1669
830
      </listitem>
1670
831
    </orderedlist>
1671
832
1672
833
    <para>Ваш друг не может получить доступ к вашей пользовательской учётной записи, потому что компьютер запросит ваш пароль для входа в систему. Поэтому ваша личная информация в сохранна.</para>
1673
834
  </sect1>
1674
835
</chapter>
1675
836
0
1676
=== removed file 'chapter3/Using_Internet.ru.xml'
1677
--- chapter3/Using_Internet.ru.xml	2009-12-07 20:10:20 +0000
1678
+++ chapter3/Using_Internet.ru.xml	1970-01-01 00:00:00 +0000
1679
@@ -1,1715 +0,0 @@
1680
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
1681
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
1682
3
<chapter id="lesson3">
1683
4
  <title>Работа с сетью Интернет</title>
1684
5
1685
6
<itemizedlist>
1686
7
    <title>Цели</title>
1687
8
1688
9
    <para>На этом уроке Вы научитесь:</para>
1689
10
    
1690
11
    <listitem>
1691
12
      <para>Подключаться к сети Интернет</para>
1692
13
    </listitem>
1693
14
1694
15
    <listitem>
1695
16
      <para>Работать с веб-содержимым</para>
1696
17
    </listitem>
1697
18
1698
19
    <listitem>
1699
20
      <para>Читать новости в формате RSS</para>
1700
21
    </listitem>
1701
22
1702
23
    <listitem>
1703
24
      <para>Отправлять и получать сообщения электронной почты</para>
1704
25
    </listitem>
1705
26
1706
27
    <listitem>
1707
28
      <para>Использовать различные приложения для быстрого обмена сообщениями</para>
1708
29
    </listitem>
1709
30
1710
31
    <listitem>
1711
32
      <para>Осуществлять телефонные звонки посредством программных телефонов</para>
1712
33
    </listitem>
1713
34
  </itemizedlist>
1714
35
1715
36
  <note userlevel="instructor">
1716
37
    <title>Примечание для инструктора:</title>
1717
38
1718
39
    <para>Рекомендуется рассмотреть все темы данного урока. Однако, если не позволяет время, можно исключить следующие дополнительные темы: Использование коммутируемого доступа, Альтернативный клиент электронной почты.</para>
1719
40
  </note>
1720
41
1721
42
  <sect1>
1722
43
    <title>О соединении и использовании сети Интернет</title>
1723
44
1724
45
    <para>Миллионы людей пользуются сетью Интернет для работы и развлечений. Поиск информации по всему миру, переписка с родными и знакомыми, участие в обсуждениях на форумах, чтение новостей, различные игры - все это никогда раньше не было настолько простым... и доступным.</para>
1725
46
1726
47
    <para>Соединение с сетью Интернет далеко не всегда целесообразно и во многом зависит от того, где Вы живёте и/или работаете, а также окружающей инфраструктуры. Обязательными условиями выхода в сеть Интернет являются приобретение подписки на услуги провайдера (Internet Service Provider, ISP) и работающий интернет-канал в Вашем районе. Конфигурирование соединения предполагает минимальное вмешательство с Вашей стороны. В Ubuntu поддерживается большинство существующих вариантов соединения. На этом уроке мы рассмотрим: широкополосный доступ (кабельный или ASDL), коммутируемый доступ по телефонной линии (dial-up) и прямой выход через локальную вычислительную сеть (Local Area Network, LAN).</para>
1727
48
1728
49
    <para>Широкополосный доступ - надёжное и скоростное соединение, доступ к которому можно получить за ежемесячную абонентскую плату. Провайдеры предлагают пакеты услуг с разной скоростью доступа и полосой пропускания. Если доступ к сети Интернет понадобился во время поездки, можно приобрести услугу беспроводного соединения. В таком случае, если в Вашем компьютере еще нет беспроводной сетевой карты, ее будет необходимо установить. Ето соединение напоминает спутниковое, при котором данные передаются по воздуху.</para>
1729
50
1730
51
    <para>Коммутируемый доступ осуществляется по линиям телефонной связи, за исключением случаев, когда на обоих концах линии находятся компьютеры. Это медленное и дешевое соединение, использующее телефонную линию для связи с локальным сервером. Ваш компьютер набирает телефонный номер, предоставленный провайдером, и соединяется с сервером. Во время соединения невозможно совершать телефонные звонки. Это старейший и наиболее медленный способ соединения; при его использовании недоступны многие сервисы.</para>
1731
52
1732
53
    <sect2>
1733
54
      <title>Менеджер сети</title>
1734
55
1735
56
      <para>Менеджер соединений в Ubuntu - простая в использовании и мощная утилита для поддержки соединения при помощи проводных и беспроводных сетевых адаптеров. Он расположен в правом углу верхней панели рабочего стола. По щелчку левой кнопки мыши появляется информация о том, подсоединен ли компьютер к проводной или беспроводной сети. Если беспроводная сеть защищена паролем, появится окно ввода пароля. Пароль может быть сохранён в менеджере паролей для последующего использования при необходимости. При завершении сеанса пользователя менеджер паролей может запросить мастер-пароль.</para>
1736
57
1737
58
      <figure float="0" id="fig-network-manager">
1738
59
        <title>Менеджер сети</title>
1739
60
1740
61
        <mediaobject>
1741
62
          <imageobject>
1742
63
            <imagedata fileref="images/Lesson04_images_001.png" format="PNG" width="6cm"/>
1743
64
          </imageobject>
1744
65
        </mediaobject>
1745
66
      </figure>
1746
67
1747
68
      <para>Подключиться или отключиться от сети можно по правому щелчку мыши. Информация о соединении - это сведения о параметрах текущего соединения.</para>
1748
69
1749
70
      <figure float="0" id="fig-network-manager-connection">
1750
71
        <title>Соединение при помощи Менеджера соединений</title>
1751
72
1752
73
        <mediaobject>
1753
74
          <imageobject>
1754
75
            <imagedata fileref="images/Lesson04_images_002.png" format="PNG" width="5cm"/>
1755
76
          </imageobject>
1756
77
        </mediaobject>
1757
78
      </figure>
1758
79
1759
80
      <para>Если Менеджеру соединений не удалось автоматически определить настройки соединения, Вы можете отредактировать их вручную.</para>
1760
81
    </sect2>
1761
82
1762
83
    <sect2>
1763
84
      <title>Проводное соединение [Using a Cable Connection]</title>
1764
85
1765
86
      <procedure>
1766
87
        <title>Для соединения с сетью Интернет посредством кабеля:</title>
1767
88
1768
89
        <step performance="required">
1769
90
          <para>В меню <emphasis role="strong">Система</emphasis> выберите <emphasis role="strong">Управление</emphasis>, а затем нажмите <emphasis role="strong">Сеть</emphasis>. Появится диалог <emphasis role="strong">Настройки сети</emphasis>.</para>
1770
91
1771
92
          <figure float="0" id="fig-network-menu">
1772
93
            <title>Доступ к настройкам сети [Accessing Network Settings]</title>
1773
94
1774
95
            <mediaobject>
1775
96
              <imageobject>
1776
97
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_003.png" format="PNG" width="12cm"/>
1777
98
              </imageobject>
1778
99
            </mediaobject>
1779
100
          </figure>
1780
101
        </step>
1781
102
1782
103
        <step performance="required">
1783
104
         <para>Нажмите кнопку <emphasis role="strong">Разблокировать [Unlock]</emphasis> и введите пароль администратора.</para>
1784
105
        </step>
1785
106
1786
107
        <step performance="required">
1787
108
          <para>На странице <emphasis role="strong">Соединения [Connections]</emphasis> выберите требуемое соединение. Нажмите <emphasis role="strong">Свойства [Properties]</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Свойства eth0 [eth0 Properties]</emphasis>.</para>
1788
109
1789
110
          <figure float="0" id="fig-network-settings">
1790
111
            <title>Настройки сети</title>
1791
112
1792
113
            <mediaobject>
1793
114
              <imageobject>
1794
115
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_004.png" format="PNG" width="8cm"/>
1795
116
              </imageobject>
1796
117
            </mediaobject>
1797
118
          </figure>
1798
119
        </step>
1799
120
1800
121
        <step performance="required">
1801
122
          <para>Для активации соединения снимите галочку <emphasis role="strong">Режим роуминга [Enable roaming mode]</emphasis>.</para>
1802
123
1803
124
          <note>
1804
125
            <title>Примечание:</title>
1805
126
            <para>Большинство провайдеров широкополосного доступа используют протокол Dynamic Host Control Protocol (DHCP) для автоматического предоставления Вам IP-адреса. Если требуется статический IP-адрес, Вам его предоставит системный администратор. Следующие шаги посвящены настройке статического IP-адреса.</para>
1806
127
          </note>
1807
128
1808
129
          <substeps performance="required">
1809
130
            <step performance="required">
1810
131
              <para>В окне <emphasis role="strong">Настройка [Configuration]</emphasis> выберите опцию <emphasis role="strong">Статический IP-адрес [Static IP address]</emphasis>.</para>
1811
132
            </step>
1812
133
1813
134
            <step performance="required">
1814
135
              <para>Введите IP-адрес Вашего компьютера в поле <emphasis role="strong">IP-адрес [IP address]</emphasis>.</para>
1815
136
            </step>
1816
137
1817
138
            <step performance="required">
1818
139
              <para>Введите маску подсети IP-адреса Вашего компьютера в поле <emphasis role="strong">Маска подсети [Subnet mask]</emphasis>.</para>
1819
140
1820
141
              <note>
1821
142
                <title>Примечание:</title>
1822
143
1823
144
                <para>Маска подсети разделяет массив IP-адресов на подгруппы, обеспечивая правильную маршрутизацию пакетов данных.</para>
1824
145
              </note>
1825
146
            </step>
1826
147
1827
148
            <step performance="required">
1828
149
              <para>Введите IP-адрес Вашего провайдера в поле <emphasis role="strong">Адрес шлюза [Gateway address]</emphasis>.</para>
1829
150
1830
151
              <note>
1831
152
                <title>Примечание:</title>
1832
153
1833
154
                <para>Шлюз - устройство, позволяющее пользователю осуществлять соединение с сетью Интернет. Он предоставляется провайдером.</para>
1834
155
              </note>
1835
156
1836
157
              <figure float="0" id="fig-eth0">
1837
158
                <title>Свойства eth0 [eth0 Properties]</title>
1838
159
1839
160
                <mediaobject>
1840
161
                  <imageobject>
1841
162
                    <imagedata fileref="images/Lesson04_images_005.png" format="PNG" width="7cm"/>
1842
163
                  </imageobject>
1843
164
                </mediaobject>
1844
165
              </figure>
1845
166
            </step>
1846
167
          </substeps>
1847
168
        </step>
1848
169
1849
170
        <step performance="required">
1850
171
          <para>Нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis> для завершения настройки проводного соединения.</para>
1851
172
1852
173
          <figure float="0">
1853
174
            <title>Настройки сети</title>
1854
175
1855
176
            <mediaobject>
1856
177
              <imageobject>
1857
178
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_006.png" format="PNG" vendor="" width="9cm"/>
1858
179
              </imageobject>
1859
180
            </mediaobject>
1860
181
          </figure>
1861
182
1862
183
          <para>Теперь Вы можете установить кабельное соединение с сетью Интернет.</para>
1863
184
        </step>
1864
185
      </procedure>
1865
186
1866
187
      <para>Если Ваш провайдер использует DHCP (Dynamic Host Connection Protocol), вам просто нужно выбрать опцию <emphasis role="strong">Автоматическая настройка (DHCP) [Automatic Configuration (DHCP)]</emphasis> из выпадающего меню <emphasis role="strong">Конфигурация [Configuration]</emphasis>.</para>
1867
188
    </sect2>
1868
189
1869
190
    <sect2>
1870
191
      <title>Использование беспроводного адаптера</title>
1871
192
1872
193
      <para>В Ubuntu имеется поддержка различных сетевых адаптеров.</para>
1873
194
1874
195
      <procedure>
1875
196
        <title>Чтобы убедиться, поддерживает ли Ubuntu беспроводной адаптер в Вашем компьютере:</title>
1876
197
1877
198
        <step performance="required">
1878
199
          <para>В меню <emphasis role="strong">Система [System]</emphasis>перейдите в пункт <emphasis role="strong">Администрирование [Administration]</emphasis> и выберите пункт <emphasis role="strong">Сеть [Network]</emphasis>. Появится диалоговое окно<emphasis role="strong">Настройки сети [Network Settings]</emphasis>.</para>
1879
200
        </step>
1880
201
1881
202
        <step performance="required">
1882
203
          <para>Если в списке присутствует беспроводная карта, для выхода в сеть Интернет используется процедура, описанная в разделе <emphasis role="strong">Проводное соединение [Using Cable Connection]</emphasis>.</para>
1883
204
1884
205
          <figure float="0" id="fig-wireless">
1885
206
            <title>Выбор беспроводного соединения [Choosing a Wireless Connection]</title>
1886
207
1887
208
            <mediaobject>
1888
209
              <imageobject>
1889
210
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_007.png" format="PNG" width="6cm"/>
1890
211
              </imageobject>
1891
212
            </mediaobject>
1892
213
          </figure>
1893
214
1894
215
          <para>Также, по левому щелчку мыши в апплете Менеджер соединений появится список обнаруженных беспроводных сетей в зоне действия беспроводного адаптера.</para>
1895
216
        </step>
1896
217
      </procedure>
1897
218
1898
219
      <tip>
1899
220
        <title>Полезно знать:</title>
1900
221
1901
222
        <para>Полный список беспроводных сетевых карт, совместимых с Ubuntu, находится по адресу: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported</ulink>.</para>
1902
223
      </tip>
1903
224
1904
225
      <para>Некоторые беспроводные адаптеры не указаны в списке, расположенном на веб-сайте Ubuntu, так как для них недоступны драйверы с открытым исходным кодом. Таким образом, изначально эти карты в Ubuntu не работают. Если для Вашей беспроводной карты не предусмотрен драйвер с открытым исходным кодом, её можно запустить, используя приложение <emphasis role="strong">ndiswrapper</emphasis>.</para>
1905
226
1906
227
      <formalpara>
1907
228
        <title>Использование Ndiswrapper с беспроводными картами [Using Ndiswrapper with a Wireless Card]</title>
1908
229
1909
230
        <para>Ndiswrapper - это модуль Linux, позволяющий Ubuntu использовать драйверы беспроводных карт, написанных для Microsoft Windows. Утилита настройки ndiswrapper легко устанавливается при помощи <emphasis role="strong">Добавления/удаления приложений [Add/Remove Applications]</emphasis>. Программа установки <emphasis role="strong">Драйверы беспроводных устройств Windows [Windows Wireless Drivers]</emphasis> находится в меню <emphasis role="strong">Система [System] - Администрирование [Administration]</emphasis>.</para>
1910
231
      </formalpara>
1911
232
    </sect2>
1912
233
1913
234
    <sect2>
1914
235
      <title>Использование коммутируемого соединения [Using a Dial-up Connection]</title>
1915
236
1916
237
      <para>При коммутируемом соединении с сетью Интернет используется модем. Для определения типа модема используется утилита ScanModem. Она распознает модемы по типу подключения - Peripheral Component Interconnect (PCI) или Universal Serial Bus (USB).</para>
1917
238
1918
239
      <tip>
1919
240
        <title>Полезно знать:</title>
1920
241
1921
242
        <para>Скачать утилиту ScanModem можно по адресу: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem">https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem</ulink>.</para>
1922
243
      </tip>
1923
244
1924
245
      <procedure>
1925
246
        <title>Для использования коммутируемого соединения:</title>
1926
247
1927
248
        <step performance="required">
1928
249
          <para>Скачайте, настройте и установите драйвер модема. Если для Вашего модема драйвер с открытым исходным кодом отсутствует, обратитесь к производителю.</para>
1929
250
1930
251
          <note>
1931
252
            <title>Примечание:</title>
1932
253
1933
254
            <para>Чтобы скачать драйвер с открытым исходным кодом, обратитесь на ресурс <ulink url="www.modemdriver.com">www.modemdriver.com</ulink>.</para>
1934
255
          </note>
1935
256
        </step>
1936
257
1937
258
        <step performance="required">
1938
259
          <title>Настройка коммутируемого соединения с Вашим провайдером:</title>
1939
260
1940
261
          <substeps performance="required">
1941
262
            <step performance="required">
1942
263
              <para>В меню <emphasis role="strong">Система</emphasis> выберите <emphasis role="strong">Управление</emphasis>, а затем нажмите <emphasis role="strong">Сеть</emphasis>. Появится диалог <emphasis role="strong">Настройки сети</emphasis>.</para>
1943
264
            </step>
1944
265
1945
266
            <step performance="required">
1946
267
              <para>В диалоговом окне <emphasis role="strong">Настройки сети [Network Settings]</emphasis> выберите <emphasis role="strong">Модемное соединение [Modem connection]</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Свойства [Properties].</emphasis> Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Свойства ppp0 [ppp0 Properties]</emphasis>.</para>
1947
268
1948
269
              <figure float="0" id="fig-modem">
1949
270
                <title>Настройки сети</title>
1950
271
1951
272
                <mediaobject>
1952
273
                  <imageobject>
1953
274
                    <imagedata fileref="images/Lesson04_images_009.png" format="PNG" width="6cm"/>
1954
275
                  </imageobject>
1955
276
                </mediaobject>
1956
277
              </figure>
1957
278
            </step>
1958
279
1959
280
            <step performance="required">
1960
281
              <para>В далоговом окне <emphasis role="strong">Свойства ppp0 [ppp0 Properties]</emphasis>отметьте пункт <emphasis role="strong">Активировать это соединение [Enable this connection]</emphasis> для получения возможности устанавливать это соединение.</para>
1961
282
            </step>
1962
283
1963
284
            <step performance="required">
1964
285
              <para>Укажите информацию о Вашем провайдере и соединении, которую Вы можете получить у Вашего провайдера.</para>
1965
286
1966
287
              <para>Введите номер дозвона в поле <emphasis role="strong">Номер телефона [Phone number]</emphasis> и префикс набора, используемый для связи с сервером, в окне <emphasis role="strong">Префикс набора [Dial prefix]</emphasis>. Введите имя пользователя и пароль в полях <emphasis role="strong">Имя пользователя [Username]</emphasis> и <emphasis role="strong">Пароль [Password]</emphasis> соответственно. Имя пользователя должно быть зарегистрировано у Вашего провайдера.</para>
1967
288
            </step>
1968
289
1969
290
            <step performance="required">
1970
291
              <para>Укажите настройки модема на соответствующей вкладке. Выберите вкладку <emphasis role="strong">Модем [Modem]</emphasis>. Введите или выберите из списка порт модема в поле <emphasis role="strong">Порт модема [Modem port]</emphasis>. Выберите тип набора в окне <emphasis role="strong">Тип набора [Dial type]</emphasis>. Тип набора зависит от Вашей телефонной линии и может быть <emphasis role="strong">тоновым [Tones]</emphasis> или <emphasis role="strong">импульсным [Pulses]</emphasis>. Если Вы не уверены в правильности выбора, свяжитесь с телефонной компанией. Независимо от типа набора, модем будет издавать серию звуков во время соединения с сервером провайдера. Желаемую громкость динамика модема можно установить в окне <emphasis role="strong">Громкость [Volume]</emphasis>, рекомендуется установить <emphasis role="strong">Выкл. [Off]</emphasis> или <emphasis role="strong">Тихо [Low]</emphasis>.</para>
1971
292
            </step>
1972
293
1973
294
            <step performance="required">
1974
295
              <para>Настройте соединение. На закладке <emphasis role="strong">Опции [Options]</emphasis> отметьте пункт <emphasis role="strong">Использовать в качестве соединения по умолчанию [Set modem as default route to Internet]</emphasis> для определения модема в качестве соединения с сетью Интернет по умолчанию. Если Ваш компьютер работает в локальной сети (LAN), снимите отметку с пункта <emphasis role="strong">Использовать в качестве соединения по умолчанию [Set modem as default route to Internet]</emphasis>. Данный пункт следует выбирать только в том случае, если Вы используете модемное соединение.</para>
1975
296
1976
297
              <para>Также Вам необходимо определить узел, используемый в качестве сервера имён. Для этих целей можно использовать соответствующий сервер Вашего провайдера. Чтобы использовать эту функцию, отметьте пункт <emphasis role="strong">Использовать серверы имён провайдера [Use the Internet service provider nameservers]</emphasis>.</para>
1977
298
1978
299
              <para>Модем автоматически попытается восстановить соединение при разрыве,если в настройках активирован пункт <emphasis role="strong">Перезвонить при обрыве или невозможности установить соединение [Retry if the connection breaks or fails to start]</emphasis>.</para>
1979
300
            </step>
1980
301
1981
302
            <step performance="required">
1982
303
              <para>Нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis> для завершения настройки.</para>
1983
304
1984
305
              <figure float="0">
1985
306
                <title>Настройки ppp0 [pppo Properties]</title>
1986
307
1987
308
                <mediaobject>
1988
309
                  <imageobject>
1989
310
                    <imagedata fileref="images/Lesson04_images_010.png" format="PNG" width="7cm"/>
1990
311
                  </imageobject>
1991
312
                </mediaobject>
1992
313
              </figure>
1993
314
            </step>
1994
315
          </substeps>
1995
316
        </step>
1996
317
      </procedure>
1997
318
1998
319
      <para>Теперь Вы можете устанавливать соединение при помощи модема.</para>
1999
320
2000
321
      <note userlevel="instructor">
2001
322
        <title>Примечание для инструктора:</title>
2002
323
2003
324
        <para>Если ученикам нужно установить модемное соединение с использованием мобильного телефона или настроить соединение Point-to-Point (PPP) с использованием мобильного телефона, подключенного по Bluetooth, обратитесь к ресурсу: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup">https://help.ubuntu.com/community/BluetoothDialup</ulink>.</para>
2004
325
2005
326
        <para>Для соединения с использованием мобильного телефона, подключенного по USB-кабелю, обратитесь к ресурсу: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/CableDialup">https://help.ubuntu.com/community/CableDialup</ulink>.</para>
2006
327
      </note>
2007
328
    </sect2>
2008
329
  </sect1>
2009
330
2010
331
  <sect1>
2011
332
    <title>Использование Интернет [Browsing the Web]</title>
2012
333
2013
334
    <para>Mozilla Firefox - браузер, используемый в Ubuntu по умолчанию. Он основан на открытом исходном коде, разработан корпорацией Mozilla и многими сторонними разработчиками и полностью совместим с Ubuntu. Для запуска браузера Firefox зайдите в меню <emphasis role="strong">Приложения [Applications]</emphasis> - <emphasis role="strong">Интернет [Internet]</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Браузер Firefox [Firefox Web Browser]</emphasis>. <figure float="0">
2014
335
        <title>Запуск браузера Firefox</title>
2015
336
2016
337
        <mediaobject>
2017
338
          <imageobject>
2018
339
            <imagedata fileref="images/Lesson04_images_011.png" format="PNG" width="12cm"/>
2019
340
          </imageobject>
2020
341
        </mediaobject>
2021
342
      </figure></para>
2022
343
2023
344
    <para>Firefox включает в себя две мощные функции для более эффективной работы в сети Интернет - встроенный поисковый сервис и система закладок.</para>
2024
345
2025
346
    <note userlevel="instructor">
2026
347
      <title>Примечание для инструктора:</title>
2027
348
2028
349
      <para>Попросите учеников запустить Firefox и попытаться осуществить поисковый запрос.</para>
2029
350
    </note>
2030
351
2031
352
    <formalpara>
2032
353
      <title>Встроенный поисковый сервис</title>
2033
354
2034
355
      <para>Данная функция предназначена для поиска любой информации. По умолчанию предустановлены поисковые плагины сервисов Google, Yahoo!, Amazon, eBay, Answers.com и Creative Commons. Вы можете ввести запрос в строке поиска и немедленно получить ответ от выбранного Вами поискового сервиса. Вы можете в любое время подключить иной поисковый сервис по Вашему вкусу в меню поискового плагина. <figure float="0">
2035
356
          <title><emphasis role="italic">Доступные поисковые сервисы</emphasis></title>
2036
357
2037
358
          <mediaobject>
2038
359
            <imageobject>
2039
360
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_012.png" format="PNG" width="6cm"/>
2040
361
            </imageobject>
2041
362
          </mediaobject>
2042
363
        </figure></para>
2043
364
    </formalpara>
2044
365
2045
366
    <formalpara>
2046
367
      <title>Предложения по поиску</title>
2047
368
2048
369
      <para>Для упрощения поиска, плагины Google, Yahoo и Answers.com, используемые в Firefox, предлагают варианты запросов. Начните набирать запрос в строке поиска, и список вариантов отобразится сразу под ней.</para>
2049
370
    </formalpara>
2050
371
2051
372
    <para>Например, если Вы пишете в поисковой строке <emphasis role="strong">king</emphasis>, появится список вариантов окончания Вашего запроса. В этом случае Вы можете не набирать Ваш запрос до конца, а выбрать соответствие из списка, что существенно упрощает работу с поиском.</para>
2052
373
2053
374
    <para>На следующем рисунке изображен список вариантов окончания поискового запроса, набираемого в строке поиска:</para>
2054
375
2055
376
    <figure float="0">
2056
377
