Code review comment for lp:~macslow/notify-osd/fix-396736

Made extraction of font-face and point-size separate functions in order to make them unit-testable. Added unit-tests for those. Also fixed/reverted unit-test from regression in rev405, which only partily was reveret in rev407.