      <title>Список вариантов</title>
2057
378
2058
379
      <mediaobject>
2059
380
        <imageobject>
2060
381
          <imagedata fileref="images/Lesson04_images_013.png" format="PNG" width="6cm"/>
2061
382
        </imageobject>
2062
383
      </mediaobject>
2063
384
    </figure>
2064
385
2065
386
    <formalpara>
2066
387
      <title>Закладки</title>
2067
388
2068
389
      <para>Если Вы обнаружили заинтересовавшую Вас страничку в сети Интернет и хотите в будущем снова посетить ее, вместо того, чтобы запоминать её адрес, Вы можете использовать закладку. В следующий раз, при выходе в сеть Интернет, просто выберите эту закладку. В меню или на панели закладок Вы можете просматривать новости с новостных лент или блогов. Новостная лента - это веб-страничка, написанная на языке XML, содержащая ссылки на другие страницы. Вы можете быстро произвести обзор всех последних новостей и перейти непосредственно к заинтересовавшим Вас.</para>
2069
390
    </formalpara>
2070
391
2071
392
    <note>
2072
393
      <title>Примечание:</title>
2073
394
2074
395
      <para>Закладки в Firefox идентичны меню "Избранное" в Internet Explorer и являются полезной функцией браузера.</para>
2075
396
    </note>
2076
397
2077
398
    <procedure>
2078
399
      <title>Как создать закладку в Firefox?</title>
2079
400
2080
401
      <step performance="required">
2081
402
        <para>Запустите браузер Firefox. В меню <emphasis role="strong">Закладки [Bookmarks]</emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Добавить текущую страницу в закладки [Bookmark this page]</emphasis>.</para>
2082
403
      </step>
2083
404
2084
405
      <step performance="required">
2085
406
         <para>Появится диалоговое окно закладок. Выберите папку для сохранения закладки и добавьте описание (ключевые слова).</para>
2086
407
      </step>
2087
408
      
2088
409
      <step performance="required">
2089
410
         <para>Нажмите <emphasis role="strong">Готово [Done]</emphasis> для сохранения Вашей закладки.</para>
2090
411
      </step>
2091
412
    </procedure>
2092
413
2093
414
    <para>Для сортировки закладок, добавления новых папок и категорий выберите пункт <emphasis role="strong">Упорядочить закладки [Organize Bookmarks]</emphasis> в меню <emphasis role="strong">Закладки [Bookmarks]</emphasis>.</para>
2094
415
  </sect1>
2095
416
2096
417
  <sect1>
2097
418
    <title>Использование программ для чтения новостей в формате RSS [Using an RSS feed reader]</title>
2098
419
2099
420
    <para>Новостные ленты позволяют Вам отслеживать моменты обновления содержимого сайта. Вы можете получить доступ к свежеопубликованной информации, не заходя на веб-сайт. Эти новостные ленты называются RSS (Really Simple Syndication).</para>
2100
421
2101
422
    <sect2>
2102
423
      <title>Новостной браузер Liferea</title>
2103
424
2104
425
      <note userlevel="instructor">
2105
426
        <title>Примечание для инструктора:</title>
2106
427
2107
428
        <para>Во время урока продемонстрируйте, как установить Liferea.</para>
2108
429
      </note>
2109
430
2110
431
      <para>Liferea - это приложение для чтения новостей RSS в режиме онлайн. Это быстрый и простой в использовании новостной браузер для среды GTK/GNOME.</para>
2111
432
2112
433
      <note>
2113
434
        <title>Примечание:</title>
2114
435
2115
436
        <para>Liferea в Ubuntu можно установить, используя менеджер пакетов Synaptic, следуя процедуре, описанной в разделе <emphasis role="strong">Использование альтернативного очтового клиента [Using Alternative E-Mail Client]</emphasis>.</para>
2116
437
      </note>
2117
438
2118
439
      <para>На сайтах, предоставляющих доступ к новостным лентам, значок RSS расположен рядом с адресом.</para>
2119
440
2120
441
      <figure float="0">
2121
442
        <title>Поиск подписок на новости на веб-сайте</title>
2122
443
2123
444
        <mediaobject>
2124
445
          <imageobject>
2125
446
            <imagedata fileref="images/Lesson04_images_017.png" format="PNG" width="15cm"/>
2126
447
          </imageobject>
2127
448
        </mediaobject>
2128
449
      </figure>
2129
450
2130
451
      <para><emphasis role="strong">Использование Liferea</emphasis></para>
2131
452
2132
453
      <note>
2133
454
        <title>Примечание:</title>
2134
455
2135
456
        <para>Для использования Liferea Вы должны найти сайты, предоставляющие доступ к новостям в формате RSS. Просмотрите весь список доступных категорий новостей на сайте, чтобы выбрать новости, интересующие Вас.</para>
2136
457
      </note>
2137
458
2138
459
      <procedure>
2139
460
        <title>Как использовать Liferea?</title>
2140
461
2141
462
        <step performance="required">
2142
463
          <para>Откройте страницу, предоставляющую подписки на новости.</para>
2143
464
2144
465
          <figure float="0">
2145
466
            <title>Открытие страницы, предоставляющей подписки</title>
2146
467
2147
468
            <mediaobject>
2148
469
              <imageobject>
2149
470
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_018.png" format="PNG" width="12.5cm"/>
2150
471
              </imageobject>
2151
472
            </mediaobject>
2152
473
          </figure>
2153
474
        </step>
2154
475
2155
476
        <step performance="required">
2156
477
          <para>На открывшейся странице найдите ссылку на новостную ленту. Пройдите по ссылке и сохраните её адрес. Этот адрес будет служить новостной лентой.</para>
2157
478
2158
479
          <figure float="0">
2159
480
            <title>Поиск ссылки</title>
2160
481
2161
482
            <mediaobject>
2162
483
              <imageobject>
2163
484
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_019.png" format="PNG" width="12.5cm"/>
2164
485
              </imageobject>
2165
486
            </mediaobject>
2166
487
          </figure>
2167
488
        </step>
2168
489
2169
490
        <step performance="required">
2170
491
          <para>Запустите Liferea. В меню <emphasis role="strong">Приложения [Applications]</emphasis> зайдите в раздел <emphasis role="strong">Интернет [Internet]</emphasis> и выберите <emphasis role="strong">Liferea Feed Reader.</emphasis></para>
2171
492
2172
493
          <figure float="0">
2173
494
            <title>Запуск Liferea Feed Reader</title>
2174
495
2175
496
            <mediaobject>
2176
497
              <imageobject>
2177
498
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_020.png" format="PNG" width="12cm"/>
2178
499
              </imageobject>
2179
500
            </mediaobject>
2180
501
          </figure>
2181
502
        </step>
2182
503
2183
504
        <step performance="required">
2184
505
          <para>Для подписки на новости щёлкните правой кнопкой мыши в любом месте на левой панели окна Liferea, выберите пункт "Новый" и нажмите <emphasis role="strong">Новая подписка [New Subscription]</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Новая подписка [New Subscription]</emphasis>.</para>
2185
506
2186
507
          <figure float="0">
2187
508
            <title>Подписка на новостную ленту</title>
2188
509
2189
510
            <mediaobject>
2190
511
              <imageobject>
2191
512
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_021.png" format="PNG" width="15cm"/>
2192
513
              </imageobject>
2193
514
            </mediaobject>
2194
515
          </figure>
2195
516
        </step>
2196
517
2197
518
        <step performance="required">
2198
519
          <para>В окне <emphasis role="strong">Новая подписка [New Subscription]</emphasis> вставьте скопированный адрес новостной ленты и нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Вы увидите новую новостную ленту в окне <emphasis role="strong">Liferea</emphasis>.</para>
2199
520
2200
521
          <figure float="0">
2201
522
            <title>Ввод адреса новостной ленты</title>
2202
523
2203
524
            <mediaobject>
2204
525
              <imageobject>
2205
526
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_022.png" format="PNG" width="7cm"/>
2206
527
              </imageobject>
2207
528
            </mediaobject>
2208
529
          </figure>
2209
530
2210
531
          <para>На следующем рисунке изображена новая подписка в Liferea.</para>
2211
532
2212
533
          <figure float="0">
2213
534
            <title>Просмотр новых подписок</title>
2214
535
2215
536
            <mediaobject>
2216
537
              <imageobject>
2217
538
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_023.png" format="PNG" width="14cm"/>
2218
539
              </imageobject>
2219
540
            </mediaobject>
2220
541
          </figure>
2221
542
        </step>
2222
543
      </procedure>
2223
544
2224
545
      <procedure>
2225
546
        <title>У Liferea есть следующие ключевые особенности:</title>
2226
547
2227
548
        <step performance="required">
2228
549
          <para>По умолчанию, в Liferea Feed Reader уже имеется некоторое число новостных лент.</para>
2229
550
        </step>
2230
551
2231
552
        <step performance="required">
2232
553
          <para>Если Вы не хотите, чтобы новость удалялась спустя некоторое время, её можно отметить как важную.</para>
2233
554
        </step>
2234
555
2235
556
        <step performance="required">
2236
557
          <para>Для поиска необходимой Вам информации среди всех новостей Вы можете использовать встроенную функцию поиска во всех лентах.</para>
2237
558
        </step>
2238
559
2239
560
        <step performance="required">
2240
561
          <para>Вы также можете прибегнуть к помощи онлайн-поиска в сети Интернет для получения дополнительной информации.</para>
2241
562
        </step>
2242
563
      </procedure>
2243
564
2244
565
      <note userlevel="instructor">
2245
566
        <title>Примечание для инструктора:</title>
2246
567
2247
568
        <para>Если для доступа к подписке требуется HTTP-аутентификация или какие-либо другие опции, требуется изменить настройки подписки..</para>
2248
569
      </note>
2249
570
    </sect2>
2250
571
  </sect1>
2251
572
2252
573
  <sect1>
2253
574
    <title>Работа с электронной почтой</title>
2254
575
2255
576
    <para>Evolution - клиент электронной почты по умолчанию для Ubuntu. Он объединяет функции почты, календаря и менеджера задач в одном приложении с широкими возможностями.</para>
2256
577
2257
578
    <sect2>
2258
579
      <title>Использование Evolution</title>
2259
580
2260
581
      <note userlevel="instructor">
2261
582
        <title>Примечание для инструктора:</title>
2262
583
2263
584
        <para>Основной вопрос данного раздела - настройка почтового клиента Evolution для работы с Post Office Protocol (POP) в качестве сервера исходящей почты. Если учащиеся хотят узнать больше, им следует обратиться к ресурсу <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/EmailClients">https://help.ubuntu.com/community/EmailClients</ulink>.</para>
2264
585
      </note>
2265
586
2266
587
      <procedure>
2267
588
        <title>Как настраивается почтовый клиент Evolution в Ubuntu?</title>
2268
589
2269
590
        <step performance="required">
2270
591
          <para>В меню <emphasis role="strong">Приложения [Applications]</emphasis> перейдите в раздел <emphasis role="strong">Интернет [Internet]</emphasis> и выберите <emphasis role="strong">Evolution Mail</emphasis>.</para>
2271
592
2272
593
          <figure float="0">
2273
594
            <title>Запуск Evolution Mail</title>
2274
595
2275
596
            <mediaobject>
2276
597
              <imageobject>
2277
598
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_033.png" format="PNG" width="8cm"/>
2278
599
              </imageobject>
2279
600
            </mediaobject>
2280
601
          </figure>
2281
602
2282
603
          <tip>
2283
604
            <title>Полезно знать:</title>
2284
605
2285
606
            <para>Во время первого запуска Evolution в домашнем каталоге создаётся папка <emphasis role="strong">.evolution</emphasis>. В ней хранятся локальные данные. Также, с её помощью происходит запуск Помощника для настройки учётных записей электронной почты. Персональные настройки пользователя также хранятся в папке <emphasis role="strong"> .gconf/apps/evolution</emphasis>.</para>
2286
607
          </tip>
2287
608
2288
609
          <para><emphasis role="strong">Помощник по учётным записям Evolution [Evolution Setup Assistant]</emphasis> позволит Вам в несколько шагов настроить Evolution для соединения с Вашим ящиком электронной почты. Нажмите <emphasis role="strong">Далее [Forward]</emphasis>.</para>
2289
610
2290
611
          <figure float="0">
2291
612
            <title>Создание учётной записи электронной почты</title>
2292
613
2293
614
            <mediaobject>
2294
615
              <imageobject>
2295
616
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_034.png" format="PNG" width="11cm"/>
2296
617
              </imageobject>
2297
618
            </mediaobject>
2298
619
          </figure>
2299
620
        </step>
2300
621
2301
622
        <step performance="required">
2302
623
          <para>В Evolution предусмотрена система резервного копирования. Если Ваши данные из Evolution нужно перенести из одной системы в другую, используйте следующий диалог. На странице <emphasis role="strong">Восстановление из резервной копии [Restore from backup]</emphasis> Вы можете востановить Ваши данные, такие, как электронные письма, заметки, адресную книгу, персональные файлы и прочие данные, бывшие в более старой версии Evolution.</para>
2303
624
2304
625
          <figure float="0">
2305
626
            <title>Восстановление Evolution из резервной копии</title>
2306
627
2307
628
            <mediaobject>
2308
629
              <imageobject>
2309
630
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_035.png" format="PNG" width="11cm"/>
2310
631
              </imageobject>
2311
632
            </mediaobject>
2312
633
          </figure>
2313
634
        </step>
2314
635
2315
636
        <step performance="required">
2316
637
          <para>На странице <emphasis role="strong">Подлинность* [Identity]</emphasis> введите Ваше полное имя в поле <emphasis role="strong">Полное имя [Full Name]</emphasis> и адрес электронной почты в поле <emphasis role="strong">Электронная почта [E-mail Address]</emphasis>. Это адрес электронной почты, предоставленный Вам провайдером. Ваша учётная запись в Evolution настраивается в соответствии с этой информацией. Нажмите <emphasis role="strong">Далее [Forward]</emphasis>.</para>
2317
638
2318
639
          <figure float="0">
2319
640
            <title>Настройка подлинности</title>
2320
641
2321
642
            <mediaobject>
2322
643
              <imageobject>
2323
644
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_036.png" format="PNG" width="11cm"/>
2324
645
              </imageobject>
2325
646
            </mediaobject>
2326
647
          </figure>
2327
648
2328
649
          <note>
2329
650
            <title>Примечание:</title>
2330
651
2331
652
            <para>Можно не вводить информацию в разделе <emphasis role="strong">Дополнительная информация [Optional Information]</emphasis>. Вводить информацию в поля <emphasis role="strong">Обратный адрес [Reply-To]</emphasis> и <emphasis role="strong">Организация [Organisation]</emphasis> нужно только в том случае, если Вы хотите включить эту информацию в исходящие сообщения. В поле <emphasis role="strong">Обратный адрес</emphasis> можно ввести своё имя, любимую цитату или любую другую информацию а в поле <emphasis role="strong">Организация</emphasis> любое название, например, наименование Вашего места работы или учёбы.</para>
2332
653
          </note>
2333
654
        </step>
2334
655
2335
656
        <step performance="required">
2336
657
          <para>На странице <emphasis role="strong">Получение почты [Receiving E-mail]</emphasis> выберите из выпадающего списка <emphasis role="strong">Тип сервера [Server Type]</emphasis> тип почтового сервера Вашего провайдера. В Evolution поддерживается множество типов почтовых серверов, но POP является самым распространённым для получения электронной почты.</para>
2337
658
2338
659
          <figure float="0">
2339
660
            <title>Выбор типа сервера входящей почты</title>
2340
661
2341
662
            <mediaobject>
2342
663
              <imageobject>
2343
664
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_037.png" format="PNG" width="11.5cm"/>
2344
665
              </imageobject>
2345
666
            </mediaobject>
2346
667
          </figure>
2347
668
2348
669
          <note>
2349
670
            <title>Примечание:</title>
2350
671
2351
672
            <para>Если Вы не располагаете информацией о типе почтового сервера, обратитесь к системному администратору или провайдеру.</para>
2352
673
          </note>
2353
674
2354
675
          <substeps performance="required">
2355
676
            <step performance="required">
2356
677
              <para>Выберите <emphasis role="strong">POP</emphasis> в выпадающем списке <emphasis role="strong">Тип сервера [Server Type]</emphasis> для получения почты с POP-сервера. На странице Получение почты [Receiving Email] появятся дополнительные настройки почтового сервера.</para>
2357
678
2358
679
              <note>
2359
680
                <title>Примечание:</title>
2360
681
2361
682
                <para>Для получения более обширной информации о типах почтовых серверов, обратитесь на ресурс: <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/EmailClients">https://help.ubuntu.com/community/EmailClients</ulink>.</para>
2362
683
              </note>
2363
684
            </step>
2364
685
2365
686
            <step performance="required">
2366
687
              <para>Введите имя сервера входящей почты в поле <emphasis role="strong">Сервер [Server]</emphasis> и имя учётной записи почты в поле <emphasis role="strong">Имя пользователя [Username]</emphasis>. Это имя пользователя не является именем учётной записи пользователя, а именем учётной записи почтового сервиса Вашего провайдера.</para>
2367
688
            </step>
2368
689
2369
690
            <step performance="required">
2370
691
              <para>В разделе <emphasis role="strong">Безопасность [Security]</emphasis> вее поле <emphasis role="strong">Использовать защищённое соединение [Use Secure Connection</emphasis> box] Вы можете выбрать <emphasis role="strong">Шифрование [Encryption]</emphasis> или <emphasis role="strong">Без шифрования [No encryption]</emphasis>. Шифрование делает чтение сообщения невозможным кем-либо, кроме конечного получателя.</para>
2371
692
            </step>
2372
693
2373
694
            <step performance="required">
2374
695
              <para>В разделе <emphasis role="strong">Тип аутентификации [Authentication Type]</emphasis> выберите поле <emphasis role="strong">Пароль [Password]</emphasis> или нажмите <emphasis role="strong">Проверка поддерживаемых типов [Check for Supported Types]</emphasis>, чтобы Evolution проверил доступные типы аутентификации. Вычеркнутые типы аутентификации не поддерживаются. В большинстве случаев, для аутентификации на сервере используется пароль.</para>
2375
696
2376
697
              <note>
2377
698
                <title>Примечание:</title>
2378
699
2379
700
                <para>Обратитесь к системному администратору или провайдеру, чтобы выяснить, какие типы аутентификации поддерживаются.</para>
2380
701
              </note>
2381
702
            </step>
2382
703
2383
704
            <step performance="required">
2384
705
              <para>Нажмите <emphasis role="strong">Вперёд</emphasis>.</para>
2385
706
            </step>
2386
707
          </substeps>
2387
708
2388
709
          <figure float="0">
2389
710
            <title>Настройка POP-сервера</title>
2390
711
2391
712
            <mediaobject>
2392
713
              <imageobject>
2393
714
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_038.png" format="PNG" width="12cm"/>
2394
715
              </imageobject>
2395
716
            </mediaobject>
2396
717
          </figure>
2397
718
        </step>
2398
719
2399
720
        <step performance="required">
2400
721
          <para>На странице <emphasis role="strong">Параметры получения [Receiving Options]</emphasis> выберите следующие опции, сли необходимо:</para>
2401
722
2402
723
          <substeps performance="required">
2403
724
            <step performance="required">
2404
725
              <para>Для автоматической проверки на наличие новых писем через определённый интервал времени отметьте галочкой пункт <emphasis role="strong">Проверять новую почту каждые [Automatically check for new mail every]</emphasis>. Укажите временной промежуток в поле<emphasis role="strong"> минут [minutes]</emphasis>.</para>
2405
726
            </step>
2406
727
2407
728
            <step performance="required">
2408
729
              <para>В разделе <emphasis role="strong">Хранилище сообщений [Message storage]</emphasis> выберите <emphasis role="strong">Оставлять сообщения на сервере [Leave message on server]</emphasis><emphasis role="strong">,</emphasis> если хотите оставлять сообщения на сервере.</para>
2409
730
            </step>
2410
731
2411
732
            <step performance="required">
2412
733
              <para>Для отключения поддержки расширений POP3 отметьте пункт <emphasis role="strong">Запретить поддкржку всех расширений POP3 [Disable support for all POP3 extensions]</emphasis>.</para>
2413
734
            </step>
2414
735
2415
736
            <step performance="required">
2416
737
              <para>Нажмите <emphasis role="strong">Вперёд</emphasis>.</para>
2417
738
            </step>
2418
739
          </substeps>
2419
740
2420
741
          <figure float="0">
2421
742
            <title>Настройка проверки почты и хранения сообщений</title>
2422
743
2423
744
            <mediaobject>
2424
745
              <imageobject>
2425
746
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_039.png" format="PNG" width="11cm"/>
2426
747
              </imageobject>
2427
748
            </mediaobject>
2428
749
          </figure>
2429
750
        </step>
2430
751
2431
752
        <step performance="required">
2432
753
          <para>На странице "Отправка электронной почты" выберите способ отправки электронной почты. Выберите тип сервера исходящей почты в выпадающем списке <emphasis role="strong">Тип сервера [Server Type]</emphasis>.</para>
2433
754
2434
755
          <substeps performance="required">
2435
756
            <step performance="required">
2436
757
              <para>Существует два протокола отправки сообщений электронной почты: SMTP и Programmes Send Mails. SMTP - наиболее распространённый протокол отправки. Выберите <emphasis role="strong">SMTP</emphasis> в качестве сервера исходящей почты в выпадающем списке <emphasis role="strong">Тип сервера [Server Type]</emphasis>.</para>
2437
758
            </step>
2438
759
2439
760
            <step performance="required">
2440
761
              <para>Введите инвормацию о сервере исходящей почты:</para>
2441
762
2442
763
              <figure float="0">
2443
764
                <title>Настройка SMTP-сервера</title>
2444
765
2445
766
                <mediaobject>
2446
767
                  <imageobject>
2447
768
                    <imagedata fileref="images/Lesson04_images_040.png" format="PNG" width="11.5cm"/>
2448
769
                  </imageobject>
2449
770
                </mediaobject>
2450
771
              </figure>
2451
772
2452
773
              <substeps performance="required">
2453
774
                <step performance="required">
2454
775
                  <para>Введите имя сервера в поле <emphasis role="strong">Сервер [Server]</emphasis>. Адрес сервера исходящей почты предоставляет провайдер.</para>
2455
776
                </step>
2456
777
2457
778
                <step performance="required">
2458
779
                  <para>Выберите желаемый способ аутентификации. Отметьте пункт <emphasis role="strong">Требуется проверка подлинности [Server requires authentication]</emphasis>, если серверу требуется таковая проверка. Тип аутентификации следует указать в поле <emphasis role="strong">Тип [Type]</emphasis>. Для проверки доступных типов аутентификации нажмите <emphasis role="strong">Проверка поддерживаемых типов [Check for Supported Types]</emphasis>.</para>
2459
780
                </step>
2460
781
2461
782
                <step performance="required">
2462
783
                  <para>Введите имя пользователя электронного почтового ящика в поле <emphasis role="strong"> Имя пользователя [Username]</emphasis>.</para>
2463
784
                </step>
2464
785
2465
786
                <step performance="required">
2466
787
                  <para>Для того, чтобы не вводить пароль каждый раз при отправке почты, отметьте пункт <emphasis role="strong">Запомнить пароль [Remember Password]</emphasis>. Затем нажмите <emphasis role="strong">Далее [Forward]</emphasis>. Появится следующая страница, <emphasis role="strong">Управление учётными записями [Account Management]</emphasis>.</para>
2467
788
                </step>
2468
789
              </substeps>
2469
790
            </step>
2470
791
          </substeps>
2471
792
        </step>
2472
793
2473
794
        <step performance="required">
2474
795
          <para>Приложение Evolution способно получать электронную почту с нескольких почтовых серверов или ящиков. Чтобы разграничить почту из разных источников, каждой учётной записи присваивается имя. Введите имя вновь созданной конфигурации в поле <emphasis role="strong">Имя [Name]</emphasis>. Вы можете ввести здесь любое имя, т.к. оно не воияет на настройки, а служит исключительно для Вашего удобства. Затем нажмите <emphasis role="strong">Далее [Forward]</emphasis>.</para>
2475
796
2476
797
          <figure float="0">
2477
798
            <title>Запись данных об учётной записи</title>
2478
799
2479
800
            <mediaobject>
2480
801
              <imageobject>
2481
802
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_041.png" format="PNG" width="12cm"/>
2482
803
              </imageobject>
2483
804
            </mediaobject>
2484
805
          </figure>
2485
806
        </step>
2486
807
2487
808
        <step performance="required">
2488
809
          <para>На странице <emphasis role="strong">Часовой пояс [Timezone]</emphasis> определите Ваше местоположение из выпадающего списка либо по карте. Нажмите <emphasis role="strong">Далее [Forward]</emphasis>.</para>
2489
810
2490
811
          <figure float="0">
2491
812
            <title>Настройка часового пояса</title>
2492
813
2493
814
            <mediaobject>
2494
815
              <imageobject>
2495
816
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_042.png" format="PNG" width="11cm"/>
2496
817
              </imageobject>
2497
818
            </mediaobject>
2498
819
          </figure>
2499
820
        </step>
2500
821
2501
822
        <step performance="required">
2502
823
          <para>Настройка завершена. Нажмите <emphasis role="strong">Применить [Apply]</emphasis> для сохранения настроек. Появится основное окно Evolution.</para>
2503
824
2504
825
          <figure float="0">
2505
826
            <title>Evolution</title>
2506
827
2507
828
            <mediaobject>
2508
829
              <imageobject>
2509
830
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_043.png" format="PNG" width="15cm"/>
2510
831
              </imageobject>
2511
832
            </mediaobject>
2512
833
          </figure>
2513
834
        </step>
2514
835
      </procedure>
2515
836
2516
837
      <note>
2517
838
        <title>Примечание:</title>
2518
839
2519
840
        <para>Для получения более детальной справки о использованию почтового клиента Evolution обратитесь на ресурс: <ulink url="https://help.ubuntu.com/8.04/internet/C/email.html">https://help.ubuntu.com/8.04/internet/C/email.html</ulink>.</para>
2520
841
      </note>
2521
842
    </sect2>
2522
843
2523
844
    <sect2>
2524
845
      <title>Использование альтернативного почтового клиента</title>
2525
846
2526
847
      <para>Помимо Evolution Вы можете использовать другие почтовые клиенты, такие, как Mozilla Thunderbird, Balsa и Pine. Если вы используете программные продукты из набора Mozilla Suite, взможно, для Вас будет более удобным использовать очень простой в работе Thunderbird. Попробуйте оба клиента для сравнения. Mozilla Thunderbird - почтовый клиент, разрабатываемый корпорацией Mozilla Foundation. Это бесплатный кроссплатформенный клиент для чтения электронной почты и новостей.</para>
2527
848
2528
849
      <tip>
2529
850
        <title>Полезно знать:</title>
2530
851
2531
852
        <para>Mozilla Suite представляет собой набор приложений для работы с сетью Интернет и включает браузер, клиент электронной почты и групп новостей, чат-клиент для Internet Relay Chat (IRC), электронный органайзер и средство разработки web-страниц.</para>
2532
853
      </tip>
2533
854
2534
855
      <para>Почтовый клиент Thunderbird доступен из репозитория Universe и может быть установлен с помощью менеджера пакетов Synaptic.</para>
2535
856
2536
857
      <procedure>
2537
858
        <title>Чтобы установить Thunderbird в Ubuntu, выполните следующие действия:</title>
2538
859
2539
860
        <step performance="required">
2540
861
          <para>В меню <emphasis role="strong">Система</emphasis> - <emphasis role="strong">Администрирование</emphasis> выберите <emphasis role="strong">Менеджер пакетов Synaptic</emphasis>. Откроется окно <emphasis role="strong">Менеджера пакетов Synaptic</emphasis> .</para>
2541
862
2542
863
          <figure float="0">
2543
864
            <title>Запуск Менеджера пакетов Synaptic</title>
2544
865
2545
866
            <mediaobject>
2546
867
              <imageobject>
2547
868
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_044.png" format="PNG" width="15cm"/>
2548
869
              </imageobject>
2549
870
            </mediaobject>
2550
871
          </figure>
2551
872
        </step>
2552
873
2553
874
        <step performance="required">
2554
875
          <para>В диалоговом окне <emphasis role="strong">Менеджера пакетов Synaptic</emphasis> Вы можете выбрать требуемые пакеты для установки. В левой панели перечислены категории пакетов, в правой - сами пакеты. Вы можете найти требуемый пакет, нажав "Найти" и введя название требуемого пакета. Если название пакета Вам неизвестно, выберите категорию слева, чтобы отфильтровать пакеты. Справа Вы можете выбрать требуемый пакет для установки, отметив его в поле рядом с названием.</para>
2555
876
2556
877
          <tip>
2557
878
            <title>Полезно знать:</title>
2558
879
2559
880
            <para>Чтобы увидеть, какие пакеты установлены, а какие удалены, нажмите <emphasis role="strong">Состояние</emphasis>. Чтобы сгруппировать пакеты по репозиториям, нажмите <emphasis role="strong">Происхождение</emphasis>. Нажмите <emphasis role="strong">Специальные фильтры</emphasis>, чтобы проверить целостность пакета и выяснить, не требуется ли обновление.</para>
2560
881
          </tip>
2561
882
        </step>
2562
883
2563
884
        <step performance="required">
2564
885
          <para>Нажмите <emphasis role="strong">Найти</emphasis>. В открывшемся диалоговом окне введите название пакета <emphasis role="strong">Thunderbird</emphasis> в поле <emphasis role="strong">Найти</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Найти</emphasis>. Пакет Mozilla Thunderbird отобразится в правой панели окна <emphasis role="strong">Менеджера пакетов Synaptic</emphasis>.</para>
2565
886
2566
887
          <figure float="0">
2567
888
            <title>Поиск пакета Thunderbird</title>
2568
889
2569
890
            <mediaobject>
2570
891
              <imageobject>
2571
892
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_045.png" format="PNG" width="15cm"/>
2572
893
              </imageobject>
2573
894
            </mediaobject>
2574
895
          </figure>
2575
896
2576
897
          <note>
2577
898
            <title>Примечание:</title>
2578
899
2579
900
            <para>Для возврата к списку категорий и повторного использования поиска нажмите <emphasis role="strong">Разделы</emphasis>.</para>
2580
901
          </note>
2581
902
        </step>
2582
903
2583
904
        <step performance="required">
2584
905
          <para>Выберите в контекстном меню <emphasis role="strong">Отметить для установки</emphasis>, чтобы установить пакет на компьютер.</para>
2585
906
2586
907
          <figure float="0">
2587
908
            <title>Выбор пакета Thunderbird для установки</title>
2588
909
2589
910
            <mediaobject>
2590
911
              <imageobject>
2591
912
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_046.png" format="PNG" width="15cm"/>
2592
913
              </imageobject>
2593
914
            </mediaobject>
2594
915
          </figure>
2595
916
        </step>
2596
917
2597
918
        <step performance="required">
2598
919
          <para>Выбранный пакет может зависеть от других пакетов. В этом случае появится окно уведомления о зависимостях. Чтобы продолжить установку, необходимо удовлетворить все зависимости, нажмите <emphasis role="strong">Отметить</emphasis>.</para>
2599
920
        </step>
2600
921
2601
922
        <step performance="required">
2602
923
          <para>Для подтверждения применения изменений нажмите <emphasis role="strong">Применить.</emphasis></para>
2603
924
2604
925
          <figure float="0">
2605
926
            <title>Подтверждение изменений</title>
2606
927
2607
928
            <mediaobject>
2608
929
              <imageobject>
2609
930
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_047.png" format="PNG" width="7.5cm"/>
2610
931
              </imageobject>
2611
932
            </mediaobject>
2612
933
          </figure>
2613
934
        </step>
2614
935
2615
936
        <step performance="required">
2616
937
          <para>Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Краткое описание</emphasis>. Вам предлагается перепроверить вносимые изменения перед применением. Нажмите <emphasis role="strong">Применить</emphasis> для продолжения.</para>
2617
938
2618
939
          <para>Процедура установки Thunderbird с использованием Менеджера пакетов Synaptic завершена. Для запуска Thunderbird войдите в меню <emphasis role="strong">Приложения</emphasis>, перейдите в раздел <emphasis role="strong">Интернет</emphasis> и выберите <emphasis role="strong">Mozilla Thunderbird Mail/News</emphasis>.</para>
2619
940
2620
941
          <para>Откроется основное окно Thunderbird.</para>
2621
942
2622
943
          <figure float="0">
2623
944
            <title>Запуск Mozilla Thunderbird Mail/News</title>
2624
945
2625
946
            <mediaobject>
2626
947
              <imageobject>
2627
948
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_048.png" format="PNG" width="15cm"/>
2628
949
              </imageobject>
2629
950
            </mediaobject>
2630
951
          </figure>
2631
952
2632
953
          <figure float="0">
2633
954
            <title>Окно Thunderbird</title>
2634
955
2635
956
            <mediaobject>
2636
957
              <imageobject>
2637
958
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_049.png" format="PNG" width="15cm"/>
2638
959
              </imageobject>
2639
960
            </mediaobject>
2640
961
          </figure>
2641
962
        </step>
2642
963
      </procedure>
2643
964
2644
965
      <formalpara>
2645
966
        <title>Особенности Thunderbird</title>
2646
967
2647
968
        <para>Thunderbird предлагает широкий набор функций, упрощающих работу с электронной почтой и организацию Вашей корреспонденции.</para>
2648
969
      </formalpara>
2649
970
2650
971
      <para>К преимуществам Thunderbird относятся:</para>
2651
972
2652
973
      <itemizedlist>
2653
974
        <listitem>
2654
975
          <formalpara>
2655
976
            <title>Спам-фильтр</title>
2656
977
2657
978
            <para>Если Вы устали от спама и раздражающей рекламы в почтовом ящике, разработчики Mozilla Thunderbird предлагают использовать ряд эффективных утилит для распознавания и уничтожения нежелательной почты. Эти утилиты анализируют сообщение и с высокой долей вероятности распознают рекламные и иные нежелательные письма. Эти письма могут удаляться в автоматическом режиме либо помещаться в специальную папку.</para>
2658
979
          </formalpara>
2659
980
2660
981
          <figure float="0">
2661
982
            <title>Включение спам-фильтрации</title>
2662
983
2663
984
            <mediaobject>
2664
985
              <imageobject>
2665
986
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_050.png" format="PNG" width="15cm"/>
2666
987
              </imageobject>
2667
988
            </mediaobject>
2668
989
          </figure>
2669
990
2670
991
          <procedure>
2671
992
            <title>Как включить фильтрацию нежелательной почты в Thunderbird?</title>
2672
993
2673
994
            <step performance="required">
2674
995
              <para>В меню <emphasis role="strong">Инструменты</emphasis> выберите <emphasis role="strong">Контроль спама</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Контроль спама</emphasis>.</para>
2675
996
            </step>
2676
997
2677
998
            <step performance="required">
2678
999
              <para>Выберите закладку <emphasis role="strong">Адаптивный фильтр</emphasis>. Выберите функцию <emphasis role="strong">Включить адаптивное распознавание нежелательной почты</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis></para>
2679
1000
            </step>
2680
1001
          </procedure>
2681
1002
        </listitem>
2682
1003
2683
1004
        <listitem>
2684
1005
          <formalpara>
2685
1006
            <title>Персонализация</title>
2686
1007
2687
1008
            <para>Существует три типа отображения панелей Thunderbird: классический, широкий и вертикальный вид.</para>
2688
1009
          </formalpara>
2689
1010
2690
1011
          <figure float="0">
2691
1012
            <title>Настройка внешнего вида</title>
2692
1013
2693
1014
            <mediaobject>
2694
1015
              <imageobject>
2695
1016
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_051.png" format="PNG" width="8cm"/>
2696
1017
              </imageobject>
2697
1018
            </mediaobject>
2698
1019
          </figure>
2699
1020
        </listitem>
2700
1021
2701
1022
        <listitem>
2702
1023
          <formalpara>
2703
1024
            <title>Встроенная проверка орфографии</title>
2704
1025
2705
1026
            <para>Для проверки правильности написания Вашего сообщения нажмите <emphasis role="strong">Орфография</emphasis> на верхней панели сообщения.</para>
2706
1027
          </formalpara>
2707
1028
2708
1029
          <figure float="0">
2709
1030
            <title>Проверка орфографии</title>
2710
1031
2711
1032
            <mediaobject>
2712
1033
              <imageobject>
2713
1034
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_052.png" format="PNG" width="10cm"/>
2714
1035
              </imageobject>
2715
1036
            </mediaobject>
2716
1037
          </figure>
2717
1038
        </listitem>
2718
1039
2719
1040
        <listitem>
2720
1041
          <formalpara>
2721
1042
            <title>Безопасность</title>
2722
1043
2723
1044
            <para>В Thunderbird реализованы мощные системы защиты электронной корреспонденции, приравниваемые к аналогичным крупным корпоративным и государственным системам. В нём имеется встроенная поддержка протокола Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions (S/MIME) для шифрования электронной почты.</para>
2724
1045
          </formalpara>
2725
1046
        </listitem>
2726
1047
2727
1048
        <listitem>
2728
1049
          <formalpara>
2729
1050
            <title>Дополнения</title>
2730
1051
2731
1052
            <para>Дополнения - это удобное средство для того, чтобы получить почтовый клиент, отвечающий Вашим персональным требованиям. В Mozilla Thunderbird реализованы некоторые удобные дополнения, такие, как быстрый поиск, "интеллектуальная" адресная книга, улучшенная фильтрация сообщений и многое другое.</para>
2732
1053
          </formalpara>
2733
1054
        </listitem>
2734
1055
2735
1056
        <listitem>
2736
1057
          <formalpara>
2737
1058
            <title>Чтение новостей</title>
2738
1059
2739
1060
            <para>С помощью Mozilla Thunderbird гораздо проще подписаться на новости, получать заголовки новостей и сообщения и получать поддержку в режиме офф-лайн.</para>
2740
1061
          </formalpara>
2741
1062
2742
1063
          <figure float="0">
2743
1064
            <title>Thunderbird - группы новостей</title>
2744
1065
2745
1066
            <mediaobject>
2746
1067
              <imageobject>
2747
1068
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_053.png" format="PNG" vendor="" width="9cm"/>
2748
1069
              </imageobject>
2749
1070
            </mediaobject>
2750
1071
          </figure>
2751
1072
        </listitem>
2752
1073
2753
1074
        <listitem>
2754
1075
          <formalpara>
2755
1076
            <title>Темы</title>
2756
1077
2757
1078
            <para>Как и в большинстве элементов Ubuntu, в Mozilla Thunderbird можно изменить тему оформления окна по Вашему вкусу. Тема может изменить штатные иконки в меню приложения или в корне изменить его внешний вид.</para>
2758
1079
          </formalpara>
2759
1080
        </listitem>
2760
1081
2761
1082
        <listitem>
2762
1083
          <formalpara>
2763
1084
            <title>Кроссплатформенная техподдержка</title>
2764
1085
2765
1086
            <para>Thunderbird используется на различных платформах, таких, как Ubuntu, Microsoft Windows, Mac OS X и основанных на Unix операционных системах.</para>
2766
1087
          </formalpara>
2767
1088
        </listitem>
2768
1089
      </itemizedlist>
2769
1090
    </sect2>
2770
1091
  </sect1>
2771
1092
2772
1093
  <sect1>
2773
1094
    <title>Мгновенный обмен сообщениями</title>
2774
1095
2775
1096
    <para>Электронная почта не является интерактивным средством общения. Это означает, что вы можете ответить на сообщение, когда Вам позволяет время. Но когда требуется моментальный ответ, на помощь приходит интернет-пейджер (другие названия: клиент мгновенного обмена сообщениями, internet messenger - IM, и так далее). При его использовании затраты на междугородные и международные звонки могут быть сокращены в разы, притом, вы остаётесь на связи со своими друзьями и близкими. На работе интернет-пейджер позволяет дать быстрый ответ на заданный вопрос, экономя время по сравнению с отправкой электронной почты. Интернет-пейджеры позволяют также видеть собеседника при помощи веб-камеры и бесплатно общаться с помощью сети Интернет.</para>
2776
1097
2777
1098
    <para>В качестве клиента для обмена сообщениями по умолчанию в Ubuntu установлен Pidgin, кроссплатформенный пейджер, поддерживающий большинство популярных протоколов обмена сообщениями. Используя Pidgin, Вы можете обмениваться сообщениями с людьми, использующими протоколы America Online (AOL) Instant Messenger (AIM/ICQ), Gadu-Gadu, GroupWise, IRC, Jabber, MSN, Napster и Yahoo. Все контакты Ваших друзей отображаются в одном окне. Пользователи Pidgin могут одновременно подключаться в разные сети обмена сообщениями. Это означает, что Вы можете одновременно общаться с друзьями, использующими протоколы AIM, говорить со знакомым через Yahoo Messenger и подключиться к IRC-каналу в одно и то же время. Pidgin поддерживает множество особенностей разных сетей, таких, как передача файлов, сообщения при отсутствии за компьютером, уведомления "печатает сообщение" и уведомление о закрытии окна MSN. Существуют также персональные настройки, позволяющие настроить особое уведомление, звуковой сигнал или запуск программы при выходе в сеть избранного пользователя, а также его выхода или перехода в состояние "недоступен"</para>
2778
1099
2779
1100
    <procedure>
2780
1101
      <title>Чтобы запустить Pidgin с использованием существующей учётной записи, выполните следующее:</title>
2781
1102
2782
1103
      <step performance="required">
2783
1104
        <para>В меню <emphasis role="strong">Приложения</emphasis> перейдите в раздел <emphasis role="strong">Интернет</emphasis> и выберите <emphasis role="strong">Pidgin Internet Messenger</emphasis>. Появится окно приветствия и приглашение по настройке учётной записи - <emphasis role="strong">Учётные записи [Accounts]</emphasis>.</para>
2784
1105
2785
1106
        <figure float="0" id="fig-pidgin">
2786
1107
          <title>Запуск клиента обмена сообщениями Pidgin</title>
2787
1108
2788
1109
          <mediaobject>
2789
1110
            <imageobject>
2790
1111
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_054.png" format="PNG" width="11cm"/>
2791
1112
            </imageobject>
2792
1113
          </mediaobject>
2793
1114
        </figure>
2794
1115
      </step>
2795
1116
2796
1117
      <step performance="required">
2797
1118
        <para>Нажмите <emphasis role="strong">Добавить [Add]</emphasis> для добавления в Pidgin существующей учётной записи. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Добавить учётную запись [Add Account</emphasis>].</para>
2798
1119
2799
1120
        <figure float="0">
2800
1121
          <title>Добавление новой учётной записи</title>
2801
1122
2802
1123
          <mediaobject>
2803
1124
            <imageobject>
2804
1125
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_055.png" format="PNG" width="9cm"/>
2805
1126
            </imageobject>
2806
1127
          </mediaobject>
2807
1128
        </figure>
2808
1129
      </step>
2809
1130
2810
1131
      <step performance="required">
2811
1132
        <para>В диалоговом окне <emphasis role="strong">Добавить учётную запись [Add Account]</emphasis> выберите требуемый протокол связи в списке <emphasis role="strong">Протокол [Protocol]</emphasis>. Протокол - это имя сервера, используемого Вами для обмена сообщениями. Введите Ваш идентификатор учётной записи в поле <emphasis role="strong">Имя [Screen name]</emphasis> и пароль соответствующем поле. Введите Ваше краткое имя или прозвище в поле <emphasis role="strong">Отображаемое имя [Local alias]</emphasis>. Нажмите <emphasis role="strong">Сохранить [Save]</emphasis> для создания учётной записи. Появится окно <emphasis role="strong">Учётные записи [Accounts]</emphasis>.</para>
2812
1133
2813
1134
        <figure float="0">
2814
1135
          <title>Ввод основной информации об учётной записи</title>
2815
1136
2816
1137
          <mediaobject>
2817
1138
            <imageobject>
2818
1139
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_056.png" format="PNG" width="8cm"/>
2819
1140
            </imageobject>
2820
1141
          </mediaobject>
2821
1142
        </figure>
2822
1143
      </step>
2823
1144
2824
1145
      <step performance="required">
2825
1146
        <para>Вновь созданная учётная запись отображена в окне <emphasis role="strong">Учётные записи [Accounts]</emphasis> и отмечена галочкой в знак того, что она в данный момент используется. Нажмите <emphasis role="strong">Закрыть [Close]</emphasis>.</para>
2826
1147
2827
1148
        <figure float="0">
2828
1149
          <title>Обзор созданных учётных записей</title>
2829
1150
2830
1151
          <mediaobject>
2831
1152
            <imageobject>
2832
1153
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_057.png" format="PNG" width="9cm"/>
2833
1154
            </imageobject>
2834
1155
          </mediaobject>
2835
1156
        </figure>
2836
1157
2837
1158
        <note>
2838
1159
          <title>Примечание:</title>
2839
1160
2840
1161
          <para>Если Вы хотите добавить ещё одну учётную запись, нажмите <emphasis role="strong">Добавить [Add]</emphasis> в окне <emphasis role="strong">Учётные записи [Accounts]</emphasis> и повторите шаги 1-4.</para>
2841
1162
        </note>
2842
1163
      </step>
2843
1164
2844
1165
      <step performance="required">
2845
1166
        <para>Теперь нажмите на иконку <emphasis role="strong">Pidgin</emphasis> на верхней панели рабочего стола, чтобы отобразить окно <emphasis role="strong">Список контактов [Buddy List]</emphasis> для активной учётной записи.</para>
2846
1167
2847
1168
        <figure float="0">
2848
1169
          <title>Так выглядит список контактов</title>
2849
1170
2850
1171
          <mediaobject>
2851
1172
            <imageobject>
2852
1173
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_058.png" format="PNG" width="13cm"/>
2853
1174
            </imageobject>
2854
1175
          </mediaobject>
2855
1176
        </figure>
2856
1177
      </step>
2857
1178
2858
1179
      <step performance="required">
2859
1180
        <para>Для начала использования Pidgin в меню <emphasis role="strong">Контакты [Buddies]</emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Новое сообщение [New Instant Message]</emphasis>. Появится окно <emphasis role="strong">Новое сообщение [New Instant Message]</emphasis>.</para>
2860
1181
2861
1182
        <figure float="0" id="fig-pidgin_buddylist">
2862
1183
          <title>Новое сообщение</title>
2863
1184
2864
1185
          <mediaobject>
2865
1186
            <imageobject>
2866
1187
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_059.png" format="PNG" width="5cm"/>
2867
1188
            </imageobject>
2868
1189
          </mediaobject>
2869
1190
        </figure>
2870
1191
      </step>
2871
1192
2872
1193
      <step performance="required">
2873
1194
        <para>Для взаимодействия с другими пользователями введите имя или прозвище (ник) человека, с которым Вы хотите пообщаться, в поле <emphasis role="strong">Имя [Name]</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Появится окно сообщений.</para>
2874
1195
2875
1196
        <figure float="0">
2876
1197
          <title>Ввод имени собеседника</title>
2877
1198
2878
1199
          <mediaobject>
2879
1200
            <imageobject>
2880
1201
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_060.png" format="PNG" width="6.5cm"/>
2881
1202
            </imageobject>
2882
1203
          </mediaobject>
2883
1204
        </figure>
2884
1205
      </step>
2885
1206
2886
1207
      <step performance="required">
2887
1208
        <para>Нижнее поле используется для ввода сообщения, отправка осуществляется по клавише Enter. Так Вы можете начать разговор.</para>
2888
1209
2889
1210
        <figure float="0">
2890
1211
          <title>Окно сообщений</title>
2891
1212
2892
1213
          <mediaobject>
2893
1214
            <imageobject>
2894
1215
              <imagedata fileref="images/Lesson04_images_061.png" format="PNG" width="6.5cm"/>
2895
1216
            </imageobject>
2896
1217
          </mediaobject>
2897
1218
        </figure>
2898
1219
2899
1220
        <tip>
2900
1221
          <title>Полезно знать:</title>
2901
1222
2902
1223
          <para>Внешний вид Pidgin можно изменить при помощи дополнительных тем. Для этого требуются пакеты Pidgin-guifications, Pidgin-libnotify и Pidgin-themes. Они могут быть установлены при помощи Менеджера пакетов Synaptic согласно процедуры, описанной в параграфе <emphasis role="strong">Использование альтернативного почтового клиента</emphasis>.</para>
2903
1224
        </tip>
2904
1225
      </step>
2905
1226
    </procedure>
2906
1227
  </sect1>
2907
1228
2908
1229
  <sect1>
2909
1230
    <title>Совершение звонков при помощи программных телефонов</title>
2910
1231
2911
1232
    <para>Программный телефон — это программа для совершения звонков по Интернету с использованием компьютера, а не обычного телефона. Звонки с компьютера на компьютер могут быть бесплатными, но звонки с компьютера на телефон и с телефона на компьютер обычно платные. Чтобы два человека могли соединиться, они должны использовать один протокол связи и одинаковые аудио-кодеки. Аудио-кодек определяет, каким образом голос будет преобразован в цифровой сигнал. Примерами программных телефонов, которые используют протокол SIP, являются Ekiga, SIP Express Router и многие другие.</para>
2912
1233
2913
1234
    <para>С программным телефоном следует использовать наушники, подключённые к компьютеру, или USB-телефон. Программным телефонам присуще все возможности обычных, такие как, сброс, удержание и переадресация звонка. Также они обладают новыми возможностями, что включает, индикатор присутствия, видео связь, широкополосный звук и многожество других. Для использования программного телефона необходимо иметь комппьютер с микрофоном и наушниками или колонками, или USB-телефон. Также необходимо иметь подключние к Интернету и учётную запись у поставщика услуг Интернет-телефонии.</para>
2914
1235
2915
1236
    <tip>
2916
1237
      <title>Полезно знать:</title>
2917
1238
2918
1239
      <para>Skype, Google Talk и Vonage — это поставщики услуг Интернет-телефонии, чьи программы нужно устанавливать на компьютер. Но звонки от одного оператора к другому совершать нельзя.</para>
2919
1240
    </tip>
2920
1241
2921
1242
    <para>Ниже описано, как настроить программный телефон Ekiga.</para>
2922
1243
2923
1244
    <sect2>
2924
1245
      <title>Как использовать Ekiga</title>
2925
1246
2926
1247
      <para>Ekiga — это программный телефон с открытым исходным кодом для Ubuntu. Это свободное программное обеспечение для передачи голоса по IP (VoIP) и проведения видеоконференций. VoIP может передавать голос по Интернету или любой другой сети, основанной на IP. В Ekiga можно совершать звонки, посылать сообщения и получить их от других пользователей.</para>
2927
1248
2928
1249
      <para>Настроить программу поможет Мастер первоначальной настройки, который автоматически появляется при первом запуске Ekiga.</para>
2929
1250
2930
1251
      <procedure>
2931
1252
        <title>Настройка Ekiga на Ubuntu:</title>
2932
1253
2933
1254
        <step performance="required">
2934
1255
          <para>В меню <emphasis role="strong">Приложения (Applications)</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Интернет (Internet)</emphasis> и нажмите на <emphasis role="strong">Программный телефон Ekiga (Ekiga Softphone)</emphasis>. Откроется <emphasis role="strong">Мастер первоначальной настройки</emphasis>. Нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>.</para>
2935
1256
2936
1257
          <figure float="0" id="ekiga">
2937
1258
            <title>Запуск программного телефона Ekiga</title>
2938
1259
2939
1260
            <mediaobject>
2940
1261
              <imageobject>
2941
1262
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_062.png" format="PNG" width="9cm"/>
2942
1263
              </imageobject>
2943
1264
            </mediaobject>
2944
1265
          </figure>
2945
1266
        </step>
2946
1267
2947
1268
        <step performance="required">
2948
1269
          <para>На странице <emphasis role="strong">Личная информация (Personal Information)</emphasis> введите своё полное имя в поле <emphasis role="strong">Укажите ваши имя и фамилию</emphasis>. Это имя будет отображаться при подключении к другим приложениям для аудио и видео связи. Нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>.</para>
2949
1270
2950
1271
          <figure float="0">
2951
1272
            <title>Ввод имени, которое будет видно другим людям</title>
2952
1273
2953
1274
            <mediaobject>
2954
1275
              <imageobject>
2955
1276
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_063.png" format="PNG" width="8cm"/>
2956
1277
              </imageobject>
2957
1278
            </mediaobject>
2958
1279
          </figure>
2959
1280
        </step>
2960
1281
2961
1282
        <step performance="required">
2962
1283
          <para>На странице <emphasis role="strong">Учётная запись Ekiga (ekiga.net Account)</emphasis> введите имя пользователя и пароль, которые будут использоваться для подключения к вашей существующей учетной записи Ekiga. Подробности можно получить на сайте этого бесплатного SIP сервиса ekiga.net. Нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>.</para>
2963
1284
2964
1285
          <figure float="0">
2965
1286
            <title>Ввод имени пользователя и пароля ekiga.net</title>
2966
1287
2967
1288
            <mediaobject>
2968
1289
              <imageobject>
2969
1290
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_064.png" format="PNG" width="8cm"/>
2970
1291
              </imageobject>
2971
1292
            </mediaobject>
2972
1293
          </figure>
2973
1294
2974
1295
          <note>
2975
1296
            <title>Примечание:</title>
2976
1297
2977
1298
            <para>Если у вас нет учётной записи SIP, то создать её можно, нажав на ссылку <emphasis role="strong">Получить учётную запись SIP на сервере ekiga.net</emphasis>, расположенную на этой странице.</para>
2978
1299
          </note>
2979
1300
        </step>
2980
1301
2981
1302
        <step performance="required">
2982
1303
          <para>На странице <emphasis role="strong">Тип соединения (Connection Type)</emphasis> в поле <emphasis role="strong">Выберите тип соединения</emphasis> укажите тип подключения вашего компьютера к Интернету. Тип соединения опеределяет лучшие насройки качества, которые будут использоваться во время звонков. Если вы не знаете, какой используется тип соединения, свяжитесь с системным администратором. Нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>. Эти настройки можно изменить позже.</para>
2983
1304
2984
1305
          <figure float="0">
2985
1306
            <title>Выбор типа подключения</title>
2986
1307
2987
1308
            <mediaobject>
2988
1309
              <imageobject>
2989
1310
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_065.png" format="PNG" width="8cm"/>
2990
1311
              </imageobject>
2991
1312
            </mediaobject>
2992
1313
          </figure>
2993
1314
        </step>
2994
1315
2995
1316
        <step performance="required">
2996
1317
          <para>На странице <emphasis role="strong">Тип NAT (NAT Type)</emphasis> нажмите на кнопку <emphasis role="strong">Определить тип NAT</emphasis>. Вам будет показан определённый тип Преобразования сетевых адресов, а Ekiga будет автоматически настроена для работы с маршрутизатором. Таким образом, это избавляет от всех проблем, связанных с резервированием IP-адресов. Нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>.</para>
2997
1318
2998
1319
          <figure float="0">
2999
1320
            <title>Выбор типа NAT</title>
3000
1321
3001
1322
            <mediaobject>
3002
1323
              <imageobject>
3003
1324
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_066.png" format="PNG" width="8cm"/>
3004
1325
              </imageobject>
3005
1326
            </mediaobject>
3006
1327
          </figure>
3007
1328
3008
1329
          <note>
3009
1330
            <title>Примечание:</title>
3010
1331
3011
1332
            <para>Чтобы узнать больше о NAT, посетите <ulink url="http://ru.wikipedia.org/wiki/NAT">http://ru.wikipedia.org/wiki/NAT</ulink>.</para>
3012
1333
          </note>
3013
1334
        </step>
3014
1335
3015
1336
        <step performance="required">
3016
1337
          <para>На странице <emphasis role="strong">Аудиоустройства (Audio Manager)</emphasis> выберите менеджер звука, который является расширением, соответствующим звукой карте компьютера. Менеджер звука — это расширение, которое управляет звуковыми устройствами и зависит от операционной системы компьютера. Рекомендуется использовать ALSA, но, чтобы узнать, какой менеджер лучше подходит для звукового устройства, которое будет использоваться, следует посоветоваться с системным администратором. После этого, нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>.</para>
3017
1338
3018
1339
          <figure float="0">
3019
1340
            <title>Выбор менеджера звука</title>
3020
1341
3021
1342
            <mediaobject>
3022
1343
              <imageobject>
3023
1344
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_067.png" format="PNG" width="8cm"/>
3024
1345
              </imageobject>
3025
1346
            </mediaobject>
3026
1347
          </figure>
3027
1348
        </step>
3028
1349
3029
1350
        <step performance="required">
3030
1351
          <para>Для воспроизведения и записи звуковых файлов Ekiga требует устройства ввода и вывода звука. Устройства вывода звука используется для воспроизведения, а устройство вывода — для записи голоса. Поэтому на странице <emphasis role="strong">Устройства звука (Audio Devices)</emphasis> выберите необходимые устройства. Например, наушники или колонки — это устройства вывода, а микрофон — ввода. Теперь нажмите на кнопку <emphasis role="strong">Проверить параметры</emphasis>, чтобы убедиться, что всё работает. Нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>.</para>
3031
1352
3032
1353
          <figure float="0">
3033
1354
            <title>Выбор звуковых устройств</title>
3034
1355
3035
1356
            <mediaobject>
3036
1357
              <imageobject>
3037
1358
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_068.png" format="PNG" width="8cm"/>
3038
1359
              </imageobject>
3039
1360
            </mediaobject>
3040
1361
          </figure>
3041
1362
        </step>
3042
1363
3043
1364
        <step performance="required">
3044
1365
          <para>На странице <emphasis role="strong">Видеоустройства (Video Manager)</emphasis> выберите менеджер видео, который является расширением для управления устройствами видео. Для веб-камер можно выбрать Video4Linux, а камерам Firewire подходит AVC / DC. Нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>.</para>
3045
1366
3046
1367
          <figure float="0">
3047
1368
            <title>Выбор менеджера видео</title>
3048
1369
3049
1370
            <mediaobject>
3050
1371
              <imageobject>
3051
1372
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_069.png" format="PNG" width="8cm"/>
3052
1373
              </imageobject>
3053
1374
            </mediaobject>
3054
1375
          </figure>
3055
1376
        </step>
3056
1377
3057
1378
        <step performance="required">
3058
1379
          <para>На странице <emphasis role="strong">Устройства видео (Video Devices)</emphasis> выберите устройство ввода видео в соответствующем поле. Это устройство будет использоваться для захвата видео и управляться менеджером видео. Если вы не собираетесь проводить видео-конференции или у вас нет видео устройства, то этот шаг можно пропустить.</para>
3059
1380
3060
1381
          <para>Нажмите кнопку <emphasis role="strong">Проверить параметры</emphasis>, чтобы убедиться, что устройство работает. Нажмите <emphasis role="strong">Далее (Forward)</emphasis>.</para>
3061
1382
3062
1383
          <figure float="0">
3063
1384
            <title>Выбор устройств видео</title>
3064
1385
3065
1386
            <mediaobject>
3066
1387
              <imageobject>
3067
1388
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_070.png" format="PNG" width="8cm"/>
3068
1389
              </imageobject>
3069
1390
            </mediaobject>
3070
1391
          </figure>
3071
1392
        </step>
3072
1393
3073
1394
        <step performance="required">
3074
1395
          <para>Настройка Ekiga завершена. На этой странице отображается краткий отчёт о выбранных настройках. Сейчас их можно проверить. Если нужно внести какие-либо правки, перейдите на соответствующую страницу, используя кнопки <emphasis role="strong">Назад (Back)</emphasis> и <emphasis role="strong">Далее (Next)</emphasis>, и сделайте нужные изменения. Нажмите на кнопку <emphasis role="strong">Применить (Apply)</emphasis>, чтобы сохранить настройки.</para>
3075
1396
3076
1397
          <figure float="0">
3077
1398
            <title>Отчёт настройки учётной записи</title>
3078
1399
3079
1400
            <mediaobject>
3080
1401
              <imageobject>
3081
1402
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_071.png" format="PNG" width="8cm"/>
3082
1403
              </imageobject>
3083
1404
            </mediaobject>
3084
1405
          </figure>
3085
1406
3086
1407
          <para>Мастер настройки будет закрыт.</para>
3087
1408
3088
1409
          <note>
3089
1410
            <title>Примечание:</title>
3090
1411
3091
1412
            <para>Если вы захотите изменить любые настройки после установки Ekiga, то Мастер настройки можно вызвать ещё раз, выбрав в меню <emphasis role="strong">Правка (Edit)</emphasis> пункт <emphasis role="strong">Настройки (Preferences)</emphasis> в окне Ekiga.</para>
3092
1413
          </note>
3093
1414
3094
1415
          <tip>
3095
1416
            <title>Полезно знать:</title>
3096
1417
3097
1418
            <para>За дополнительной информацией о программе Ekiga посетите сайт <ulink url="http://www.ekiga.org">http://www.ekiga.org</ulink>.</para>
3098
1419
          </tip>
3099
1420
3100
1421
          <para>Перед вами появится окно Egika. Это программный телефон, используемый в Ubuntu по умолчанию.</para>
3101
1422
3102
1423
          <figure float="0">
3103
1424
            <title>Окно Ekiga</title>
3104
1425
3105
1426
            <mediaobject>
3106
1427
              <imageobject>
3107
1428
                <imagedata fileref="images/Lesson04_images_072.png" format="PNG" width="6cm"/>
3108
1429
              </imageobject>
3109
1430
            </mediaobject>
3110
1431
          </figure>
3111
1432
        </step>
3112
1433
      </procedure>
3113
1434
3114
1435
      <variablelist>
3115
1436
        <title>Совершение звонков при помощи Ekiga</title>
3116
1437
	<varlistentry>
3117
1438
	  <term>С компьютера на компьютер</term>
3118
1439
	  <listitem>
3119
1440
	    <para>Используя Ekiga можно звонить любому, кто использует оборудование или программу с поддержкой SIP и зарегистрирован у публичного поставщика услуг SIP. Чтобы найти SIP-адреса других пользователей Ekiga, можно воспользоваться адресной книгой Ekiga. Конечно, звонить можно не только пользователям Ekiga, если они зарегистрированы у любого публичного поставщика услуг SIP. Чтобы позвонить пользователю, наберите его URL-адрес в текстовое поле <emphasis role="strong">sip:</emphasis> и нажмите на изображение справа от него. С настройками по умолчанию, можно просто набрать <emphasis role="strong">sip:foo</emphasis>, чтобы позвонить пользователю <emphasis role="strong">foo@ekiga.net</emphasis>.</para>
3120
1441
	  </listitem>
3121
1442
	</varlistentry>
3122
1443
	<varlistentry>
3123
1444
	  <term>С компьютера на обычный телефон</term>
3124
1445
	  <listitem>
3125
1446
          <para>Ekiga можно использовать со множеством провайдеров Интернета. Сперва нужно создать учётную запись у провайдера, потому что эта услуга не бесплатная. После того, как учётная запись будет создана, вы получите имя пользователя и пароль по почте. Просто введите их в диалоговое окно и выберите <emphasis role="strong">Учётная запись PC-to-Phone</emphasis>, aпосле чего можно звонить из Ekiga на обычные телефоны. С настройками по умолчанию, можно просто набрать <emphasis role="strong">sip:00911129535955</emphasis> чтобы позвонить на номер 003210444555. Первые две цифры — это код международного звонка (00). Следующие две — код страны (91). Остальное — это номер телефона.</para>
3126
1447
3127
1448
	  </listitem>
3128
1449
	</varlistentry>
3129
1450
	<varlistentry>
3130
1451
	  <term>С обычного телефона на компьютер</term>
3131
1452
	  <listitem>
3132
1453
          <para>Также можно использовать Ekiga, чтобы принимать входящие звонки с обычных телефонов. Для этого нужно зайти под <emphasis role="strong">Учётной записью PC-To-Phone</emphasis> и купить телефонный номер. Когда люди будут набирать этот номер, Ekiga будет звонить.</para>
3133
1454
	  </listitem>
3134
1455
	</varlistentry>
3135
1456
      </variablelist>
3136
1457
3137
1458
      <note>
3138
1459
        <title>Примечание:</title>
3139
1460
3140
1461
        <para>Чтобы узнать больше о том, как совершать телефонные звонки при помощи Ekiga, посетите <ulink url="http://www.ekiga.org/index.php?rub=3">http://www.ekiga.org/index.php?rub=3</ulink>.</para>
3141
1462
      </note>
3142
1463
    </sect2>
3143
1464
3144
1465
    
3145
1466
    <sect2>
3146
1467
      <title>Skype</title>
3147
1468
3148
1469
      <para>Skype - это другой программный телефон, который можно использовать в Ubuntu для совершения звонков через Интернет. Исходный код Skype закрытый, но само программное обеспечение можно использовать на бесплатной основе. Ваши звонки проходят через распределённую сеть серверов, а не через один центральный. С этой целью Skype использует технологии "точка-точка" и свой собственный закрытый протокол соединения. В Skype используется шифрование соединения, что означает кодирование сигнала на всём пути его прохождения, для предотвращения прослушивания посторонними лицами. Детально связь при помощи Skype рассматриваться здесь не будет.</para>
3149
1470
    </sect2>
3150
1471
  </sect1>
3151
1472
3152
1473
  <?hard-pagebreak ?>
3153
1474
3154
1475
  <sect1>
3155
1476
    <title>Итог урока</title>
3156
1477
3157
1478
 
3158
1479
      <para>На этом уроке Вы узнали:</para>
3159
1480
   <itemizedlist>
3160
1481
      <listitem>
3161
1482
        <para>Как выходить в Интернет при помощи проводного, беспроводного и модемного (коммутируемого) соединения.</para>
3162
1483
      </listitem>
3163
1484
3164
1485
      <listitem>
3165
1486
        <para>Что Mozilla Firefox - это вункциональный бесплатный браузер с открытым исходным кодом. Он является бесплатным и установлен в Ubuntu по умолчанию.</para>
3166
1487
      </listitem>
3167
1488
3168
1489
      <listitem>
3169
1490
        <para>Firefox включает два средства для обеспечения более комфортной и эффективной работы - поисковую систему и закладки.</para>
3170
1491
      </listitem>
3171
1492
3172
1493
      <listitem>
3173
1494
        <para>Liferea - это приложение для чтения новостей в формате RSS, предлагающий множество функций для оптимизации получения новостных лент.</para>
3174
1495
      </listitem>
3175
1496
3176
1497
      <listitem>
3177
1498
        <para>Evolution - почтовый клиент, установленный в Ubuntu по умолчанию.</para>
3178
1499
      </listitem>
3179
1500
3180
1501
      <listitem>
3181
1502
        <para>Mozilla Thunderbird - приложение для работы с электронной почтой, разработанное Mozilla Foundation. Это бесплатный кроссплатформенный клиент электронной почты и новостных лент.</para>
3182
1503
      </listitem>
3183
1504
3184
1505
      <listitem>
3185
1506
        <para>В качестве клиента для мгновенного обмена сообщениями в Ubuntu установлен Pidgin. Это кроссплатформенное приложение, поддерживающее большинство наиболее популярных протоколов обмена сообщениями.</para>
3186
1507
      </listitem>
3187
1508
3188
1509
      <listitem>
3189
1510
        <para>Ekiga - установленный в Ubuntu по умолчанию программный телефон с открытым исходным кодом.</para>
3190
1511
      </listitem>
3191
1512
    </itemizedlist>
3192
1513
  </sect1>
3193
1514
3194
1515
  <sect1 role="questions">
3195
1516
    <title>Вопросы для закрепления материала</title>
3196
1517
3197
1518
    <qandaset>
3198
1519
      <qandaentry>
3199
1520
        <question>
3200
1521
          <para>Каковы три основных способа установления соединения с сетью Интернет?</para>
3201
1522
        </question>
3202
1523
3203
1524
        <answer>
3204
1525
          <para>Три основных способа оединения с сетью Интернет - при помощи кабельного, беспроводного и коммутируемого (модемного) соединения.</para>
3205
1526
        </answer>
3206
1527
      </qandaentry>
3207
1528
3208
1529
      <qandaentry>
3209
1530
        <question>
3210
1531
          <para>Как называется утилита, используемая в Ubuntu для определения модема?</para>
3211
1532
        </question>
3212
1533
3213
1534
        <answer>
3214
1535
          <para>Модем в Ubuntu определяется при помощи утилиты ScanModem.</para>
3215
1536
        </answer>
3216
1537
      </qandaentry>
3217
1538
3218
1539
      <qandaentry>
3219
1540
        <question>
3220
1541
          <para>Зачем нужны закладки в Firefox?</para>
3221
1542
        </question>
3222
1543
3223
1544
        <answer>
3224
1545
          <para>Закладки в Mozilla Firefox используются для быстрого доступа к избранным страницам.</para>
3225
1546
        </answer>
3226
1547
      </qandaentry>
3227
1548
3228
1549
      <qandaentry>
3229
1550
        <question>
3230
1551
          <para>Что такое новостная лента?</para>
3231
1552
        </question>
3232
1553
3233
1554
        <answer>
3234
1555
          <para>Новостная лента - это веб-страница, написанная на языке XML, содержащая ссылки на другие страницы.</para>
3235
1556
        </answer>
3236
1557
      </qandaentry>
3237
1558
3238
1559
      <qandaentry>
3239
1560
        <question>
3240
1561
          <para>Подберите соответствия:</para>
3241
1562
3242
1563
          <informaltable>
3243
1564
            <tgroup cols="2">
3244
1565
              <tbody>
3245
1566
                <row>
3246
1567
                  <entry><para>1) Evolution</para></entry>
3247
1568
3248
1569
                  <entry><para>a) браузер</para></entry>
3249
1570
                </row>
3250
1571
3251
1572
                <row>
3252
1573
                  <entry><para>2) Firefox</para></entry>
3253
1574
3254
1575
                  <entry><para>b) почтовый клиент</para></entry>
3255
1576
                </row>
3256
1577
3257
1578
                <row>
3258
1579
                  <entry><para>3) Ekiga</para></entry>
3259
1580
3260
1581
                  <entry><para>c) клиент обмена сообщениями</para></entry>
3261
1582
                </row>
3262
1583
3263
1584
                <row>
3264
1585
                  <entry><para>4) Pidgin</para></entry>
3265
1586
3266
1587
                  <entry><para>d) телефонные звонки</para></entry>
3267
1588
                </row>
3268
1589
              </tbody>
3269
1590
            </tgroup>
3270
1591
          </informaltable>
3271
1592
        </question>
3272
1593
3273
1594
        <answer>
3274
1595
          <para>1-b, 2-a, 3-d и 4-c</para>
3275
1596
        </answer>
3276
1597
      </qandaentry>
3277
1598
3278
1599
      <qandaentry>
3279
1600
        <question>
3280
1601
          <para>SIP-адрес мождно получить с ресурса _____________________.</para>
3281
1602
        </question>
3282
1603
3283
1604
        <answer>
3284
1605
          <para>SIP-адрес мождно получить с ресурса <ulink url="http://www.ekiga.net">http://www.ekiga.net</ulink>.</para>
3285
1606
        </answer>
3286
1607
      </qandaentry>
3287
1608
3288
1609
      <qandaentry>
3289
1610
        <question>
3290
1611
          <para>Исходный код приложения Skype _____________________, но его можно использовать _____________________.</para>
3291
1612
        </question>
3292
1613
3293
1614
        <answer>
3294
1615
          <para>Исходный код приложения Skype закрыт, но его можно использовать бесплатно.</para>
3295
1616
        </answer>
3296
1617
      </qandaentry>
3297
1618
3298
1619
      <qandaentry>
3299
1620
        <question>
3300
1621
          <para>Что из перечисленного - приложение для чтения новостей?</para>
3301
1622
3302
1623
          <para>A. Ekiga</para>
3303
1624
3304
1625
          <para>B. Liferea</para>
3305
1626
3306
1627
          <para>C. Pan</para>
3307
1628
3308
1629
          <para>D. Skype</para>
3309
1630
        </question>
3310
1631
3311
1632
        <answer>
3312
1633
          <para>B. Liferea</para>
3313
1634
        </answer>
3314
1635
      </qandaentry>
3315
1636
3316
1637
      <qandaentry>
3317
1638
        <question>
3318
1639
          <para>Что из перечисленного имеет закрытый исходный код?</para>
3319
1640
3320
1641
          <para>A. Skype</para>
3321
1642
3322
1643
          <para>B. Ekiga</para>
3323
1644
3324
1645
          <para>C. Liferea</para>
3325
1646
3326
1647
          <para>D. Firefox</para>
3327
1648
        </question>
3328
1649
3329
1650
        <answer>
3330
1651
          <para>A. Skype</para>
3331
1652
        </answer>
3332
1653
      </qandaentry>
3333
1654
    </qandaset>
3334
1655
  </sect1>
3335
1656
3336
1657
  <sect1>
3337
1658
    <title>Упражнения</title>
3338
1659
    <formalpara>
3339
1660
      <title>Упражнение 1</title>
3340
1661
3341
1662
      <para>Вы используете Liferea для чтения новостей на компьютере. Недавно Ваш знакомый подсказал Вам, что сайт <ulink url="http://www.lifehacker.com">http://www.lifehacker.com</ulink> предлагает новостные ленты. Вы хотите добавить новостные ленты этого сайта в Liferea.</para>
3342
1663
    </formalpara>
3343
1664
3344
1665
    <orderedlist continuation="restarts" inheritnum="ignore" numeration="arabic">
3345
1666
      <listitem>
3346
1667
        <para>Откройте сайт <ulink url="http://www.lifehacker.com">http://www.lifehacker.com</ulink>. На нём имеются новостные ленты.</para>
3347
1668
      </listitem>
3348
1669
3349
1670
      <listitem>
3350
1671
        <para>В левой панели, под надписью <emphasis role="strong">syndication</emphasis>, нажмите <emphasis role="strong">Отображать содержимое олностью (с рекламой) [Full content (with ads)].</emphasis> Скопируйте адрес из адресной строки Mozilla Firefox. Этот адрес: <ulink url="http://feeds.gawker.com/lifehacker/full">http://feeds.gawker.com/lifehacker/full</ulink>, является новостной лентой.</para>
3351
1672
      </listitem>
3352
1673
3353
1674
      <listitem>
3354
1675
        <para>Откройте Liferea.</para>
3355
1676
      </listitem>
3356
1677
3357
1678
      <listitem>
3358
1679
        <para>В левой панели, открыв меню щелчком правой кнопкой мыши в пустом месте, выберите <emphasis role="strong">Новый [New]</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Новая подписка [New Subscription]</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Новая подписка [New Subscription]</emphasis>.</para>
3359
1680
      </listitem>
3360
1681
3361
1682
      <listitem>
3362
1683
        <para>В диалоговом окне <emphasis role="strong">Новая подписка [New Subscription]</emphasis> вставьте скопированный адрес <ulink url="http://feeds.gawker.com/lifehacker/full">http://feeds.gawker.com/lifehacker/full</ulink> и нажмите OK.</para>
3363
1684
      </listitem>
3364
1685
    </orderedlist>
3365
1686
3366
1687
    <formalpara>
3367
1688
      <title>Упражнение 2</title>
3368
1689
3369
1690
      <para>Вы хотите пообщаться другом, использующим протокол Google talk (gtalk). Настройте Pidgin для обмена сообщениями с использованием gtalk.</para>
3370
1691
    </formalpara>
3371
1692
3372
1693
    <orderedlist continuation="restarts" inheritnum="ignore" numeration="arabic">
3373
1694
      <listitem>
3374
1695
        <para>В меню <emphasis role="strong">Приложения [Applications]</emphasis> перейдите в раздел <emphasis role="strong">Интернет [Internet]</emphasis> и выберите <emphasis role="strong">Pidgin Internet Messenger</emphasis>.</para>
3375
1696
      </listitem>
3376
1697
3377
1698
      <listitem>
3378
1699
        <para>В меню <emphasis role="strong">Учётные записи [Accounts]</emphasis> выберите <emphasis role="strong">Добавить/Изменить [Add/Edit]</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Учётные записи [Accounts]</emphasis>.</para>
3379
1700
      </listitem>
3380
1701
3381
1702
      <listitem>
3382
1703
        <para>В окне <emphasis role="strong">Учётные записи [Accounts]</emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Добавить [Add]</emphasis>. Появится диалоговое окно <emphasis role="strong">Добавить учётную запись [Add Account]</emphasis>.</para>
3383
1704
      </listitem>
3384
1705
3385
1706
      <listitem>
3386
1707
        <para>В окне <emphasis role="strong">Добавить учётную запись [Add Account]</emphasis> выберите из списка протоколов <emphasis role="strong">xmpp</emphasis>, введите свой адрес электронной почты Google в поле <emphasis role="strong">Имя пользователя [Screen name]</emphasis>, пароль в поле <emphasis role="strong">Пароль [Password]</emphasis> и прозвище в поле <emphasis role="strong">Никнейм [Local alias]</emphasis>. Нажмите <emphasis role="strong">Сохранить [Save]</emphasis>.</para>
3387
1708
      </listitem>
3388
1709
3389
1710
      <listitem>
3390
1711
        <para>Теперь Вы подключены к серверу gtalk.</para>
3391
1712
      </listitem>
3392
1713
    </orderedlist>
3393
1714
  </sect1>
3394
1715
</chapter>
3395
1716
0
3396
=== removed file 'chapter4/Using_OpenOffice_Applications.ru.xml'
3397
--- chapter4/Using_OpenOffice_Applications.ru.xml	2009-12-07 20:10:20 +0000
3398
+++ chapter4/Using_OpenOffice_Applications.ru.xml	1970-01-01 00:00:00 +0000
3399
@@ -1,3378 +0,0 @@
3400
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3401
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://docbook.org/xml/4.3/docbookx.dtd">
3402
3
<chapter id="lesson4">
3403
4
  <title>Использование приложений OpenOffice</title>
3404
5
3405
6
<itemizedlist>
3406
7
    <title>Цели</title>
3407
8
3408
9
    <para>Из этого урока вы узнаете как:</para>
3409
10
  
3410
11
    <listitem>
3411
12
      <para>Использовать текстовый редактор OpenOffice.org Writer.</para>
3412
13
    </listitem>
3413
14
3414
15
    <listitem>
3415
16
      <para>Использовать редактор электронных таблиц OpenOffice.org Calc.</para>
3416
17
    </listitem>
3417
18
3418
19
    <listitem>
3419
20
      <para>Создавать и просматривать презентации в OpenOffice.org Impress.</para>
3420
21
    </listitem>
3421
22
3422
23
    <listitem>
3423
24
      <para>Использовать основные функции черчения в OpenOffice.org Draw.</para>
3424
25
    </listitem>
3425
26
3426
27
    <listitem>
3427
28
      <para>Создавать и редактировать формулы в OpenOffice.org Math.</para>
3428
29
    </listitem>
3429
30
  </itemizedlist>
3430
31
3431
32
  <note userlevel="instructor">
3432
33
    <title>Примечание для инструктора:</title>
3433
34
3434
35
    <para><emphasis role="italic">Рекомендуется осветить все пункты этого урока. Но, если вы ограничены во времени, можно пропустить следующие пункты:</emphasis> <itemizedlist>
3435
36
        <listitem>
3436
37
          <para><emphasis role="italic">OpenOffice.org Draw</emphasis></para>
3437
38
        </listitem>
3438
39
3439
40
        <listitem>
3440
41
          <para><emphasis role="italic">OpenOffice.org Math</emphasis></para>
3441
42
        </listitem>
3442
43
      </itemizedlist></para>
3443
44
3444
45
    <para>Учащиеся, знакомые с офисными приложениями, возможно захотят углубленного изучения. Тем не менее, старайтесь держать занятие в рамках запланированного времени.</para>
3445
46
  </note>
3446
47
3447
48
  <sect1>
3448
49
    <title>Знакомство с пакетом OpenOffice.org</title>
3449
50
3450
51
    <para>OpenOffice.org является офисным пакетом по-умолчанию в Ubuntu. Это свободный пакет офисных программ с открытым исходным кодом, предоставляющий все основные функции. Он представляет собой не просто собрание отдельных программ, а разработан как единый пакет, в котором все приложения имеют схожий интерфейс и общие функции.</para>
3451
52
3452
53
    <para>OpenOffice.org доступен более чем на 30 языках мира и может работать на множестве операционных систем, включая Linux, Microsoft Windows, Solaris и Mac OS X. Кроме того, он совместим со всеми основными офисными пакетами, включая Microsoft Office, что позволяет вам с легкостью создавать, открывать, сохранять и обмениваться документами с друзьями и коллегами в форматах Microsoft Office.</para>
3453
54
3454
55
    <para>Важной функцией OpenOffice.org является возможность сохранять файлы в формате OpenDocument, который является международным стандартом для офисных документов. Этот основанный на XML формат позволяет иметь доступ к вашим документам из любого OpenDocument-совместимого программного обеспечения.</para>
3455
56
3456
57
    <tip>
3457
58
      <title>Полезно знать:</title>
3458
59
3459
60
      <para>Для получения дополнительной информации об истории и разработке OpenOffice.org, посетите <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Openoffice.org">http://ru.wikipedia.org/wiki/Openoffice.org</ulink>.</para>
3460
61
    </tip>
3461
62
3462
63
    <para>Офисный пакет OpenOffice.org содержит следующие приложения для эффективной офисной работы: <itemizedlist>
3463
64
        <listitem>
3464
65
          <para>OpenOffice.org Writer</para>
3465
66
        </listitem>
3466
67
3467
68
        <listitem>
3468
69
          <para>OpenOffice.org Calc</para>
3469
70
        </listitem>
3470
71
3471
72
        <listitem>
3472
73
          <para>OpenOffice.org Impress</para>
3473
74
        </listitem>
3474
75
3475
76
        <listitem>
3476
77
          <para>OpenOffice.org Base</para>
3477
78
        </listitem>
3478
79
3479
80
        <listitem>
3480
81
          <para>OpenOffice.org Draw</para>
3481
82
        </listitem>
3482
83
3483
84
        <listitem>
3484
85
          <para>OpenOffice.org Math</para>
3485
86
        </listitem>
3486
87
      </itemizedlist></para>
3487
88
3488
89
    <itemizedlist>
3489
90
      <title>Для запуска OpenOffice.org:</title>
3490
91
3491
92
      <listitem>
3492
93
        <para>В меню <emphasis role="strong">Приложения (Applications)</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Офис (Office)</emphasis> и нажмите на нужное приложение из пакета OpenOffice.org.</para>
3493
94
3494
95
        <figure float="0">
3495
96
          <title>Запуск OpenOffice.org</title>
3496
97
3497
98
          <mediaobject>
3498
99
            <imageobject>
3499
100
              <imagedata fileref="images/Lesson05_images_001.png" format="PNG" width="11cm"/>
3500
101
            </imageobject>
3501
102
          </mediaobject>
3502
103
        </figure>
3503
104
      </listitem>
3504
105
    </itemizedlist>
3505
106
3506
107
    <sect2>
3507
108
      <title>OpenOffice.org Writer</title>
3508
109
3509
110
      <para>Writer — это текстовый редактор в пакете OpenOffice.org. Он предоставляет широкие функциональные возможности и инструменты для выполнения различных операций от написания письма и до создания целой книги, содержащей диаграммы, графики, изображения, таблицы и указатель. Сложные задачи подготовки публикаций, такие как создание сводок новостей и буклетов, также доступны.</para>
3510
111
    </sect2>
3511
112
3512
113
    <sect2>
3513
114
      <title>OpenOffice.org Calc</title>
3514
115
3515
116
      <para>Calc — это редактор электронных таблиц, содержащий необходимые инструменты для вычислений, анализа, подытоживания и представления данных в виде отчета или диаграмм. Имеет множество расширенных возможностей, таких как вставка сложных формул, сбор внешних данных и выполнение статистических вычислений.</para>
3516
117
    </sect2>
3517
118
3518
119
    <sect2>
3519
120
      <title>OpenOffice.org Impress</title>
3520
121
3521
122
      <para>Impress - это программа для создания эффективных мультимедийных презентаций. Предоставляет инструменты для создания презентаций с 2D и 3D графиками, клип-артами, рисунками, специальными эффектами и анимацией.</para>
3522
123
    </sect2>
3523
124
3524
125
    <sect2>
3525
126
      <title>OpenOffice.org Base</title>
3526
127
3527
128
      <para>Base - это программа баз данных, используемая для хранения контактной и отчетной информации, создания и редактирования таблиц, форм, запросов и отчетов. Возможен доступ к данных, хранящимся в различных форматах баз данных. OpenOffice.org Base не будет детально освещаться в этом курсе. Для получения дополнительной информации посетите ru.openoffice.org/about-base.html</para>
3528
129
    </sect2>
3529
130
3530
131
    <sect2>
3531
132
      <title>OpenOffice.org Draw</title>
3532
133
3533
134
      <para>Draw - это векторный графический редактор, который предоставляет возможности создания различных чертежей: от простых графиков до динамических 3D иллюстраций и специальных эффектов.</para>
3534
135
    </sect2>
3535
136
3536
137
    <sect2>
3537
138
      <title>OpenOffice.org Math</title>
3538
139
3539
140
      <para>Math может использоваться для создания и редактирования математических выражений с использованием графического интерфейса или набором в редакторе уравнений. Формулы, созданные таким образом, могут быть вставлены в другие приложения OpenOffice.org, например Writer, Calc и Impress.</para>
3540
141
3541
142
      <note>
3542
143
        <title>Примечание:</title>
3543
144
3544
145
        <para>Начать использовать новую операционную систему и, особенно, новый офисный пакет не так просто, как может показаться. В OpenOffice большинство действий интуитивно понятно. Думайте о новом офисном пакете как о переезде в новый дом: все ваши старые ножи и посуда в кухонном шкафу, вам просто надо привыкнуть к их новому расположению на кухне!</para>
3545
146
      </note>
3546
147
    </sect2>
3547
148
  </sect1>
3548
149
3549
150
  <sect1>
3550
151
    <title>Использование OpenOffice.org Writer</title>
3551
152
3552
153
    <sect2>
3553
154
      <title>Основные функции OpenOffice.org Writer</title>
3554
155
3555
156
      <para>Вы уже можете быть знакомы с многими функциями этого приложения, здесь приведены некоторые из них.</para>
3556
157
3557
158
      <formalpara>
3558
159
        <title>Написание текста</title>
3559
160
3560
161
        <para>OpenOffice.org Writer предлагает различные полезные функции для создания как простых, так и сложных документов, которые могут содержать такие части, как библиография, справочные таблицы и указатель. Вот некоторые функции:<itemizedlist>
3561
162
            <listitem>
3562
163
              <para><emphasis role="strong">Проверка орфографии:</emphasis> Функция проверки орфографии помогает писать безошибочно, позволяя вам проверить весь документ, включая колонтикулы, пункты списка и сноски на наличие орфографических ошибок. Также она позволяет искать ошибки в определенной части документа, предлагает варианты правильного написания и дает возможность добавлять новые слова в словарь пользователя.</para>
3563
164
            </listitem>
3564
165
3565
166
            <listitem>
3566
167
              <para><emphasis role="strong">Тезаурус:</emphasis> Помогает улучшить стиль письма и сделать его более эффективным, позволяя находить более подходящие синонимы для выбранных слов.</para>
3567
168
            </listitem>
3568
169
3569
170
            <listitem>
3570
171
              <para><emphasis role="strong">Автоисправление:</emphasis> Функция автоисправления позволяет снизить усилия для написание текста автоматическим исправлением опечаток и орфографических ошибок. Эта функция также помогает автоматически применять правильное форматирование и вставлять специальные символы.</para>
3571
172
            </listitem>
3572
173
3573
174
            <listitem>
3574
175
              <para><emphasis role="strong">Расстановка переносов:</emphasis> Вы можете использовать функцию расстановки переносов для разбиения длинных слов, которые не могут поместиться целиком в конце строки. Функция ищет по всему документу и предлагает переносы, которые вы можете как принять, так и отклонить.</para>
3575
176
            </listitem>
3576
177
3577
178
            <listitem>
3578
179
              <para><emphasis role="strong">Составление писем:</emphasis> Функция автоматического составления писем позволяет создавать несколько одинаковых по форме писем, конвертов, этикеток, факсов, e-mail сообщений, используя шаблон документа и базу адресов.</para>
3579
180
            </listitem>
3580
181
          </itemizedlist></para>
3581
182
      </formalpara>
3582
183
3583
184
      <formalpara>
3584
185
        <title>Конструирование и структурирование</title>
3585
186
3586
187
        <para>OpenOffice.org дает вам возможность конструировать и структурировать текстовый документ, используя следующие функции:<itemizedlist>
3587
188
            <listitem>
3588
189
              <para><emphasis role="strong">Стили и форматирование:</emphasis> Окно Стили и форматирование является одной из общих функций, доступных в пакете OpenOffice.org, которая может использоваться одинаково во всех приложениях пакета. Вы можете использовать это окно для создания, применения и изменения стилей абзаца, списков, символов, врезок и страниц.</para>
3589
190
            </listitem>
3590
191
3591
192
            <listitem>
3592
193
              <para><emphasis role="strong">Навигатор:</emphasis> Предоставляет структурный вид всего документа и позволяет быстро передвигаться по нему. Вы также можете использовать Навигатор, чтобы отслеживать объекты и элементы, которые уже вставлены, и вставлять новые.</para>
3593
194
            </listitem>
3594
195
3595
196
            <listitem>
3596
197
              <para><emphasis role="strong">Указатели и таблицы:</emphasis> Позволяет вам вставить в текстовый документ указатель, оглавление или ссылку на литературный источник. Также вы можете настроить вставленные таблицы и указатели, определив их структуру и внешний вид.</para>
3597
198
            </listitem>
3598
199
          </itemizedlist></para>
3599
200
      </formalpara>
3600
201
3601
202
      <formalpara>
3602
203
        <title>Подготовка публикаций</title>
3603
204
3604
205
        <para>Следующие функции могут помочь вам в создании профессионально оформленных документов, таких как буклеты, приглашения и сводки новостей:<itemizedlist>
3605
206
            <listitem>
3606
207
              <para><emphasis role="strong">Врезки:</emphasis> Представляют собой контейнер для текста и графики, который может быть размещен в любом месте документа. Вы также можете использовать такие врезки для применения разметки документа в несколько колонок, чтобы придать ему профессиональный вид.</para>
3607
208
            </listitem>
3608
209
3609
210
            <listitem>
3610
211
              <para><emphasis role="strong">Изображения:</emphasis> Позволяет вам вставить графический объект из галереи изображений, файла, или другого приложения OpenOffice.org.</para>
3611
212
            </listitem>
3612
213
3613
214
            <listitem>
3614
215
              <para><emphasis role="strong">Таблицы:</emphasis> OpenOffice.org Writer предоставляет вам возможность создать или вставить таблицу в текстовый документ.</para>
3615
216
            </listitem>
3616
217
          </itemizedlist></para>
3617
218
      </formalpara>
3618
219
3619
220
      <formalpara>
3620
221
        <title>Рисование</title>
3621
222
3622
223
        <para>Функция рисования упрощает создание различных видов рисунков и графиков прямо в текстовом документе. Вы можете использовать панель инструментов Рисование, чтобы добавить различные фигуры, линии, текст и выноски в текущий документ.</para>
3623
224
      </formalpara>
3624
225
3625
226
      <formalpara>
3626
227
        <title>Перетаскивание</title>
3627
228
3628
229
        <para>Эта полезная функция позволяет вам перетаскивать объекты из одного местоположения внутри документа в другое, из одного документа OpenOffice в другой, и из галереи в документ OpenOffice.</para>
3629
230
      </formalpara>
3630
231
3631
232
      <formalpara>
3632
233
        <title>Справка</title>
3633
234
3634
235
        <para>Предоставляет полное руководство к Writer на русском языке.</para>
3635
236
      </formalpara>
3636
237
    </sect2>
3637
238
3638
239
    <sect2>
3639
240
      <title>Выполнение основных операций редактирования текста</title>
3640
241
3641
242
      <para>Используя OpenOffice.org Writer, вы можете выполнять различные операции редактирования текста, такие как написание, исправление, форматирование, рецензирование и печать документов. Текстовый редактор также предоставляет вам возможность использовать различные шаблоны, применять стили к документу, изменять ориентацию страницы и вставлять, редактировать и создавать изображения в текст документа. Ниже описаны инструкции по выполнению основных задач редактирования текста в OpenOffice.org Writer.</para>
3642
243
3643
244
      <formalpara>
3644
245
        <title>Ввод и форматирование текста</title>
3645
246
3646
247
        <para>OpenOffice.org Writer используется преимущественно для написания и форматирования текста. Вы можете вводить текст с клавиатуры и затем применять различные стили форматирования по необходимости.</para>
3647
248
      </formalpara>
3648
249
3649
250
      <procedure>
3650
251
        <title>Выполните следующие действия для ввода и форматированя текста:</title>
3651
252
3652
253
        <step performance="required">
3653
254
          <para>В меню <emphasis role="strong">Приложения</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Офис (Office)</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Openoffice: Редактор текстов (OpenOffice.org: Word Processor)</emphasis>. Откроется пустой текстовый документ.</para>
3654
255
3655
256
          <figure float="0">
3656
257
            <title>Запуск Writer</title>
3657
258
3658
259
            <mediaobject>
3659
260
              <imageobject>
3660
261
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_002.png" format="PNG" width="11cm"/>
3661
262
              </imageobject>
3662
263
            </mediaobject>
3663
264
          </figure>
3664
265
        </step>
3665
266
3666
267
        <step performance="required">
3667
268
          <para>В зависимости от ваших потребностей вы можете создать как письмо, заметку, записку, так и целый роман с чистого листа, или можете начать с готового шаблона или примера, подходящего для вас.</para>
3668
269
3669
270
          <para>Для просмотра шаблонов и примеров в меню <emphasis role="strong">Файл (File)</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Создать (New)</emphasis> и нажмите на <emphasis role="strong">Шаблоны и документы (Templates and Documents)</emphasis>. Или вы можете нажать SHIFT+CTRL+N. Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Шаблоны и документы (Templates and Documents)</emphasis>.</para>
3670
271
3671
272
          <figure float="0">
3672
273
            <title>Доступ к шаблонам и документам</title>
3673
274
3674
275
            <mediaobject>
3675
276
              <imageobject>
3676
277
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_003.png" format="PNG" width="11cm"/>
3677
278
              </imageobject>
3678
279
            </mediaobject>
3679
280
          </figure>
3680
281
        </step>
3681
282
3682
283
        <step performance="required">
3683
284
          <para>Вы можете видеть различные шаблоны в ценральной части диалогового окна Шаблоны и документы. Если хотите использовать шаблон для создания документа, дважды кликните по нужной категории. Будут показааны доступные шаблоны в этой категории. Выберите шаблон и начните с ним работать.</para>
3684
285
3685
286
          <para>Но вы можете решить работать с чистым документом. Чтобы продолжить работу с чистым документом, закройте диалоговое окно <emphasis role="strong">Шаблоны и документы</emphasis>, нажав кнопку <emphasis role="strong">Закрыть окно</emphasis> в его правом верхнем усглу.</para>
3686
287
3687
288
          <figure float="0">
3688
289
            <title>Просмотр шаблонов</title>
3689
290
3690
291
            <mediaobject>
3691
292
              <imageobject>
3692
293
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_004.png" format="PNG" width="13cm"/>
3693
294
              </imageobject>
3694
295
            </mediaobject>
3695
296
          </figure>
3696
297
3697
298
          <note userlevel="instructor">
3698
299
            <title>Примечание для инструктора:</title>
3699
300
3700
301
            <para><emphasis role="italic">Если изучающим необходимо знать больше об использовании примеров и шаблонов, вы можете рассказать как использовать различные мастера, доступные в меню Файл, для создания шаблонов пользователя, например факсов и писем. В дальнейшем эти шаблоны могут использоваться для создания документов.</emphasis></para>
3701
302
          </note>
3702
303
        </step>
3703
304
3704
305
        <step performance="required">
3705
306
          <para>После создания документа вы можете использовать различные функции форматирования, чтобы изменить отображение текста или выделить отдельные области в документе. Вы можете использовать функции, доступные на панели инструментов <emphasis role="strong">Форматирование (Formatting)</emphasis>, чтобы выполнить основные задачи форматирования.</para>
3706
307
3707
308
          <figure float="0">
3708
309
            <title>Панель инструментов Форматирование</title>
3709
310
3710
311
            <mediaobject>
3711
312
              <imageobject>
3712
313
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_005.png" format="PNG" width="12.2cm"/>
3713
314
              </imageobject>
3714
315
            </mediaobject>
3715
316
          </figure>
3716
317
        </step>
3717
318
3718
319
        <step performance="required">
3719
320
          <para>Вы можете использовать окно <emphasis role="strong">Стили и форматирование (Style and Formatting)</emphasis>, чтобы полностью преобразить документ.</para>
3720
321
3721
322
          <para>Чтобы открыть окно <emphasis role="strong">Стили и форматирование (Style and Formatting)</emphasis>, в меню <emphasis role="strong">Формат</emphasis> нажмите на <emphasis role="strong">Стили и форматирование (Style and Formatting)</emphasis>. Откроется окно <emphasis role="strong">Стили и форматирование (Style and Formatting)</emphasis>.</para>
3722
323
3723
324
          <figure float="0">
3724
325
            <title>Открытие окна Стили и форматирование</title>
3725
326
3726
327
            <mediaobject>
3727
328
              <imageobject>
3728
329
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_006.png" format="PNG" width="11cm"/>
3729
330
              </imageobject>
3730
331
            </mediaobject>
3731
332
          </figure>
3732
333
        </step>
3733
334
3734
335
        <step performance="required">
3735
336
          <para>Вы можете использовать это окно, чтобы выбрать и изменить существующие стили или создать новый. При нажатии на значки под строкой заголовка окна <emphasis role="strong">Стили и форматирование</emphasis> отобразится список стилей в определенной категории, например стили списка или абзаца.</para>
3736
337
3737
338
          <figure float="0">
3738
339
            <title>Значки окна Стили и форматирование</title>
3739
340
3740
341
            <mediaobject>
3741
342
              <imageobject>
3742
343
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_007.png" format="PNG" width="13cm"/>
3743
344
              </imageobject>
3744
345
            </mediaobject>
3745
346
          </figure>
3746
347
        </step>
3747
348
3748
349
        <step performance="required">
3749
350
          <para>По умолчанию, когда вы открываете окно <emphasis role="strong">Стили и форматирование</emphasis>, выбран значок <emphasis role="strong">Стили</emphasis><emphasis role="strong">абзаца (Paragraph Style)</emphasis>. Все стили, находящиеся в этой категории, отображены в окне <emphasis role="strong">Стили и форматирование</emphasis>. Вы можете начать форматировать отдельные части текущего документа, выделив нужную часть и применив один из существующих стилей, дважды кликнув по нему.</para>
3750
351
3751
352
          <figure float="0">
3752
353
            <title>Применение стиля</title>
3753
354
3754
355
            <mediaobject>
3755
356
              <imageobject>
3756
357
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_008.png" format="PNG" width="13cm"/>
3757
358
              </imageobject>
3758
359
            </mediaobject>
3759
360
          </figure>
3760
361
        </step>
3761
362
3762
363
        <step performance="required">
3763
364
          <para>Если вы хотите изменить уже существующий стиль, вы можете кликнуть по нему правой кнопкой мыши и выбрать пункт <emphasis role="strong">Изменить (Modify).</emphasis> Появится новое окно. Вы можете поменять практически любой параметр выбраного стиля, используя разнообразные опции, доступные во вкладках.</para>
3764
365
3765
366
          <para>Измените параметры выбранного стиля и нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis> для применения изменений.</para>
3766
367
3767
368
          <figure float="0">
3768
369
            <title>Изменение стиля</title>
3769
370
3770
371
            <mediaobject>
3771
372
              <imageobject>
3772
373
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_009.png" format="PNG" width="8cm"/>
3773
374
              </imageobject>
3774
375
            </mediaobject>
3775
376
          </figure>
3776
377
        </step>
3777
378
3778
379
        <step performance="required">
3779
380
          <para>Дважды кликните по измененному стилю для отображения изменений в выделенном тесте.</para>
3780
381
3781
382
          <figure float="0">
3782
383
            <title>Применение измененного стиля</title>
3783
384
3784
385
            <mediaobject>
3785
386
              <imageobject>
3786
387
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_010.png" format="PNG" width="13cm"/>
3787
388
              </imageobject>
3788
389
            </mediaobject>
3789
390
          </figure>
3790
391
        </step>
3791
392
3792
393
        <step performance="required">
3793
394
          <para>Вы можете изменить вид остальных частей документа тем же образом.</para>
3794
395
3795
396
          <note userlevel="instructor">
3796
397
            <title>Примечание для инструктора:</title>
3797
398
3798
399
            <para>Если изучающие хотят узнать о других доступных опциях форматирования, можно дать им следующую информацию:</para>
3799
400
3800
401
            <para><emphasis role="italic">OpenOffice.org предоставляет несколько способов применения стилей:</emphasis> <itemizedlist>
3801
402
                <listitem>
3802
403
                  <para><emphasis role="italic">С использованием окна Стили и форматирование (Style and Formatting).</emphasis></para>
3803
404
                </listitem>
3804
405
3805
406
                <listitem>
3806
407
                  <para><emphasis role="italic">С использованием команды Копировать форматирование (Fill format).</emphasis></para>
3807
408
                </listitem>
3808
409
3809
410
                <listitem>
3810
411
                  <para><emphasis role="italic">С использованием списка стилей на панели инструментов Форматирование (Formatting).</emphasis></para>
3811
412
                </listitem>
3812
413
3813
414
                <listitem>
3814
415
                  <para><emphasis role="italic">Назначением комбинаций клавиш для стилей.</emphasis></para>
3815
416
                </listitem>
3816
417
3817
418
                <listitem>
3818
419
                  <para><emphasis role="italic">С использованием Автоформата (AutoFormat)</emphasis></para>
3819
420
                </listitem>
3820
421
              </itemizedlist></para>
3821
422
3822
423
            <para>Дополнительно опишите процесс создания нового стиля и добавления его в окно Стили и форматирование.</para>
3823
424
          </note>
3824
425
        </step>
3825
426
      </procedure>
3826
427
3827
428
      <procedure>
3828
429
        <title>Вставка таблиц</title>
3829
430
3830
431
        <para>Чтобы вставить таблицу в документ, переместите курсор на место где должна быть таблица и следуйте инструкциям:</para>
3831
432
3832
433
        <step performance="required">
3833
434
          <para>В меню <emphasis role="strong">Таблица (Table)</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Вставить (Insert)</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Таблица (Table).</emphasis> Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Вставка таблицы (Insert Table)</emphasis>.</para>
3834
435
3835
436
          <figure float="0">
3836
437
            <title><emphasis role="italic">Вставка таблицы</emphasis></title>
3837
438
3838
439
            <mediaobject>
3839
440
              <imageobject>
3840
441
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_011.png" format="PNG" width="6cm"/>
3841
442
              </imageobject>
3842
443
            </mediaobject>
3843
444
          </figure>
3844
445
        </step>
3845
446
3846
447
        <step performance="required">
3847
448
          <para>Вы можете использовать различные опции, находящиеся в диалоговом окне, чтобы задать свойства таблицы.</para>
3848
449
3849
450
          <figure float="0">
3850
451
            <title><emphasis role="italic">Задание свойств таблицы</emphasis></title>
3851
452
3852
453
            <mediaobject>
3853
454
              <imageobject>
3854
455
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_012.png" format="PNG" width="11.5cm"/>
3855
456
              </imageobject>
3856
457
            </mediaobject>
3857
458
          </figure>
3858
459
3859
460
          <tip>
3860
461
            <title>Полезно знать:</title>
3861
462
3862
463
            <para>Чтобы быстро вставить таблицу со свойствами по-умолчанию, нажмите на стрелку значка Таблица (Table) на панели инструментов Стандартная (Standard) и выберите размер таблицы в появившейся сетке. Чтобы создать таблицу, нажмите на ячейку с нужным числом строк и столбцов.</para>
3863
464
          </tip>
3864
465
        </step>
3865
466
3866
467
        <step performance="required">
3867
468
          <para>Задайте свойства таблицы и нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Таблица будет вставлена в указанное место в документе. По-умолчанию Writer создает таблицу во всю ширину страницы со строками одинаковой высоты и столбцами одинаковой ширины. Чтобы изменить размеры столбцов и строк и настроить внешний вид таблицы, кликните правой кнопкой на таблице и выберите пункт <emphasis role="strong">Таблица (Table)</emphasis> в выпадающем меню. Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Свойства таблицы (Table Format)</emphasis>.</para>
3868
469
3869
470
          <para>Теперь вы можете использовать это диалоговое окно для определения детальных настроек таблицы, таких как выравнивание, ширина столбцов, положение текста, обрамление и фон.</para>
3870
471
3871
472
          <para>Измените параметры таблицы по своему усмотрению и нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis> для применения изменений.</para>
3872
473
3873
474
          <figure float="0">
3874
475
            <title><emphasis role="italic">Настройка свойств таблицы</emphasis></title>
3875
476
3876
477
            <mediaobject>
3877
478
              <imageobject>
3878
479
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_013.png" format="PNG" width="13cm"/>
3879
480
              </imageobject>
3880
481
            </mediaobject>
3881
482
          </figure>
3882
483
        </step>
3883
484
3884
485
        <step performance="required">
3885
486
          <para>Установленные настройки применятся к таблице. Чтобы разместить данные одной из ячеек таблицы в другую таблицу, вы можете создать вложенную таблицу. Writer позволяет создавать сколько угодно много уровней вложенных таблиц.</para>
3886
487
3887
488
          <para>Чтобы создать вложенную таблицу, кликните на ячейку, в которую вы хотите поместить таблицу, и следуйте инструкциям по вставке новой таблицы. Вложенная таблица появится в указанной ячейке большой таблицы.</para>
3888
489
3889
490
          <figure float="0">
3890
491
            <title><emphasis role="italic">Создание вложенной таблицы</emphasis></title>
3891
492
3892
493
            <mediaobject>
3893
494
              <imageobject>
3894
495
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_014.png" format="PNG" width="11cm"/>
3895
496
              </imageobject>
3896
497
            </mediaobject>
3897
498
          </figure>
3898
499
        </step>
3899
500
3900
501
        <step performance="required">
3901
502
          <para>Теперь вы можете определить детальные настройки таблицы, используя диалоговое окно Свойства таблицы и затем заполнить таблицу данными.</para>
3902
503
3903
504
          <figure float="0">
3904
505
            <title><emphasis role="italic">Вложенная таблица</emphasis></title>
3905
506
3906
507
            <mediaobject>
3907
508
              <imageobject>
3908
509
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_015.png" format="PNG" width="14cm"/>
3909
510
              </imageobject>
3910
511
            </mediaobject>
3911
512
          </figure>
3912
513
        </step>
3913
514
      </procedure>
3914
515
3915
516
      <formalpara>
3916
517
        <title>Вставка изображений</title>
3917
518
3918
519
        <para>OpenOffice.org позволяет вам вставлять изображения различных форматов, включая наиболее популярные JPEG, PNG, BMP и GIF. Изображения могут быть вставлены из файла, галереи OpenOffice.org, сканера, Интернета или программы редактирования изображений.</para>
3919
520
      </formalpara>
3920
521
3921
522
      <procedure>
3922
523
        <title>Чтобы встаить в текст документа изображение из файла:</title>
3923
524
3924
525
        <step performance="required">
3925
526
          <para>Поместите курсор в место, в которое нужно вставить изображение. В меню <emphasis role="strong">Вставка (Insert)</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Изображение (Picture)</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">Из файла (From File)</emphasis>. Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Вставка изображения (Insert Picture)</emphasis>.</para>
3926
527
        </step>
3927
528
3928
529
        <step performance="required">
3929
530
          <para>Чтобы вставить файл, найдите нужный файл и выберите его. Вы можете установить флажок <emphasis role="strong">Предварительный просмотр (Preview)</emphasis> внизу диалогового окна <emphasis role="strong">Вставка изображения (Insert Picture)</emphasis> для предварительного просмотра выбранного изображения на панели справа, чтобы убедиться, что выбрали нужный файл. Нажмите <emphasis role="strong">Открыть (Open)</emphasis>, чтобы вставить изображение в документ.</para>
3930
531
3931
532
          <figure float="0">
3932
533
            <title>Вставка изображения</title>
3933
534
3934
535
            <mediaobject>
3935
536
              <imageobject>
3936
537
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_016.png" format="PNG" width="14cm"/>
3937
538
              </imageobject>
3938
539
            </mediaobject>
3939
540
          </figure>
3940
541
3941
542
          <note userlevel="instructor">
3942
543
            <title>Примечание для инструктора:</title>
3943
544
3944
545
            <para>Объясните следующее:</para>
3945
546
3946
547
            <para><emphasis role="italic">Установка флажка Связь создаст ссылку на выбранный файл в текстовом документе, но не сохранит копию изображения в документе. В результате вы сможете видеть изображение в документе, который содержит только ссылку на него, но не само изображение. Ссылка на изображение имеет как преимущества, так и недостатки:</emphasis> <itemizedlist>
3947
548
                <listitem>
3948
549
                  <para><emphasis role="italic">Уменьшается размер сохраненного документа, так как он не содержит изображения.</emphasis></para>
3949
550
                </listitem>
3950
551
3951
552
                <listitem>
3952
553
                  <para><emphasis role="italic">Вы можете редактировать или заменять изображение отдельно, без изменения самого документа, и увидите новое изображение при следующем открытии документа.</emphasis></para>
3953
554
                </listitem>
3954
555
3955
556
                <listitem>
3956
557
                  <para><emphasis role="italic">Если вы хотите кому-нибудь послать документ, вам нужно посылать документ вместе с файлами изображений, иначе получатель не сможет их увидеть.</emphasis></para>
3957
558
                </listitem>
3958
559
              </itemizedlist></para>
3959
560
          </note>
3960
561
        </step>
3961
562
3962
563
        <step performance="required">
3963
564
          <para>Изображение вставится в указанное место в документе. Если изображение не уместилось в документ, вы можете изменить его размер.</para>
3964
565
3965
566
          <para>Чтобы изменить размер изображения с сохранением пропорций, выбеите изображение и зажмите клавишу SHIFT. Когда вы выберете изображение, по его периметру появятся квадратные точки. Не отпуская клавишу SHIFT, нажмите и потяните за одну из точек на изображении, чтобы изменить его размер.</para>
3966
567
3967
568
          <figure float="0">
3968
569
            <title>Изменение размера изображения</title>
3969
570
3970
571
            <mediaobject>
3971
572
              <imageobject>
3972
573
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_017.png" format="PNG" width="12.5cm"/>
3973
574
              </imageobject>
3974
575
            </mediaobject>
3975
576
          </figure>
3976
577
3977
578
          <note userlevel="instructor">
3978
579
            <title>Примечание для инструктора:</title>
3979
580
3980
581
            <para>Объясните разницу между изменением размера с сохранением пропорций и без, подчеркните преимущества одного над другим.</para>
3981
582
          </note>
3982
583
        </step>
3983
584
3984
585
        <step performance="required">
3985
586
          <para>После того как вы измените размер изображения, вам нужно расположить его в нужном месте документа. Вы можете менять расположение и выравнивание изображений, используя инструменты на панели инструментов <emphasis role="strong">Врезка (Frame toolbar)</emphasis>, которая появляется на месте панели инструментов <emphasis role="strong">Стандартная (Standard Toolbar)</emphasis> когда вы выделяете изображение.</para>
3986
587
3987
588
          <para>Или вы можете кликнуть правой кнопкой по изображеию и выбрать из имеющихся опций, таких как <emphasis role="strong">Выравнивание (Arrange), Обтекание (Wrap)</emphasis> или <emphasis role="strong">Привязка (Anchor)</emphasis> в выпадающем меню.</para>
3988
589
3989
590
          <figure float="0">
3990
591
            <title>Расположение изображения</title>
3991
592
3992
593
            <mediaobject>
3993
594
              <imageobject>
3994
595
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_018.png" format="PNG" width="10.5cm"/>
3995
596
              </imageobject>
3996
597
            </mediaobject>
3997
598
          </figure>
3998
599
        </step>
3999
600
4000
601
        <step performance="required">
4001
602
          <para>После того как вы выберете подходящее расположеине для изоражения, вы можете получить результат как на данном снимке экрана.</para>
4002
603
4003
604
          <figure float="0">
4004
605
            <title>Вставленное изображение</title>
4005
606
4006
607
            <mediaobject>
4007
608
              <imageobject>
4008
609
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_019.png" format="PNG" width="12cm"/>
4009
610
              </imageobject>
4010
611
            </mediaobject>
4011
612
          </figure>
4012
613
        </step>
4013
614
      </procedure>
4014
615
4015
616
      <procedure>
4016
617
        <title>Печать документов</title>
4017
618
4018
619
        <step performance="required">
4019
620
          <para>В меню <emphasis role="strong">Файл (File)</emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Печать (Print)</emphasis>. Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Печать (Print)</emphasis>. Вы можете использовать это диалоговое окно, чтобы выбрать принтер (в случае, если в системе установлено более одного принтера), страницы для печати и число копий. Вы можете нажать кнопку <emphasis role="strong">Свойства (Properties)</emphasis> в диалоговом окне <emphasis role="strong">Печать (Print)</emphasis> чтобы установить свойства принтера, такие как ориентация страницы, используемый лоток для бумаги и размер бумаги.</para>
4020
621
4021
622
          <para>Чтобы установить параметры печати для текущего документа, нажмите на кнопку <emphasis role="strong">Параметры (Options)</emphasis> в диалоговом окне <emphasis role="strong">Печать (Print)</emphasis>.</para>
4022
623
4023
624
          <figure float="0">
4024
625
            <title><emphasis role="italic">Печать документа</emphasis></title>
4025
626
4026
627
            <mediaobject>
4027
628
              <imageobject>
4028
629
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_020.png" format="PNG" vendor="" width="10.5cm"/>
4029
630
              </imageobject>
4030
631
            </mediaobject>
4031
632
          </figure>
4032
633
        </step>
4033
634
4034
635
        <step performance="required">
4035
636
          <para>Диалоговое окно <emphasis role="strong">Параметры печати (Printer Options)</emphasis> позволяет вам выбрать для печати определенное содержимое документа. Например, чтобы сэкономить тонер или чернила, вы можете не печатать фон и графические объекты в документе. Вы можете указать эти детали в колонке <emphasis role="strong">Содержимое (Contant)</emphasis>, установив или сняв соответствующие флажки.</para>
4036
637
4037
638
          <para>Тем же образом вы можете указать нужные пункты в колонках <emphasis role="strong">Страницы (Pages)</emphasis> и <emphasis role="strong">Примечания (Notes)</emphasis>. После установки параметров нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis> для сохранения изменений.</para>
4038
639
4039
640
          <figure float="0">
4040
641
            <title><emphasis role="italic">Уствновка параметров печати</emphasis></title>
4041
642
4042
643
            <mediaobject>
4043
644
              <imageobject>
4044
645
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_021.png" format="PNG" width="9.6cm"/>
4045
646
              </imageobject>
4046
647
            </mediaobject>
4047
648
          </figure>
4048
649
        </step>
4049
650
4050
651
        <step performance="required">
4051
652
          <para>Теперь вы можете начать печать документа, нажав на кнопку <emphasis role="strong">OK</emphasis> в диалоговом окне <emphasis role="strong">Печать (Print)</emphasis>.</para>
4052
653
4053
654
          <note>
4054
655
            <title>Примечание:</title>
4055
656
4056
657
            <para>Изменения в диалоговом окне Параметры печати будут применены только к текущему документу и не изменят настройки по-умолчанию.</para>
4057
658
          </note>
4058
659
4059
660
          <note userlevel="instructor">
4060
661
            <title>Примечание для инструктора:</title>
4061
662
4062
663
            <para><emphasis role="italic">Если изучающие хотят знать о способе определения настроек печати по-умолчанию, дайте им следующую информацию:</emphasis></para>
4063
664
4064
665
            <para><emphasis role="italic">Чтобы определить настройки печати по-умолчанию, в меню Сервис (Tools) кликните Параметры (Options).</emphasis> <itemizedlist>
4065
666
                <listitem>
4066
667
                  <para><emphasis role="italic">Откроется диалоговое окно OpenOffice.org — Параметры (OpenOffice.org — Options).</emphasis></para>
4067
668
                </listitem>
4068
669
4069
670
                <listitem>
4070
671
                  <para><emphasis role="italic">В панели навигации слева раскройте пункт OpenOffice.org Writer и выберите Печать (Print).</emphasis></para>
4071
672
                </listitem>
4072
673
4073
674
                <listitem>
4074
675
                  <para><emphasis role="italic">Установите нужные параметры и нажмите OK, чтобы применить изменения к настройкам печати по-умолчанию.</emphasis></para>
4075
676
                </listitem>
4076
677
              </itemizedlist></para>
4077
678
          </note>
4078
679
        </step>
4079
680
      </procedure>
4080
681
4081
682
      <procedure>
4082
683
        <title>Сохранение документов</title>
4083
684
4084
685
        <para>Вы можете сохранить документ Writer тем же способом, как и любой другой документ. Чтобы сохранить новый документ:</para>
4085
686
4086
687
        <step performance="required">
4087
688
          <para>В меню <emphasis role="strong">Файл (File)</emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Сохранить как (Save As)</emphasis>. Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Сохранить (Save)</emphasis>.</para>
4088
689
4089
690
          <figure float="0">
4090
691
            <title><emphasis role="italic">Сохранение документа</emphasis></title>
4091
692
4092
693
            <mediaobject>
4093
694
              <imageobject>
4094
695
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_022.png" format="PNG" width="12cm"/>
4095
696
              </imageobject>
4096
697
            </mediaobject>
4097
698
          </figure>
4098
699
        </step>
4099
700
4100
701
        <step performance="required">
4101
702
          <para>Выберите папку, в которую вы хотите сохранить файл, введите имя файла и нажмите <emphasis role="strong">Сохранить (Save)</emphasis> чтобы сохранить файл в выбранном месте.</para>
4102
703
4103
704
          <para>OpenOffice.org позволяет вам сохранять документы в множестве различных форматов, включая Microsoft Word, Rich Text, Star Writer и как документ HTML. Это позволяет вам обмениваться документами с людьми, кторые используют другие офисные приложения, например Office.</para>
4104
705
4105
706
          <para>Если вы хотите сохранить текущий документ как файл Word, выберите подходящий формат Word в выпадающем меню внизу диалогового окна. Затем нажмите <emphasis role="strong">Сохранить (Save)</emphasis>, чтобы сохранить файл как документ Word.</para>
4106
707
4107
708
          <figure float="0">
4108
709
            <title><emphasis role="italic">Сохранение в формат Word</emphasis></title>
4109
710
4110
711
            <mediaobject>
4111
712
              <imageobject>
4112
713
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_023.png" format="PNG" width="8cm"/>
4113
714
              </imageobject>
4114
715
            </mediaobject>
4115
716
          </figure>
4116
717
        </step>
4117
718
      </procedure>
4118
719
    </sect2>
4119
720
  </sect1>
4120
721
4121
722
  <sect1>
4122
723
    <title>Использование OpenOffice.org Calc</title>
4123
724
4124
725
    <para>Calc — это компонент электронных таблиц пакета офисных программ OpenOffice.org. Полный набор расширенных функций, включенных в Calc, позволяют профессионалам выполнять сложные задачи. В то же время Calc удобен для пользователя, что делает его проще для новых пользователей. Этот пункт ознакомит вас с основными функциями и научит выполнять основные операции с электронными таблицами.</para>
4125
726
4126
727
    <para>Как и другие приложения пакета OpenOffice.org, Calc позволяет сохранять электронные таблицы в формате OASIS OpenDocument (ODF). Этот снованные на XML формат позволяет иметь доступ к вашим электронным таблицам из любого OpenDocument-совместимого программного обеспечения. Кроме того, Calc дает возможность сохранять электронные таблицы как Portable Document Format (PDF) файлы без необходимости использовать дополнительное программное обеспечение.</para>
4127
728
4128
729
    <sect2>
4129
730
      <title>Основные функции OpenOffice.org Calc</title>
4130
731
4131
732
      <para>Calc — это полнофункциональное офисное приложение включающее все расширенные функции анализа, составления диаграмм, и принятия решений, которые вы ожидаете от современного редактора электронных таблиц. Вот основные возвожности OpenOffice.org Calc: <itemizedlist>
4132
733
          <listitem>
4133
734
            <formalpara>
4134
735
              <title>Вычисления:</title>
4135
736
4136
737
              <para>OpenOffice.org Calc предоставляет вам более 300 функций для финансовых, логических, статистических, математических и банковских операций. Это позволяет вам создавать формулы для выполнения сложных вычислений над вашими данными. Кроме того, Calc предоставляет вам Мастер функций, который поможет создать формулу в диалоговом режиме.</para>
4137
738
            </formalpara>
4138
739
4139
740
            <para>Еще одна особенность OpenOffice.org Calc — возможность создавать формулы на естественном языке, using words such as sales - costs. # Нет такой функции - costs</para>
4140
741
          </listitem>
4141
742
4142
743
          <listitem>
4143
744
            <formalpara>
4144
745
              <title>Менеджер сценариев:</title>
4145
746
4146
747
              <para>Позволяет вам выполнять 'что если' вычисления и видеть результат изменений, сделанных в любом параметре расчета. Например, когда вы выполняете расчет выплаты по кредиту, вы можете изменить срок кредитования и увидеть результаты вычислений для суммы погашения или процентной ставки.</para>
4147
748
            </formalpara>
4148
749
          </listitem>
4149
750
4150
751
          <listitem>
4151
752
            <formalpara>
4152
753
              <title>Сводная таблица:</title>
4153
754
4154
755
              <para>Позволяет вам сравнивать, объединять и сортировать большие объемы данных. Это помогает манипулировать необработанными данными из корпоративных баз данных, перекрестных таблиц, подытоживать и сводить в суммарный отчет. Вы можете использовать Сводные таблицы для создания интерактивных таблиц, Вы можете использовать Сводные таблицы для создания интерактивных таблиц, которые позволяют часто сортировать, пересортировывать или подытоживать данные согласно различным точкам зрения. # Ну совсем не понял о чем речь</para>
4155
756
            </formalpara>
4156
757
          </listitem>
4157
758
4158
759
          <listitem>
4159
760
            <formalpara>
4160
761
              <title>Динамические диаграммы:</title>
4161
762
4162
763
              <para>Как видно из названия, эти диаграммы обновляются автоматически при изменении данных в электронной таблице.</para>
4163
764
            </formalpara>
4164
765
          </listitem>
4165
766
4166
767
          <listitem>
4167
768
            <formalpara>
4168
769
              <title>Отрытие и сохранение файлов Microsoft:</title>
4169
770
4170
771
              <para>Calc позволяет использовать ранее созданные электронные таблицы в формате Microsoft и сохранять вашу работу в Microsoft Excel или множество других форматов. Это делает возможным легкий обмен данными с людьми, использующими Microsoft или похожие приложения.</para>
4171
772
            </formalpara>
4172
773
          </listitem>
4173
774
        </itemizedlist></para>
4174
775
    </sect2>
4175
776
4176
777
    <sect2>
4177
778
      <title>Выполнение основных задач электронных таблиц</title>
4178
779
4179
780
      <para>Аналогично любым другим электронным таблицам, Calc используется для обработки числовой информации или текста в табличной форме. В основном они используются для создания таблиц из числовых данных. Они так же дают вам возможность упорядочивать и манипулировать данными, применять арифметические, математические и статистические функции к наборам данных и представлять их в форме диаграмм или графиков. Следующие секции описывают шаги по выполнению некоторых основных задач электронных таблиц в Calc.</para>
4180
781
4181
782
      <procedure>
4182
783
        <title>Форматирование таблиц и ячеек</title>
4183
784
4184
785
        <para>Для форматирования таблиц и ячеек в электронной таблице Calc:</para>
4185
786
4186
787
        <step performance="required">
4187
788
          <para>В меню <emphasis role="strong">Приложения (Applications)</emphasis> укажите <emphasis role="strong">Офис (Office)</emphasis>, а затем нажмите <emphasis role="strong">OpenOffice: Электронные таблицы (OpenOffice.org Spreadsheet)</emphasis>, чтобы открыть электронные таблицы Calc. Откроется новое окно Calc.</para>
4188
789
4189
790
          <figure float="0">
4190
791
            <title><emphasis role="italic">Запуск Calc</emphasis></title>
4191
792
4192
793
            <mediaobject>
4193
794
              <imageobject>
4194
795
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_024.png" format="PNG" width="11cm"/>
4195
796
              </imageobject>
4196
797
            </mediaobject>
4197
798
          </figure>
4198
799
        </step>
4199
800
4200
801
        <step performance="required">
4201
802
          <para>Некотрые из основных компонентов главного окна Calc описаны ниже:</para>
4202
803
4203
804
          <figure float="0">
4204
805
            <title><emphasis role="italic">Окно Calc</emphasis></title>
4205
806
4206
807
            <mediaobject>
4207
808
              <imageobject>
4208
809
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_025.png" format="PNG" width="11cm"/>
4209
810
              </imageobject>
4210
811
            </mediaobject>
4211
812
          </figure>
4212
813
4213
814
          <itemizedlist>
4214
815
            <listitem>
4215
816
              <para>Поле Имя (The Name box) содержит номер столбца и строки текущей или активной ячейки, названные "Область листа" (the cell reference).</para>
4216
817
            </listitem>
4217
818
4218
819
            <listitem>
4219
820
              <para>Активная ячейка (The active cell) показывает выбранную используемую в данный момент ячейку.</para>
4220
821
            </listitem>
4221
822
4222
823
            <listitem>
4223
824
              <para>Мастер функций (The Function wizard) открывает диалог Мастера функций (Function Wizard).</para>
4224
825
            </listitem>
4225
826
4226
827
            <listitem>
4227
828
              <para>Кнопка Сумма (The Sum button) позволяет вам рассчитывать сумму чисел в ячейках, находящихся выше текущей.</para>
4228
829
            </listitem>
4229
830
4230
831
            <listitem>
4231
832
              <para>Нажатие на кнопку Функция (the Function button) вставляет знак равно как в текущую ячейку, так и в Строку ввода (the input line), подготавливаясь к вводу формулы.</para>
4232
833
            </listitem>
4233
834
4234
835
            <listitem>
4235
836
              <para>Вкладки листов (The sheet tabs) в нижней части листа показывает число рабочих листов, присутствующих в текущем документею. По умолчанию новая электронная таблица содержит три рабочих листа.</para>
4236
837
            </listitem>
4237
838
          </itemizedlist>
4238
839
        </step>
4239
840
4240
841
        <step performance="required">
4241
842
          <para>После ввода в электронную таблицу необходимых данных, вы можете применять к ним различные стили форматирования, выбирая их из широкого спектра опций, доступных в Calc. Чтобы применить желаемое форматирование к выбранному интервалу ячеек в меню <emphasis role="strong">Формат (Format)</emphasis>, выберите <emphasis role="strong">Ячейки (Cells)</emphasis>. Откроется диалог <emphasis role="strong">Формат ячеек (Format Cells)</emphasis>.</para>
4242
843
4243
844
          <figure float="0">
4244
845
            <title><emphasis role="italic">Форматирование ячеек</emphasis></title>
4245
846
4246
847
            <mediaobject>
4247
848
              <imageobject>
4248
849
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_026.png" format="PNG" vendor="" width="9.6cm"/>
4249
850
              </imageobject>
4250
851
            </mediaobject>
4251
852
          </figure>
4252
853
        </step>
4253
854
4254
855
        <step performance="required">
4255
856
          <para>Вы можете пользоваться различными настрйками, доступными на вкладках <emphasis role="strong">Шрифт (Font), Эффекты шрифта (Font Effects)</emphasis> и <emphasis role="strong">Выравнивание (Alignment)</emphasis>, чтобы задавать различные атрибуты форматирования для выбранного текста. Аналогично, для того, чтобы указать атрибуты форматирования для чисел, вы можете выбрать что-либо из списка предустановленных стилей, доступных на вкладке <emphasis role="strong">Числа (Numbers)</emphasis>, либо задать новый, основываясь на ваших предпочтениях.</para>
4256
857
4257
858
          <para>Диалог <emphasis role="strong">Формат ячеек (Format Cells) </emphasis> так же предоставляет возможность добавить к вашей электронной таблице изящные (smart) рамки и подходящий (vibrant) фон. Так же он позволяет вам выбрать из цветового спектра фоновые цвета для других ваших спокойных и скучных электронных таблиц.</para>
4258
859
4259
860
          <para>Задайте требования к эффектам оформления и нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis>, чтобы применить их.</para>
4260
861
4261
862
          <figure float="0">
4262
863
            <title><emphasis role="italic">Задание атрибутов форматирования</emphasis></title>
4263
864
4264
865
            <mediaobject>
4265
866
              <imageobject>
4266
867
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_027.png" format="PNG" vendor="" width="9.2cm"/>
4267
868
              </imageobject>
4268
869
            </mediaobject>
4269
870
          </figure>
4270
871
        </step>
4271
872
4272
873
        <step performance="required">
4273
874
          <para>После того, как вы задали атрибуты форматирования для выделенного интервала ячеек, у вас может получиться что-то похожее на это.</para>
4274
875
4275
876
          <figure float="0">
4276
877
            <title><emphasis role="italic">Отформатированная электронная таблица</emphasis></title>
4277
878
4278
879
            <mediaobject>
4279
880
              <imageobject>
4280
881
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_028.png" format="PNG" width="14cm"/>
4281
882
              </imageobject>
4282
883
            </mediaobject>
4283
884
          </figure>
4284
885
        </step>
4285
886
4286
887
        <step performance="required">
4287
888
          <para>Calc даёт вам другую полезную возможность, названную <emphasis role="strong">Автоформат (Autoformat)</emphasis>, позволяющую вам создавать привлекательный и профессиональный дизайн таблиц, не проходя через трудоемкий процесс выбора групп ячеек и присваивания им различного форматирования. Автоформат (Autoformat) помогает вам быстро применять предустановленное форматирование к всему листу или к выбранному интервалу ячеек. Чтобы применить Автоформат (Autoformat) к листу или выделенному интервалу ячеек, в меню <emphasis role="strong">(Формат) Format</emphasis>, выберите <emphasis role="strong">(Автоформат) Autoformat</emphasis>.</para>
4288
889
4289
890
          <figure float="0">
4290
891
            <title><emphasis role="italic">Использование Автоформата (Autoformat)</emphasis></title>
4291
892
4292
893
            <mediaobject>
4293
894
              <imageobject>
4294
895
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_029.png" format="PNG" width="11cm"/>
4295
896
              </imageobject>
4296
897
            </mediaobject>
4297
898
          </figure>
4298
899
        </step>
4299
900
4300
901
        <step performance="required">
4301
902
          <para>После этого будет открыт диалог Автоформат (AutoFormat). Чтобы задать предустановленный формат выделенным ячейкам, выберите один из них из списка <emphasis role="strong">Формат (Format)</emphasis>, а затем нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis>, чтобы применить выбранный формат к выделению.</para>
4302
903
4303
904
          <figure float="0">
4304
905
            <title><emphasis role="italic">Выбор формата</emphasis></title>
4305
906
4306
907
            <mediaobject>
4307
908
              <imageobject>
4308
909
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_030.png" format="PNG" width="11cm"/>
4309
910
              </imageobject>
4310
911
            </mediaobject>
4311
912
          </figure>
4312
913
        </step>
4313
914
4314
915
        <step performance="required">
4315
916
          <para>Формат, выбранный вами, немедленно применяется к выделению, а вы получаете привлекательную и целиком отформатированную таблицу, затратив очень мало усилий.</para>
4316
917
4317
918
          <figure float="0">
4318
919
            <title><emphasis role="italic">Отформатированная таблица</emphasis></title>
4319
920
4320
921
            <mediaobject>
4321
922
              <imageobject>
4322
923
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_031.png" format="PNG" width="14cm"/>
4323
924
              </imageobject>
4324
925
            </mediaobject>
4325
926
          </figure>
4326
927
        </step>
4327
928
      </procedure>
4328
929
4329
930
      <formalpara>
4330
931
        <title>Ввод значений и формул</title>
4331
932
4332
933
        <para>Формула - это функция электронной таблицы, рассчитываемая для значений аргументов, введённых в ячейки. Все формулы начинаются со знака равно и могут состоять из чисел, текста и, в некоторых случаях, других данных, таких как детали форматирования. Формула может также содержать арифметические операторы, логические операторы или вызовы функций.</para>
4333
934
      </formalpara>
4334
935
4335
936
      <table>
4336
937
        <blockinfo>
4337
938
          <abstract>
4338
939
            <para>Данная таблица перечисляет некоторые примеры формул OpenOffice.org:</para>
4339
940
          </abstract>
4340
941
        </blockinfo>
4341
942
4342
943
        <title>Формулы Calc</title>
4343
944
4344
945
        <tgroup cols="2">
4345
946
          <colspec align="left" colname="col1" colwidth="5cm"/>
4346
947
4347
948
          <colspec align="left" colname="col2" colwidth="10cm"/>
4348
949
4349
950
          <tbody>
4350
951
            <row>
4351
952
              <entry><para> <emphasis role="strong">Формула</emphasis>
4352
953
              </para></entry>
4353
954
4354
955
              <entry><para> <emphasis role="strong">Описание</emphasis>
4355
956
              </para></entry>
4356
957
            </row>
4357
958
4358
959
            <row>
4359
960
              <entry><para> <emphasis role="strong">=SUM(A1:A11)</emphasis>
4360
961
              </para></entry>
4361
962
4362
963
              <entry><para>Вычисляет сумму ячеек A1:A11</para></entry>
4363
964
            </row>
4364
965
4365
966
            <row>
4366
967
              <entry><para> <emphasis role="strong">=EFFECTIVE(5%;12)</emphasis> </para></entry>
4367
968
4368
969
              <entry><para>Вычисляет эффективный процент для 5% номинальной годовой ставки с двенадцатью выплатами в год</para></entry>
4369
970
            </row>
4370
971
4371
972
            <row>
4372
973
              <entry><para> <emphasis role="strong">=B1*B2</emphasis>
4373
974
              </para></entry>
4374
975
4375
976
              <entry><para>Отображает результат умножения ячеек B1 и B2</para></entry>
4376
977
            </row>
4377
978
4378
979
            <row>
4379
980
              <entry><para> <emphasis role="strong">=C4-SUM(C10:C14)</emphasis> </para></entry>
4380
981
4381
982
              <entry><para>Рассчитывает значение вычитания из C4 суммы ячеек от C10 до C14</para></entry>
4382
983
            </row>
4383
984
          </tbody>
4384
985
        </tgroup>
4385
986
      </table>
4386
987
4387
988
      <para>Самый быстрый способ ввести формулу - это набрать ее или в ячейке, в которой вы хотите отобразить результат, или в Строке ввода (Input Line) на Панели формул (Formula bar). Так же вы можете воспользоваться Мастером функций (Function wizard), который поможет вам создать формулу в интерактивном режиме..</para>
4388
989
4389
990
      <procedure>
4390
991
        <title>Для ввода формулы с использованием Мастера функций (Function wizard):</title>
4391
992
4392
993
        <step performance="required">
4393
994
          <para>В вашей электронной таблице выберите ячейку, в которую вы хотите вставить формулу. Чтобы позволить Мастеру функци (Function wizard) провести через создание и применение формулы, нажмите на <emphasis role="strong">Панели формул (Formula bar)</emphasis> кнопку <emphasis role="strong">Мастер функций (Function Wizard)</emphasis>. Это откроет диалог <emphasis role="strong">Мастера функций (Function Wizard)</emphasis>.</para>
4394
995
4395
996
          <figure float="0">
4396
997
            <title>Запуск Мастера функций (Function Wizard)</title>
4397
998
4398
999
            <mediaobject>
4399
1000
              <imageobject>
4400
1001
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_032.png" format="PNG" width="14cm"/>
4401
1002
              </imageobject>
4402
1003
            </mediaobject>
4403
1004
          </figure>
4404
1005
        </step>
4405
1006
4406
1007
        <step performance="required">
4407
1008
          <para>Вы можете видеть весь спектр функций, перечисленных в списке <emphasis role="strong">Функция (Functions)</emphasis>. Так же вы можете выбрать одну категорию из выпадающего списка Категория (Category), чтобы отобразить функции, входящие в эту категорию. Найдите желаемую функцию в списке <emphasis role="strong">Функция (Functions)</emphasis>, и нажмите на ней для выбора. Вы заметите, что диалог <emphasis role="strong">Мастера функций (Function Wizard) </emphasis> показывает вам некоторую информацию о выбранной функции, чтобы вести вас в процессе выбора. После выбора функции нажмите <emphasis role="strong">Далее (Next)</emphasis> для продолжения ввода формулы.</para>
4408
1009
4409
1010
          <figure float="0">
4410
1011
            <title>Выбор функции</title>
4411
1012
4412
1013
            <mediaobject>
4413
1014
              <imageobject>
4414
1015
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_033.png" format="PNG" width="11cm"/>
4415
1016
              </imageobject>
4416
1017
            </mediaobject>
4417
1018
          </figure>
4418
1019
        </step>
4419
1020
4420
1021
        <step performance="required">
4421
1022
          <para>Теперь вам нужно указать числа, к которым вы хотите применить формулу. Для выбора необходимо вернуться обратно к рабочему листу.</para>
4422
1023
4423
1024
          <para>Нажмите кнопку <emphasis role="strong">Уменьшить (Shrink) </emphasis> для уменьшения диалогового окна и возврата к рабочему листу.</para>
4424
1025
4425
1026
          <figure float="0">
4426
1027
            <title>Уменьшение диалога Мастера функций</title>
4427
1028
4428
1029
            <mediaobject>
4429
1030
              <imageobject>
4430
1031
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_034.png" format="PNG" width="11cm"/>
4431
1032
              </imageobject>
4432
1033
            </mediaobject>
4433
1034
          </figure>
4434
1035
        </step>
4435
1036
4436
1037
        <step performance="required">
4437
1038
          <para>Диалог <emphasis role="strong">Мастера функций (Function Wizard)</emphasis> уменьшается, чтобы вы могли видеть рабочий лист. Для выделения интервала ячеек нажмите клавишу<emphasis role="strong"> SHIFT</emphasis> и воспользуйтесь мышью, чтобы выбрать ячейки, содержащие желаемые числа.</para>
4438
1039
4439
1040
          <para>После выбора ячеек, вы можете вернуться к Мастеру функций нажатием кнопки <emphasis role="strong">Увеличить (Maximize) </emphasis>.</para>
4440
1041
4441
1042
          <figure float="0">
4442
1043
            <title>Выбор интервала ячеек</title>
4443
1044
4444
1045
            <mediaobject>
4445
1046
              <imageobject>
4446
1047
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_035.png" format="PNG" width="14cm"/>
4447
1048
              </imageobject>
4448
1049
            </mediaobject>
4449
1050
          </figure>
4450
1051
        </step>
4451
1052
4452
1053
        <step performance="required">
4453
1054
          <para>Координаты ячейки для выбранного интервала автоматически появляются в поле <emphasis role="strong">номер 1</emphasis>, а применяемая формула, дополненная аргументами, отображается в поле <emphasis role="strong">Формула (Formula)</emphasis> в нижней части диалогового окна. Для завершения ввода формулы нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis>.</para>
4454
1055
4455
1056
          <figure float="0">
4456
1057
            <title>Применение формулы</title>
4457
1058
4458
1059
            <mediaobject>
4459
1060
              <imageobject>
4460
1061
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_036.png" format="PNG" width="11cm"/>
4461
1062
              </imageobject>
4462
1063
            </mediaobject>
4463
1064
          </figure>
4464
1065
        </step>
4465
1066
4466
1067
        <step performance="required">
4467
1068
          <para>Результат появляется в ячейке, в которую вы добавляли формулу.</para>
4468
1069
4469
1070
          <figure float="0">
4470
1071
            <title>Конечный результат</title>
4471
1072
4472
1073
            <mediaobject>
4473
1074
              <imageobject>
4474
1075
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_037.png" format="PNG" width="13cm"/>
4475
1076
              </imageobject>
4476
1077
            </mediaobject>
4477
1078
          </figure>
4478
1079
        </step>
4479
1080
      </procedure>
4480
1081
4481
1082
      <formalpara>
4482
1083
        <title>Вставка диаграмм</title>
4483
1084
4484
1085
        <para>Вы можете представлять данные в виде диаграмм или графиков, чтобы визуально сравнивать наборы данных и видеть тренды. Calc предлагает вам набор средств для представления данных из электронных таблиц в графическом виде.</para>
4485
1086
      </formalpara>
4486
1087
4487
1088
      <procedure>
4488
1089
        <title>Чтобы вставить диаграмму в вашу электронную таблицу:</title>
4489
1090
4490
1091
        <step performance="required">
4491
1092
          <para>Откройте электронную таблицу, содержащую данные и заголовки строк и столбцов, а затем выберите данные, которые будут показаны на диаграмме. Затем в меню <emphasis role="strong">Вставка (Insert) </emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Диаграмма (Chart) </emphasis>. Появится диалог <emphasis role="strong">Мастер диаграмм (Chart Wizard)</emphasis>.</para>
4492
1093
4493
1094
          <figure float="0">
4494
1095
            <title>Запуск Мастера диаграмм</title>
4495
1096
4496
1097
            <mediaobject>
4497
1098
              <imageobject>
4498
1099
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_038.png" format="PNG" width="10.4cm"/>
4499
1100
              </imageobject>
4500
1101
            </mediaobject>
4501
1102
          </figure>
4502
1103
4503
1104
          <note userlevel="instructor">
4504
1105
            <title>Примечание для инструктора:</title>
4505
1106
4506
1107
            <para>Сообщите слушателям об альтернативном способе вставки диаграммы с использованием знака Диаграмма (Insert Chart) с панели инструментов Стандартная.</para>
4507
1108
          </note>
4508
1109
        </step>
4509
1110
4510
1111
        <step performance="required">
4511
1112
          <para>На первой странице <emphasis role="strong">Мастера диаграмм (Chart wizard)</emphasis>, вы можете выбрать тип диаграммы и увидеть предварительное изображение диаграммы. Calc позволяет вам выбирать из широкого спектра двухмерных и трехмерных диаграмм. Вы можете решить продолжать следовать инструкциям Мастера диаграмм, нажав <emphasis role="strong">Далее (Next)</emphasis>, или нажать <emphasis role="strong">Готово (Finish)</emphasis> для вставки диаграммы в ваш документ.</para>
4512
1113
4513
1114
          <figure float="0">
4514
1115
            <title>Выбор типа диаграммы</title>
4515
1116
4516
1117
            <mediaobject>
4517
1118
              <imageobject>
4518
1119
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_039.png" format="PNG" width="14cm"/>
4519
1120
              </imageobject>
4520
1121
            </mediaobject>
4521
1122
          </figure>
4522
1123
        </step>
4523
1124
4524
1125
        <step performance="required">
4525
1126
          <para>Диаграмма вставляется в вашу электронную таблицу на указанное место. Теперь вы можете перемещать и масштабировать диаграмму и продолжать её редактирование до соответствия вашим требованиям.</para>
4526
1127
4527
1128
          <figure float="0">
4528
1129
            <title>Вставленная диаграмма</title>
4529
1130
4530
1131
            <mediaobject>
4531
1132
              <imageobject>
4532
1133
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_040.png" format="PNG" width="14cm"/>
4533
1134
              </imageobject>
4534
1135
            </mediaobject>
4535
1136
          </figure>
4536
1137
        </step>
4537
1138
      </procedure>
4538
1139
4539
1140
      <formalpara>
4540
1141
        <title>Экспорт электронных таблиц в PDF</title>
4541
1142
4542
1143
        <para>Как и в других приложениях OpenOffice.org, из Calc вы можете экспортировать ваши электронные таблицы в виде PDF файлов. С OpenOffice.org вам не потребуется какого-либо дополнительного программного обеспечения для преобразования ваших документов в формат PDF.</para>
4543
1144
      </formalpara>
4544
1145
4545
1146
      <procedure>
4546
1147
        <title>Чтобы экспортировать вашу электронную таблицу как PDF:</title>
4547
1148
4548
1149
        <step performance="required">
4549
1150
          <para>В меню <emphasis role="strong">Файл (File)</emphasis> нажмите <emphasis role="strong">Экспорт в PDF (Export as PDF)</emphasis>. Появится диалог <emphasis role="strong">Экспорт (Export)</emphasis>.</para>
4550
1151
4551
1152
          <figure float="0">
4552
1153
            <title>Экспорт электронной таблицы в PDF</title>
4553
1154
4554
1155
            <mediaobject>
4555
1156
              <imageobject>
4556
1157
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_041.png" format="PNG" width="11cm"/>
4557
1158
              </imageobject>
4558
1159
            </mediaobject>
4559
1160
          </figure>
4560
1161
        </step>
4561
1162
4562
1163
        <step performance="required">
4563
1164
          <para>Четыре вкладки в этом диалоговом окне позволяют вам задать такие опции, как набор страниц, включаемых в PDF, тип сжатия, который будет использоваться, и уровень безопасности, устанавливаемый для файла. После указания этих параметров нажмите <emphasis role="strong">Экспорт (Export)</emphasis> для продолжения.</para>
4564
1165
4565
1166
          <figure float="0">
4566
1167
            <title>Указание опций PDF</title>
4567
1168
4568
1169
            <mediaobject>
4569
1170
              <imageobject>
4570
1171
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_042.png" format="PNG" width="6cm"/>
4571
1172
              </imageobject>
4572
1173
            </mediaobject>
4573
1174
          </figure>
4574
1175
        </step>
4575
1176
4576
1177
        <step performance="required">
4577
1178
          <para>Введите имя файла для вашей электронной таблицы и выберите каталог, в котором вы хотите ее сохранить. Нажмите <emphasis role="strong">Сохранить (Save)</emphasis> для экспорта электронной таблицы в виде файла PDF.</para>
4578
1179
4579
1180
          <figure float="0">
4580
1181
            <title>Сохранение в PDF</title>
4581
1182
4582
1183
            <mediaobject>
4583
1184
              <imageobject>
4584
1185
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_043.png" format="PNG" width="11cm"/>
4585
1186
              </imageobject>
4586
1187
            </mediaobject>
4587
1188
          </figure>
4588
1189
4589
1190
          <tip>
4590
1191
            <title>Полезно знать:</title>
4591
1192
4592
1193
            <para>Чтобы посмотреть на "пасхальное яйцо" (Easter Egg), скрытое в Calc, нажмите внутри любой из ячеек вашей электронной таблицы, наберите <emphasis role="strong">= GAME("StarWars")</emphasis> и сразу же начните играть.</para>
4593
1194
          </tip>
4594
1195
        </step>
4595
1196
4596
1197
        <step performance="required">
4597
1198
          <para>Ваша электронная таблица показана теперь в виде PDF файла.</para>
4598
1199
4599
1200
          <figure float="0">
4600
1201
            <title>Файл PDF</title>
4601
1202
4602
1203
            <mediaobject>
4603
1204
              <imageobject>
4604
1205
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_044.png" format="PNG" width="11cm"/>
4605
1206
              </imageobject>
4606
1207
            </mediaobject>
4607
1208
          </figure>
4608
1209
        </step>
4609
1210
      </procedure>
4610
1211
    </sect2>
4611
1212
  </sect1>
4612
1213
4613
1214
  <sect1>
4614
1215
    <title>Использование OpenOffice.org Impress</title>
4615
1216
4616
1217
    <para>Impress — это полнофункциональный инструмент для создания презентаций из пакета офисных приложений OpenOffice.org. Он позволяет вам создавать эффективные мультимедийные презентации с использованием 2D и 3D клип-артов и изображений. Кроме того он позволяет использовать применять специальные эффекты и анимацию, используя эффектные функции рисования.</para>
4617
1218
4618
1219
    <para>OpenOffice.org Impress схож с Microsoft PowerPoint по функциональности. В дополнение к легкому созданию PDF файлов из презентации, Impress дает возможность экспортировать презентации в ShockWave Flash (SWF) файлы. Это позволяет вам запустить готовую презентацию на любом компьютере, на котором установлен Flash player.</para>
4619
1220
4620
1221
    <sect2>
4621
1222
      <title>Основные функции OpenOffice.org Impress</title>
4622
1223
4623
1224
      <para>Вот некоторые основные функции Impress:</para>
4624
1225
4625
1226
      <formalpara>
4626
1227
        <title>Создание векторной графики:</title>
4627
1228
4628
1229
        <para>Impress оснащен различными инструментами рисования, позволяющими вам создавать векторные изображения прямо в приложении. Вы также можете экспортировать векторные изображения в пиксельные и, наоборот, преобразовать пиксельные изображения в векторную графику.</para>
4629
1230
      </formalpara>
4630
1231
4631
1232
      <formalpara>
4632
1233
        <title>Создание слайдов:</title>
4633
1234
4634
1235
        <para>Выбирайте из готовых шаблонов или используйте инструменты рисования, чтобы наполнить ваши слайды яркими красками. Режим фона добавляет элементы, которые будут присутствовать на всех слайдах презентации.</para>
4635
1236
      </formalpara>
4636
1237
4637
1238
      <para>Кроме того, пользователи Impress имеют возможность установить библиотеку Open ClipArt, которая содержит огромный выбор изображений для свободного использования.</para>
4638
1239
4639
1240
      <para>Анимация и эффекты помогают добавить в презентацию ярких красок. Вы можете применить к тексту потрясающие 2D и 3D эффекты, используя Текстовые эффекты, которые позволяют с легкостью создавать реалистичные 3D изображения.</para>
4640
1241
4641
1242
      <formalpara>
4642
1243
        <title>Публикация презентаций:</title>
4643
1244
4644
1245
        <para>Impress позволяет напечатать презентации как раздаточный материал, экспортировать в PDF, преобразовать в SWF файлы и публиковать как HTML документы. Это позволяет иметь доступ к вашим презентациям на различных платформах.</para>
4645
1246
      </formalpara>
4646
1247
4647
1248
      <formalpara>
4648
1249
        <title>Сохранение презентаций в различные форматы:</title>
4649
1250
4650
1251
        <para>Как и все другие приложения OpenOffice.Org, Impress сохраняет вашу работу в международный формат OpenDocument. Также вы можете сохранить работу в других форматах, например PowerPoint.</para>
4651
1252
      </formalpara>
4652
1253
    </sect2>
4653
1254
4654
1255
    <sect2>
4655
1256
      <title>Создание мультимедийных презентаций</title>
4656
1257
4657
1258
      <procedure>
4658
1259
        <title>Подготовка, просмотр и печать презентаций</title>
4659
1260
4660
1261
        <para>Чтобы создавать и просматривать презентации в OpenOffice.org Impress:</para>
4661
1262
4662
1263
        <step performance="required">
4663
1264
          <para>В меню <emphasis role="strong">Приложения (Applications)</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Офис (Office)</emphasis> и затем нажмите на <emphasis role="strong">OpenOffice.org Редактор текстов</emphasis>.</para>
4664
1265
4665
1266
          <figure float="0">
4666
1267
            <title><emphasis role="italic">Запуск Impress</emphasis></title>
4667
1268
4668
1269
            <mediaobject>
4669
1270
              <imageobject>
4670
1271
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_045.png" format="PNG" width="9cm"/>
4671
1272
              </imageobject>
4672
1273
            </mediaobject>
4673
1274
          </figure>
4674
1275
        </step>
4675
1276
4676
1277
        <step performance="required">
4677
1278
          <para>Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Мастер презентаций (Presentation Wizard)</emphasis>. <emphasis role="strong">Мастер презентаций</emphasis> позволяет определить базовую структуру презентации в три быстрых шага. Вы можете или продолжить определение параметров, руководствуясь Мастером презентаций, или сразу создать новую пустую презентацию, нажав кнопку <emphasis role="strong">Готово (Create)</emphasis>.</para>
4678
1279
4679
1280
          <figure float="0">
4680
1281
            <title><emphasis role="italic">Использование Мастера презентаций</emphasis></title>
4681
1282
4682
1283
            <mediaobject>
4683
1284
              <imageobject>
4684
1285
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_046.png" format="PNG" width="12cm"/>
4685
1286
              </imageobject>
4686
1287
            </mediaobject>
4687
1288
          </figure>
4688
1289
4689
1290
          <tip>
4690
1291
            <title>Полезно знать:</title>
4691
1292
4692
1293
            <para>Чтобы иметь возможность просматривать шаблоны, дизайн и эффекты слайдов, оставьте установленным флажок Предварительный просмотр.</para>
4693
1294
          </tip>
4694
1295
        </step>
4695
1296
4696
1297
        <step performance="required">
4697
1298
          <para>На этом рисунке показано главное окно Impress с пустой презентацией. Из панели <emphasis role="strong">Задачи (Task)</emphasis> слева вы можете выбрать макет для текущего слайда.</para>
4698
1299
4699
1300
          <figure float="0">
4700
1301
            <title><emphasis role="italic">Главное окно Impress</emphasis></title>
4701
1302
4702
1303
            <mediaobject>
4703
1304
              <imageobject>
4704
1305
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_047.png" format="PNG" width="11cm"/>
4705
1306
              </imageobject>
4706
1307
            </mediaobject>
4707
1308
          </figure>
4708
1309
        </step>
4709
1310
4710
1311
        <step performance="required">
4711
1312
          <para>Введите нужный текст в текстовые поля, чтобы создать первый слайд. Чтобы сделать презентацию более привлекательной и выглядещей профессионально, вы можете или изменить фон и определить размер и цвет шрифта в каждом слайде, или просто выбрать предопределенный шаблон на панели <emphasis role="strong">Фоны станиц (Master Pages)</emphasis>.</para>
4712
1313
4713
1314
          <para>Кликните <emphasis role="strong">Фоны страниц (Master Pages)</emphasis> чтобы открыть панель <emphasis role="strong">Фоны страниц (Master Pages)</emphasis>.</para>
4714
1315
4715
1316
          <figure float="0">
4716
1317
            <title><emphasis role="italic">Открытие панели Фоны страниц</emphasis></title>
4717
1318
4718
1319
            <mediaobject>
4719
1320
              <imageobject>
4720
1321
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_048.png" format="PNG" width="11cm"/>
4721
1322
              </imageobject>
4722
1323
            </mediaobject>
4723
1324
          </figure>
4724
1325
        </step>
4725
1326
4726
1327
        <step performance="required">
4727
1328
          <para>Множество шаблонов доступно на панели <emphasis role="strong">Фоны страниц (Master Pages)</emphasis>. Выберите шаблон на свой вкус, чтобы придать презентации совершенно новый вид. Вы можете улучшить внешний вид презентации в дальнейшем путем добавления различных элементов, например объектов, изображений и анимированных изображений из меню <emphasis role="strong">Вставка (Insert)</emphasis>. Или вы можете начать добавлять новые слайды в презентацию.</para>
4728
1329
4729
1330
          <para>Чтобы добавить новый слайд, нажмите кнопку <emphasis role="strong">Слайд</emphasis> на панели инструментов <emphasis role="strong">Стандартная (Standard Toolbar)</emphasis>. Или кликните пункт <emphasis role="strong">Слайд (Slide)</emphasis> в меню <emphasis role="strong">Вставка (Insert)</emphasis>.</para>
4730
1331
4731
1332
          <figure float="0">
4732
1333
            <title><emphasis role="italic">Выбор шаблона слайда</emphasis></title>
4733
1334
4734
1335
            <mediaobject>
4735
1336
              <imageobject>
4736
1337
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_049.png" format="PNG" width="11cm"/>
4737
1338
              </imageobject>
4738
1339
            </mediaobject>
4739
1340
          </figure>
4740
1341
        </step>
4741
1342
4742
1343
        <step performance="required">
4743
1344
          <para>Новый слайд оформлен так же, как и первый — в соответсвии с фоном, который вы выбрали ранее. Исходя из требований вашей презентации, вы можете выбрать новое оформление слайда на панели <emphasis role="strong">Макеты (Layout)</emphasis>. Новый макет имеет две колонки: одну для текста и одну для изображений. Это позволяет вам показать на одном слайде текст вместе с подходящей иллюстрацией. Введите текст в выделенное текстовое окно. затем дважды кликните по значку, чтобы вставить изображение в предоставленное месте.</para>
4744
1345
4745
1346
          <figure float="0">
4746
1347
            <title><emphasis role="italic">Выбор макета слайда</emphasis></title>
4747
1348
4748
1349
            <mediaobject>
4749
1350
              <imageobject>
4750
1351
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_050.png" format="PNG" width="11cm"/>
4751
1352
              </imageobject>
4752
1353
            </mediaobject>
4753
1354
          </figure>
4754
1355
        </step>
4755
1356
4756
1357
        <step performance="required">
4757
1358
          <para>В диалоговом окне <emphasis role="strong">Вставить графический объект (Insert Picture)</emphasis> выберите желаемое изображение и нажмите кнопку <emphasis role="strong">Открыть (Open)</emphasis> чтобы вставить его в слайд.</para>
4758
1359
4759
1360
          <figure float="0">
4760
1361
            <title><emphasis role="italic">Вставка изображения в слайд</emphasis></title>
4761
1362
4762
1363
            <mediaobject>
4763
1364
              <imageobject>
4764
1365
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_051.png" format="PNG" width="10cm"/>
4765
1366
              </imageobject>
4766
1367
            </mediaobject>
4767
1368
          </figure>
4768
1369
        </step>
4769
1370
4770
1371
        <step performance="required">
4771
1372
          <para>Заметьте, что вставленное изображение автоматически подстроилось по размеру в предоставленном месте. Также вы можете вставить изображение, выбрав пункт <emphasis role="strong">Изображение</emphasis> из меню <emphasis role="strong">Вставка</emphasis>. Изображение, вставленное этим способом, не подстраивается в размерах автоматически, но вы можете сделать это вручную по необходимости. Затем можете вставить другие слайды аналогичным способом.</para>
4772
1373
4773
1374
          <para>Теперь вы готовы показать презентацю как слайд-шоу. Чтобы установить основные свойства слайд-шоу, выберите пункт <emphasis role="strong">Параметры демонстрации (Slide Show Settings)</emphasis> в меню <emphasis role="strong">Демонстрация (Slide Show)</emphasis>.</para>
4774
1375
4775
1376
          <figure float="0">
4776
1377
            <title><emphasis role="italic">Параметры демонстрации</emphasis></title>
4777
1378
4778
1379
            <mediaobject>
4779
1380
              <imageobject>
4780
1381
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_052.png" format="PNG" width="10.5cm"/>
4781
1382
              </imageobject>
4782
1383
            </mediaobject>
4783
1384
          </figure>
4784
1385
        </step>
4785
1386
4786
1387
        <step performance="required">
4787
1388
          <para>Диалоговое окно <emphasis role="strong">Настройка демонстрации (Slide Show)</emphasis> помогает вам установить основные параметры демонстрации. В разделе <emphasis role="strong">Объем (Range)</emphasis> вы можете выбрать слайды, которые будут включены в презентацию, и порядок их показа. В разделе <emphasis role="strong">Тип (Type)</emphasis> вы можете определить как показывать слайды. Также раздел <emphasis role="strong">Параметры (Options)</emphasis> позволяет выбрать множество других свойств презентации.</para>
4788
1389
4789
1390
          <para>После выбора желаемых настроек, нажмите <emphasis role="strong">OK</emphasis> для применения изменений.</para>
4790
1391
4791
1392
          <figure float="0">
4792
1393
            <title><emphasis role="italic">Настройка демонстрации</emphasis></title>
4793
1394
4794
1395
            <mediaobject>
4795
1396
              <imageobject>
4796
1397
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_053.png" format="PNG" width="7.6cm"/>
4797
1398
              </imageobject>
4798
1399
            </mediaobject>
4799
1400
          </figure>
4800
1401
        </step>
4801
1402
4802
1403
        <step performance="required">
4803
1404
          <para>Чтобы начать показ, выберите пункт <emphasis role="strong">Демонстрация (Slide Show)</emphasis> в меню <emphasis role="strong">Демонстрация (Slide Show)</emphasis>, или нажмите клавишу <emphasis role="strong">F5</emphasis>.</para>
4804
1405
4805
1406
          <figure float="0">
4806
1407
            <title><emphasis role="italic">Демонстрация</emphasis></title>
4807
1408
4808
1409
            <mediaobject>
4809
1410
              <imageobject>
4810
1411
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_054.png" format="PNG" width="6.8cm"/>
4811
1412
              </imageobject>
4812
1413
            </mediaobject>
4813
1414
          </figure>
4814
1415
        </step>
4815
1416
4816
1417
        <step performance="required">
4817
1418
          <para>Презентацию можно видеть в режиме слайд шоу. Когда вы достигните последнего слайда презентации, будет дана подсказка щелкнуть мышью для выхода. Тем не менее, вы можете закончить презентацию в любой момент, нажав клавишу <emphasis role="strong">ESC</emphasis>.</para>
4818
1419
        </step>
4819
1420
4820
1421
        <step performance="required">
4821
1422
          <para>Вы можете напечатать слайды вместе с примечаниями, как тезисы, с номерами страниц, с датой и временем, и так далее. Чтобы сделать это, выберите пункт <emphasis role="strong">Печать (Print)</emphasis> в меню <emphasis role="strong">Файл (File)</emphasis>.</para>
4822
1423
4823
1424
          <figure float="0">
4824
1425
            <title><emphasis role="italic">Печать презентации</emphasis></title>
4825
1426
4826
1427
            <mediaobject>
4827
1428
              <imageobject>
4828
1429
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_055.png" format="PNG" width="11cm"/>
4829
1430
              </imageobject>
4830
1431
            </mediaobject>
4831
1432
          </figure>
4832
1433
        </step>
4833
1434
4834
1435
        <step performance="required">
4835
1436
          <para>Вы можете использовать диалоговое окно <emphasis role="strong">Печать (Print)</emphasis> для дальнейшего определения настроек печати или принятия настроек по-умолчанию и нажать кнопку <emphasis role="strong">OK</emphasis>, чтобы начать печать презентации.</para>
4836
1437
4837
1438
          <figure float="0">
4838
1439
            <title><emphasis role="italic">Определение настроек печати</emphasis></title>
4839
1440
4840
1441
            <mediaobject>
4841
1442
              <imageobject>
4842
1443
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_056.png" format="PNG" width="9cm"/>
4843
1444
              </imageobject>
4844
1445
            </mediaobject>
4845
1446
          </figure>
4846
1447
        </step>
4847
1448
      </procedure>
4848
1449
4849
1450
      <procedure>
4850
1451
        <title>Анимация и 3D Объекты</title>
4851
1452
4852
1453
        <para>Чтобы создать презентацию с 3D эффектами и анимацией:</para>
4853
1454
4854
1455
        <step performance="required">
4855
1456
          <para>Откройте нокую презентацию, в которой вы хотите использовать 3D графику и анимацию и выберите подходяший шаблон на панели Фоны страниц. Теперь вы можете начать добавлять элементов в презентацию. Начните с заголовка презентации на первом слайде.</para>
4856
1457
4857
1458
          <para>Чтобы создать бросающийся в глаза текст заголовка, вы можете использовать один из многих потрясающих инструментов, доступных в Impress. один из них — Текстовые эффекты, которые позволяют применить к вашему тексту 3D эффекты. Чтобы использовать Текстовые эффекты, на панели инструментов <emphasis role="strong">Рисование (Drawing)</emphasis> нажмите кнопку <emphasis role="strong">Галерея текстовых эффектов (Fontwork Gallery)</emphasis>. Откроется окно <emphasis role="strong">Галерея текстовых эффектов (Fontwork Gallery)</emphasis>.</para>
4858
1459
4859
1460
          <figure float="0">
4860
1461
            <title><emphasis role="italic">Открытие галереи текстовых эффектов</emphasis></title>
4861
1462
4862
1463
            <mediaobject>
4863
1464
              <imageobject>
4864
1465
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_057.png" format="PNG" width="11cm"/>
4865
1466
              </imageobject>
4866
1467
            </mediaobject>
4867
1468
          </figure>
4868
1469
        </step>
4869
1470
4870
1471
        <step performance="required">
4871
1472
          <para>Выберите желаемый стиль отображения текста и нажмите <emphasis role="strong">OK.</emphasis></para>
4872
1473
4873
1474
          <figure float="0">
4874
1475
            <title><emphasis role="italic">Выбор стиля текстовых эффектов</emphasis></title>
4875
1476
4876
1477
            <mediaobject>
4877
1478
              <imageobject>
4878
1479
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_058.png" format="PNG" width="8cm"/>
4879
1480
              </imageobject>
4880
1481
            </mediaobject>
4881
1482
          </figure>
4882
1483
        </step>
4883
1484
4884
1485
        <step performance="required">
4885
1486
          <para>Слово <emphasis role="strong">Fontwork</emphasis> в выбраном стиле появится на слайде как объект. Чтобы показать текст заголовка вместо объекта <emphasis role="strong">Fontwork</emphasis>, дважды кликните на объекте и наберите текст заголовка на месте черных букв Fontwork, появившихся поверх объекта. Кликните за пределом области выделения объекта, чтобы выйти из режима редактирования.</para>
4886
1487
4887
1488
          <figure float="0">
4888
1489
            <title><emphasis role="italic">Редактирование объекта Fontwork</emphasis></title>
4889
1490
4890
1491
            <mediaobject>
4891
1492
              <imageobject>
4892
1493
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_059.png" format="PNG" width="14cm"/>
4893
1494
              </imageobject>
4894
1495
            </mediaobject>
4895
1496
          </figure>
4896
1497
        </step>
4897
1498
4898
1499
        <step performance="required">
4899
1500
          <para>Вы можете сделать то же самое и с другими слайдами, вставляя в них 3D изображения и анимацию.</para>
4900
1501
4901
1502
          <figure float="0">
4902
1503
            <title><emphasis role="italic">3D Текст</emphasis></title>
4903
1504
4904
1505
            <mediaobject>
4905
1506
              <imageobject>
4906
1507
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_060.png" format="PNG" width="13cm"/>
4907
1508
              </imageobject>
4908
1509
            </mediaobject>
4909
1510
          </figure>
4910
1511
        </step>
4911
1512
4912
1513
        <step performance="required">
4913
1514
          <para>Вы можете вставлять в презентацию графические трехмерные объекты с панели инструментов 3D-объекты. По-умолчанию эта панель инструментов не отображается на панели Рисование. Чтобы показать панель инструментов 3D-объекты, в меню <emphasis role="strong">Вид (View)</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Панели инструментов (Toolbars)</emphasis> и нажмите <emphasis role="strong">3D-объекты (3D-Objects)</emphasis>.</para>
4914
1515
4915
1516
          <figure float="0">
4916
1517
            <title><emphasis role="italic">Вставка 3D графики</emphasis></title>
4917
1518
4918
1519
            <mediaobject>
4919
1520
              <imageobject>
4920
1521
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_061.png" format="PNG" width="13cm"/>
4921
1522
              </imageobject>
4922
1523
            </mediaobject>
4923
1524
          </figure>
4924
1525
4925
1526
          <tip>
4926
1527
            <title>Полезно знать:</title>
4927
1528
4928
1529
            <para>Вы также можете открыть панель 3D-объекты (3D-Objects), нажав на небольшую стрелку в конце панели инструментов Рисование (Drawing) и выбрав её из списка Показать кнопки (Visible Buttons).</para>
4929
1530
          </tip>
4930
1531
        </step>
4931
1532
4932
1533
        <step performance="required">
4933
1534
          <para>Панель инструментов <emphasis role="strong">3D-объекты (3D-Objects)</emphasis> откроется как плавающее окошко. Если вам не нравится его положение, вы можете переместить его на одну из прикрепленных панелей инструментов. Чтобы прикрепить панель <emphasis role="strong">3D-объекты (3D-Objects)</emphasis>, потяните за строку заголовка к желаемому месту и отпустите кнопку мыши.</para>
4934
1535
4935
1536
          <figure float="0">
4936
1537
            <title><emphasis role="italic">Панель инструментов 3D-объекты</emphasis></title>
4937
1538
4938
1539
            <mediaobject>
4939
1540
              <imageobject>
4940
1541
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_062.png" format="PNG" width="2cm"/>
4941
1542
              </imageobject>
4942
1543
            </mediaobject>
4943
1544
          </figure>
4944
1545
        </step>
4945
1546
4946
1547
        <step performance="required">
4947
1548
          <para>Теперь панель <emphasis role="strong">3D-объекты (3D-Objects)</emphasis> прикрепилась к панели инструпентов <emphasis role="strong">Линия и заливка (Filling Toolbar)</emphasis>. Вы можете выбрать объекты из этой панели и включить их в слайды. Чтобы вставить 3D-объект в текущий слайд, кликните по желемому объекту на панели инструментов <emphasis role="strong">3D-объекты (3D-Objects)</emphasis>. Затем переместите указатель мыши в место, куда хотите вставить объект. Указатель меняется на знак плюса. Зажмите левую кнопку мыши и потяните, чтобы вставить объект на слайд. Выбранный 3D-объект появится на слайде.</para>
4948
1549
4949
1550
          <figure float="0">
4950
1551
            <title><emphasis role="italic">Вставка 3D-объекта</emphasis></title>
4951
1552
4952
1553
            <mediaobject>
4953
1554
              <imageobject>
4954
1555
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_063.png" format="PNG" width="13cm"/>
4955
1556
              </imageobject>
4956
1557
            </mediaobject>
4957
1558
          </figure>
4958
1559
        </step>
4959
1560
4960
1561
        <step performance="required">
4961
1562
          <para>Вы можете изменять пропорции и размер объекта, потянув за зеленые квадраты по его периметру. Impress также предоставляет вам инструменты для применения различных 3D эффектов к объекту, чтобы изменить его внешний вид. Для применения 3D эффектов к вставленным объектам, кликните по ним правой кнопкой мыши. В появившемся меню кликните <emphasis role="strong">Трехмерные эффекты (3D Effects)</emphasis>. Откроется диалоговое окно <emphasis role="strong">Трехмерные эффекты (3D Effects)</emphasis>.</para>
4962
1563
4963
1564
          <figure float="0">
4964
1565
            <title><emphasis role="italic">Применение трехмерных эффектов</emphasis></title>
4965
1566
4966
1567
            <mediaobject>
4967
1568
              <imageobject>
4968
1569
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_064.png" format="PNG" width="13cm"/>
4969
1570
              </imageobject>
4970
1571
            </mediaobject>
4971
1572
          </figure>
4972
1573
        </step>
4973
1574
4974
1575
        <step performance="required">
4975
1576
          <para>Вы можете использовать функции, доступные на различных кнопках в этом диалоговом окне, чтобы определить внешний вид вставленного объекта. Нажмите кнопку <emphasis role="strong">Освещение,</emphasis> чтобы настроить эффекты освещения выбранного объекта. Или вы можете просто перемещать мышкой белую точку на изображении внизу диалогового окна, чтобы получить желаемый эффект.</para>
4976
1577
        </step>
4977
1578
4978
1579
        <step performance="required">
4979
1580
          <para>После определения желаемых настроек, нажмите на значок <emphasis role="strong">Присвоить (Assign)</emphasis> в правом верхнем углу диалогового окна, чтобы применить эффекты к выбранному объекту. Нажмите крестик <emphasis role="strong">Закрыть окно</emphasis>, чтобы закрыть диалоговое окно <emphasis role="strong">Трехмерные эффекты (3D Effects)</emphasis>.</para>
4980
1581
4981
1582
          <figure float="0">
4982
1583
            <title><emphasis role="italic">Настройка трехмерных эффектов</emphasis></title>
4983
1584
4984
1585
            <mediaobject>
4985
1586
              <imageobject>
4986
1587
                <imagedata fileref="images/Lesson05_images_065.png" format="PNG" width="5cm"/>
4987
1588
              </imageobject>
4988
1589
            </mediaobject>
4989
1590
          </figure>
4990
1591
4991
1592
          <note userlevel="instructor">
4992
1593
            <title>Примечание для инструктора:</title>
4993
1594
4994
1595
            <para><emphasis role="italic">Если у вас достаточно времени, вы также можете показать преобразование 2D объектов в 3D объекты и применение к ним трехмерных эффектов.</emphasis></para>
4995
1596
          </note>
4996
1597
        </step>
4997
1598
4998
1599
        <step performance="required">
4999
1600
          <para>Заметьте, что всего парой кликов мышки вы придали 3D объекту совершенно новый вид. Тем же способом вы можете добавить многие другие 3D и 2D элементы в презентацию и применить различные трехмерные эффекты, чтобы преобразить их. Impress также предоставляет некоторую анимацию, чтобы вы могли вдохнуть жизнь в презентацию. Чтобы показать возможности анимации в Impress, в меню <emphasis role="strong">Демонстрация (Slide Show)</emphasis> выберите пункт <emphasis role="strong">Эффекты (Custom Animation)</emphasis>.</para>
5000
1601
Status:	Merged
Merge reported by:	Torsten Spindler
Merged at revision:	not available
Proposed branch:	lp:ubuntu-desktop-course
Merge into:	lp:~knitzsche/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-new-layout-fixes-bug-493577-too
Diff against target:	14682 lines (+0/-14628) 11 files modified chapter10/Partitioning_and_Booting.ru.xml (+0/-830) chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.ru.xml (+0/-835) chapter3/Using_Internet.ru.xml (+0/-1715) chapter4/Using_OpenOffice_Applications.ru.xml (+0/-3378) chapter5/Ubuntu_and_Games.ru.xml (+0/-587) chapter6/Customising_the_Desktop_and_Applications.ru.xml (+0/-1561) chapter7/Managing_Graphics_and_Photos.ru.xml (+0/-943) chapter8/Playing_Music_and_Videos.ru.xml (+0/-2657) chapter9/Ubuntu_Help_and_Support.ru.xml (+0/-901) introduction/Introduction.ru.xml (+0/-1177) legal/legalnotice.ru.xml (+0/-44)
To merge this branch:	bzr merge lp:ubuntu-desktop-course
Related bugs:	Link a bug report
Related blueprints:	8.04 Update Using OpenOffice and Applications (Undefined)